Десять лет тайной любви превратились в ничто! Мало того, меня считают зятем!

Перевод
PG-13
Завершён
43
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
23 страницы, 5 857 слов, 4 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
43 Нравится 2 Отзывы 12 В сборник

Глава 4

Настройки
19 Альфа понятия не имел, что сделал не так. На банкете он только и успел, что достать кольцо, даже на колено не встал, как Бета смертельно побледнел и в ярости ринулся прочь. — Ецзы? — Альфа положил руку на одеяло, под которым прятался его любимый. Бета тотчас отодвинулся и завернулся еще плотнее. — Я тебя расстроил, да? — он обнял свой ненаглядный кулечек и мягко погладил по голове. — Расскажешь, что я сделал не так? Из-под одеяла раздалось несколько грустных вздохов, и наконец Бета высунул голову. Он только прекратил плакать, а потому на лице его все еще виднелись красные следы слез. — Что… что ты имел в виду тогда? — Бета старался говорить спокойно. — Ненавижу, когда ты вот так шутишь… — «Шутишь»? — Альфа горько улыбнулся. — Но я не шутил… — Ну конечно! Ты на банкете в честь помолвки моего младшего брата сделал мне предложение! — Бета вскочил и вцепился пальцами в его воротник. — И еще будешь говорить, что не шутишь?! Ты! Ты! Ты!.. — на глаза его снова навернулись слезы. — Да за кого ты меня вообще принимаешь! Альфа растерянно замер. — Ецзы? — Я тебя ненавижу! — прорычал Бета. 20 — Ецзы… — Альфа никогда еще не видел, чтобы обычно спокойный и добрый Бета вел себя так взволнованно. И хотя слова его делали больно, от одного вида грусти и злобы, исказивших черты Беты, вся боль Альфы отходила на второй план. Он мягко похлопал его по спине. И от прикосновения этого вся злость Беты будто исчезла, оставляя слова его сочиться обидой и беспросветной горечью. — Я же точно тебе даже не нравлюсь. Так зачем ты сказал мне те слова? — Ты мне не нравишься? — совершенно ошарашенный, Альфа долго не мог подобрать слов. — А кто мне тогда нравится? — Мой младший брат… Кто ж еще, — смущенно выдавил Бета. — Глупый, — вздохнул Альфа и как в детстве вытер заплаканное лицо Беты салфеткой. А затем чмокнул в губы. — Ты мне нравишься. 21 Бета пребывал в полнейшем смятении. Он явственно ощущал, что Альфа просто боится за его рассудок, поэтому говорит такие слова. Тао Чжицю, будучи одним из лучших альф, который за всю свою жизнь никому ни в чем не уступал… Как мог такой баловень судьбы, всегда идущий вперед с гордо поднятой головой, вдруг полюбить обычного бету? Ему куда больше подошел бы послушный и добрый омега. Ну конечно, он наверняка специально дурачил Бету. — Ты все еще врешь мне… — Бете стало еще печальней. Он смотрел на Альфу, и из глаз его капали тихие слезы. — Ты просто хочешь поиграть с моими чувствами, чтобы отомстить моей семье. — Зачем мне им мстить? — у Альфы болела голова и сердце. Он понятия не имел, о чем его маленькое сокровище думает днями и ночами. — Ецзы, почему ты вообще считаешь, что мне нравится твой младший брат… — Ты… Разве не его ты имел в виду, когда давным-давно говорил, что у тебя уже есть кто-то, кто тебе нравится… — Я про тебя говорил! — Альфе хотелось одновременно и разрыдаться еще больше, и рассмеяться. Не в силах больше это вынести, он в сердцах воскликнул. — Боже ж ты мой! Как я мог влюбиться в такого дурачка? Ну, тут ничего не поделаешь. Даже так он мне нравится. Нравится так, что сил нет. 22 Думаете, после этого Альфа и Бета зажили сладкой-пресладкой жизнью, так что все смотрели и завидовали? Ошибаетесь. После того, как Бета с трудом поверил, что Альфа столько лет просто молча любил его… Словно лист* трепеща от волнения, он отверг его. *Здесь в прямом смысле обыграно имя героя, Ецзы, которое переводится как «лист». Дальше по тексту встречается аналогичная игра слов. — Прости. Хоть очень неожиданно и оказалось, что человек, что тебе нравится, — это я, но я не хочу быть с тобой, — сказал Бета необычайно спокойно. Он уже тщательно вытер слезы, умылся и намазал лицо детским кремом. Тао Чжицю побледнел. — Почему? Листочек опустил голову и через сжатые зубы решительно выплюнул: — Не почему. Просто не хочу. «Нам нельзя быть вместе, — Ецзы сжал кулаки, впиваясь ногтями в ладони. — Иначе у нас никогда не будет малыша». 23 Даже детсадовцы знают — альфы не могут рожать. Листочек лежал в постели, с трудом переживая то, как его мечты разбиваются вдребезги суровой реальностью. Он был бетой, плодовитость которых была крайне низка, и вокруг него крутился альфа, который, как известно, вообще рожать не мог. Если б они стали парой, то просто обрекли бы себя на вымирание. А Альфе вообще-то очень нравились малыши. И если у него никогда не будет детей, это будет огромным огорчением. Бета безрадостно повернулся на другой бок. Полежав так немного, наконец он не смог больше сдерживаться, спрятался с головой под одеялом и захихикал. «Я ему нравлюсь, ха-ха-ха! Мог ли я подумать, что, несмотря на противный характер, вкус у него окажется весьма неплохим… Ой, так не пойдет, так не пойдет! — тут Бета шлепнул себя по щекам. — Нельзя вот так тайком хихикать. Надо провести четкую грань и ни в коем случае не соглашаться на ухаживания». Дзинькнул телефон. Бета тотчас высунулся из-под одеяла и посмотрел на экран. <Ецзы, приглашаю тебя завтра сходить со мной поесть> Бета, помня о только что принятом решении, серьезно ответил: <Хорошо> 24 Альфа немного жалел, что позвал Бету зайти в кино. Он явно выбирал романтический фильм, но тот оказался наполнен мистикой и такими сюжетными поворотами, что Бета от души смеялся и плакал. После всех сцен Альфа смиренно протянул платок своему листочку. Эх, у них дело не дошло даже до простого держания за руки… — Слава богу, все закончилось хорошо. Иначе я бы умер от горя, — немного смущенно сказал Бета. — Прости, что так побеспокоил тебя. — Ой, будто ты до этого мало меня беспокоил, — захихикал Альфа и щелкнул Бету по носу. — Голодный? Придумал, что поедим? Тотчас слезы в глазах Беты высохли и он радостно улыбнулся. — Я съем все, что предложишь! Но счастье его было недолгим: стоило им сесть за столик в ресторане, как совершенно неожиданно они встретили бывшего одноклассника. Красивого омегу. Омегу, который когда-то безумно ухаживал за Альфой, несмотря на постоянные отказы. Бету это почему-то раздражало. А, нет, постойте. Он был в бешенстве. 25 Омега был и впрямь особенный: с ног до головы и что внутри, что снаружи без изъянов. Но помимо красоты он обладал еще и хорошим характером: человеком он был скромным, вежливым и умным. Пожалуй, самым вызывающим его поступком было преследование Альфы в старших классах средней школы*. Он открыто говорил о своих чувствах, и Бета чувствовал, что в этом он ему не соперник. Тем более когда Альфа продолжал мягко, но уверенно отвергать омегу. *10-11 класс, если смотреть по нашим меркам. После стольких лет омега стал лишь красивей. Он тепло поприветствовал бывших одноклассников, выглядя изящно и рассудительно. Но при взгляде на Альфу в его глазах вспыхнул огонек. Бета почувствовал, как в груди его начинает клокотать гнев. Но он не стал ничего говорить и поддержал дружелюбную болтовню. По дороге домой он выглядел грустным, и Альфа заботливо спросил его, что случилось. Но Бета побоялся ответить прямо и раздраженно фыркнул: — Вы так чудесно болтали. С чего бы мне не быть счастливым? Альфа рассмеялся. — Я же тебе вроде не нравлюсь. Так почему тебя волнует, с кем я болтаю? — Я… — попытался возразить Бета. — Конечно все потому, что я всегда думал о тебе как о зяте и… Он вдруг замолчал. Это оправдание он больше не мог использовать. Его младший брат уже нашел того, за кого выйдет замуж, и теперь Альфа волен был найти себе любого, кто придется ему по душе. Вот только Бету это ничуть не радовало. — Ты можешь уйти к тому тайно влюбленному в тебя омеге, — прошептал он. — Я тоже найду себе кого-нибудь, и потом… потом мы можем породниться*. *То есть Бета хочет, чтобы его ребенок и ребенок Альфы заключили брак. Альфа раздраженно хохотнул, затем схватил Бету за плечи и повернул к себе лицом. — Почему ты хочешь, чтобы я был твоим зятем или чтобы мы были родителями супружеской четы? Бета опустил голову и тихо-тихо прошептал: — Потому что… потому что я хочу стать с тобой семьей. И всегда-всегда быть с тобой рядом. 26 Альфа предложил Бете взаимовыгодное решение: они могли сыграть свадьбу и стать настоящей семьей. Бета сначала соглашаться не хотел, но после того, как его зацеловали до потери возможности связно мыслить, толком отказать не смог. В итоге он так смутился, что если бы попал рукой в свежесваренный горячий клей, то и не заметил бы. Все это так вскружило Бете голову, что пришел в себя он только через несколько дней и то с большим трудом. Тогда-то он внезапно обнаружил, что все, с кем он общался, уже решили, что они с Альфой вместе! Что вообще случилось? — Когда я вообще говорил, что мы с ним любим друг друга?! Его прелестный младший брат невинно моргнул. — Мы все своими глазами видели, как вы двое, не стесняясь кучи народу, обнимались и целовались у дверей нашего дома. Брат, и после этого ты еще продолжаешь заниматься софистикой*? *Рассуждать, подменяя понятия. То есть, не желая менять свою точку зрения, человек пытается подогнать под нее любые доводы и факты. Бета перевел взгляд на стол, где лежала целая куча подарков на помолвку* для него и зло топнул ногой. *В Китае принято дарить подарки на помолвку, что делает как жених, так и невеста. Это могут быть как деньги, так и некоторые установленные обычаями предметы. Например, женщина может подарить мужчине шляпу, костюм, галстук и туфли. Этот Альфа просто ужасен! Настоящий волк в овечьей шкуре! 27 Бета оцепенело рассматривал кольцо на пальце. Он все никак не мог поверить, что сам в это ввязался, и теперь уже даже дата свадьбы была намечена. Как так вышло?! Он раздраженно фыркнул. — Ецзы, смотри. Такой стиль подойдет для свадьбы? — в комнату зашел Альфа, одетый в почти такую же, как у Беты, плюшевую пижаму. В руках он держал большую брошюру. — Как думаешь, классический будет достаточно хорош или лучше выбрать тематику морского острова… Бета посмотрел на иллюстрации в буклете. — Я хочу что-нибудь простое и минималистичное. Это все слишком сложное, не нравится. — Хорошо-хорошо. Постойте, так не пойдет. Надо его как следует проучить! — Какую ты хочешь коробку свадебных конфет? — А? Круглая выглядит лучше. — Я тоже так подумал… Так, минутку! Я вообще-то хочу расторгнуть брачный договор! — А что насчет приглашений? — Эти два стиля выглядят неплохо. Но есть ли что-нибудь, что было бы и качества получше, и атмосферу бы больше передавало? — Не вопрос, я гляну еще раз. «Мама, в этом браке определенно есть какой-то подвох!» — вспылил Бета и уже почти швырнул куда подальше кольцо, как вдруг Альфа снова подал голос. — Ецзы… — Ни слова не говори… Мфх! Альфа сгреб в объятья свой листочек и осыпал поцелуями его нежные мягкие кончики-ушки. — Ты мне так нравишься… — выдохнул он. Бета залился краской, превращаясь из обычного листочка в кленовый, и рассерженно уставился на Альфу. Хмпф! Подлый похититель сердец! 28 Подлый похититель сердец наконец забрал свой драгоценный листочек домой. Такое событие определенно стоило отметить праздничным салютом. — О чем задумался? — Альфа распахнул дверь в спальню. В облегающем праздничном костюме он выглядел словно принц, вышедший из сказок. — Я просто… — Бете не хотелось признавать, что он засмотрелся на его красоту, поэтому он упрямо отвернулся. Сжав в руках простынь в цветочек, он пробормотал, — Я понял, насколько все в мире непостоянно. Полгода назад я считал тебя своим зятем, а теперь вдруг… От упорной любви Беты к отрицанию у Альфы снова разболелась голова. Как жаль, что он не мог купить книгу «Сто вопросов о тех, кто говорит одно, а думает другое» и досконально ее изучить. — Но мы уже женаты, а разводиться — та еще морока, — заметил Альфа. Бета скрипнул зубами и, потянув его за галстук, уронил на кровать, а затем сел ему на бедра. — Что ж, опыта у меня нет, но я очень постараюсь. ???! Альфа взглянул на раскрасневшийся листочек в своих объятьях и не смог сдержать смеха. Похоже, должно было пройти еще какое-то время, прежде чем они поймут образы мышления друг друга. Альфа даже боялся, что потребуется слишком много времени, чтобы мало-помалу притереться друг к другу. Ну а сейчас… Конечно, пришло время обучения на практике.

_________________________

Конец

43 Нравится 2 Отзывы 12 В сборник
Отзывы (1)