The Secrets that We Keep

Перевод
PG-13
Завершён
8
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
3 страницы, 1 082 слова, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
8 Нравится 2 Отзывы 1 В сборник

.

Настройки
Эрик стоял с недоверием перед Стэном, у которого видимо был нервный тик, что аж его руки тряслись в ожидании ответа от брюнетки. конечно, уже было темно, поэтому все были дома уже несколько часов назад, но они рядом, плечом к плечу. а ночевка была в их десять лет, тогда то они и пообещали друг другу проводить время вместе еженедельно. и то как раз то случай, когда миссис картман захотела следовать комендантскому часу и не давать ребят поиграть в игры побольше, хотя их полчаса превратились уже в три часа. Контроллер лежал неподвижно, в потных ладонях Эрика, а персонажи Стэна и Эрика умирали на экране от отсутствия управляющего ввода. В любое другое время картман устроил бы приступ. Он, как известно, усердно работал, чтобы превзойти уровень Стенли, и все они знали, что не следует с этим связываться.    Мир вокруг них казался тусклым, затаившим дыхание, то есть неподвижным. Будто он остановился только ради них двоих. Но это не было утешением. Оба это понимали. Всё имело смысл. Всё. То, как Стэн смотрел на него в толпе, будто поражённый до тошноты. То, как Эрик специально задерживал случайные прикосновения, следя, чтобы Стэн не заметил. Брюнет постоянно «проверял», сколько секунд сможет держать его за руку или обнимать, пока тот не поддастся собственному рвотному рефлексу. Он всегда дразнил Стэнли при других, пытаясь спрятаться за этим сам. Каждый раз, когда Эрику казалось, что у Кайла слишком много времени со Стэном, он подшучивал над ними с ещё большей злостью и рвением, чем обычно. Мысль о том, что ему по-настоящему нравится Стэн, портила абсолютно все его существование. Он тщательно скрывал их встречи, потому что не хотел всё разрушить. Он не хотел остаться один. — Стэн… — протянул Картман, не в силах посмотреть на сидящего рядом парня. — Я… я знаю, как это звучит. Ладно? — продолжил Стэн. — Я знаю, это глупо, безрассудно и нерационально, я не хочу всё испортить между нами, но…я просто не могу больше сдерживать этот комок в горле, чувак. — И… Эрик поднял взгляд, нахмурив брови. Стэн сразу понял, что ляпнул не то, и начал заикаться — Э-э… Чёрт, прости. Я хотел сказать... — То есть… ты хочешь всё это сказать, чтобы потом забыть меня и вернуться к Венди? Так? — Стэн попытался ответить, но его снова перебили. — Я знаю, что у вас с ней перерыв. Ты же выставляешь это на показ своим «мокрым котиком» лицом. Уверен, Венди будет в восторге, узнав, что ты считаешь её запасным вариантом. — Серьёзно?! — резко выпалил Стэн, защищаясь. — Я не считаю её запасным вариантом! Проблема в том, что мне нравитесь оба, и я не хочу Эрик сузил глаза: — Для чего, чтобы все узнали, что мы парочка жалких пидоров? Чтобы Венди поняла, что ты выбрал меня, а не её? Марш, ебанны в рот, я заставлю тебя маршировать к чёртовой двери. — Картман, прошу. Я сейчас серьёзно. Я думал об этом много, просто дай мне сказать, пожалуйста. — Стэн поднял глаза на Эрика; его растерянные круглые глаза растопили сопротивление. «Чёрт, как же я ненавижу этого придурка», — подумал Эрик. — Ладно! — он демонстративно закатил глаза и отвернулся, опустив руки. — Картман… Я знаю, что не могу выбрать вас обоих. Я люблю Венди, но и это больше не могу игнорировать, потому что это было бы неправильно и даже если ты эгоистичный мудак большую часть времени, я не хочу быть таким же. Эти чувства к тебе не появились из ниоткуда. Может, они другие, не такие, как с Венди, но они всегда были во мне. Я просто… раньше не допускал мысли, что могу быть с парнем. Лицо Эрика смягчилось. Он отвёл взгляд вниз, к ногам, чтобы не встретиться глазами со Стэном. Его щёки и нос вспыхнули, губы дрожали, пока тот говорил. — Ты мне нравишься, Картман. И если я тебе нет — забудем всё, будто ничего не было. Но я должен знать, чувствуешь ли ты то же. — У нас ничего не выйдет, — хрипло выдавил Картман, не меняя позы. У Стэна округлились глаза, будто в него попала пуля. — я всё испорчу. Ты же знаешь. Я стану между тобой и Венди. Мне больно видеть, как ты мучаешь себя, Стэнли. Ты же не как этот рыжий еврей Кайл, который всё время тебя уводит у меня. Я не могу иначе. И если я должен быть тем ублюдком, что всё разрушит, то лучше я раздавлю это сразу. Стэн услышал дрожь в его сиплом голосе. Его собственные глаза затуманились, и горячие слёзы покатились по щекам. — Картман… Как ты мог так сказать?.. — Стэн спрятал лицо в руках, громко всхлипывая. Эрик тоже не удержался — слёзы катились сами собой. Он ненавидел причинять это Стэну. Но он слишком боялся. А Стэн — тоже. Они сидели молча, всхлипывая, как двое потерянных детей. — Прости, Картман. Я не знаю, что на меня нашло. С тех пор как ты начал ходить к терапевту, у тебя есть прогресс. Я думал, что всё изменится, раз ребята стали лучше к тебе относиться. Но я тоже боюсь. Я не знаю, что они подумают. Что подумает Кайл. Я не знаю, что мне делать. Я не знаю, какой выбор правильный. Я не хочу причинить тебе боль, чувак. Воздух в комнате стал густым, словно в заброшенном морге, где остались только они двое. Боль давно прорезала напряжение. Их красные, усталые глаза встретились снова — может, в последний раз. Стэн ненавидел видеть Эрика таким — даже когда тот не получал желанную игрушку и устраивал истерики. Ему всегда приходилось сжимать кулаки, подавлять рвоту, лишь бы не схватить лицо Картмана в ладони и не зацеловать. Так Эрик выходил сухим из воды слишком часто. — Ты ничего не портишь, Картман. Да, ты огромный кусок дерьма большую часть времени, но ты стараешься. Ты всегда заботился о ребятах. Ты всегда заботился обо мне. — Стэн вытер лицо рукавом, шумно втянул носом. — В глубине души я знаю: ты хочешь большего. Ты не просто шутишь, когда тянешься подержать меня за руку. Ты думаешь, я не замечаю, но это не то, что делают обычные друзья. Я хочу попробовать, Картман. И если не получится, мы больше никогда об этом не заговорим. Я не прошу афишировать или быть парой официально. Я просто хочу попробовать. Пожалуйста. Эрик замер. Он должен был быстро оттолкнуть его. Хотел выгнать его прочь, пока не сдался. Но всё рухнуло — он бросился в объятия Стэна, и они рухнули на колени на пол, захлёбываясь рыданиями. Картман начал нежно целовать Стэна, вытирая его слёзы ладонями. Он не смог отказать. — Чёрт, Марш. Ты жалкий ублюдок, — выдохнул Эрик, задыхаясь от смеха сквозь слёзы. Они прижали лбы друг к другу, держась из последних сил в отчаянных объятиях. Стэн почувствовал облегчение — рвоты не было. — Так… мы сохраним это в тайне, как всегда? Чтобы ничего не испортить? Иначе ребята заколебают нас неделями, — Стэн слабо улыбнулся, в его голосе звучала лёгкая игра. Картман фыркнул, закатив глаза: — Да, хиппи. Как всегда.
8 Нравится 2 Отзывы 1 В сборник
Отзывы (2)