Снова ошибочно идентифицирован как ошибка

Перевод
NC-17
Завершён
115
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
837 страниц, 224 136 слов, 120 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 29: Фестиваль призраков 1

Настройки
Во время пятидневного перерыва Чжу Лин почти не выходил из дома. За это время он тщательно изучил узор на своем запястье, но, к сожалению, будучи начинающим игроком, еще не разблокировал многих функций, кроме самой базовой системной панели. Однако на его системный адрес поприходила куча сообщений от игроков. Большинство из них были приглашениями из различных гильдий. Почти в каждом приглашении гильдия превозносилась до небес, а преимущества для новых членов были невероятно привлекательными. Чжу Лин не стал торопиться с ответом — он еще не разблокировал функцию гильдии, не знал их сил и еще меньше был осведомлен о хитросплетениях между ними. Поскольку система еще не разблокировала эту функцию, это означало, что новому игроку пока не обязательно вступать в гильдию. Чжу Лин всё прекрасно понимал, но всё равно каждый день находил время, чтобы проверить эти личные сообщения. В личке было немало самых разных сведений от игроков — правдивых и вымышленных. Когда Чжу Лину было нечем заняться, он читал их просто ради забавы, но сам в них, конечно, не верил. На следующий день Ю Чжэнцин вышел из дома и больше не возвращался. Перед уходом он дал Чжу Лину книгу, сказав, что она, вероятно, понадобится ему позже. Последние несколько дней Чжу Лин либо проверял почту, либо читал «Краткий обзор народных обычаев» различных регионов, который оставил ему Ю Чжэнцин. Личное сообщение от Чжу Синвэня Чжу Лин нашел лишь на четвертый день. Это сообщение сразу же привлекло его взор. В отличие от других, Чжу Синвэнь прямо написал в теме: «Есть интерес создать гильдию?» Характерное фиолетовое свечение, доступное только А-ранговым игрокам, ярко выделялось среди моря писем. Суждения Чжу Синвэня о людях поистине безупречны. Такой заголовок действительно пришелся Чжу Лину по душе. Это было первое сообщение, в котором Чжу Лин приглашался как соучредитель, и то, что Чжу Синвэнь подписался своим настоящим именем, предоставляло некую достоверность, а не что его хотят разыграть. Честно говоря, Чжу Лин не хотел никуда вступать. Он чувствовал себя некомфортно, находясь под руководством незнакомцев. Это также одна из причин, по которой Чжу Лин временно игнорировал приглашения. То, что А-ранговый игрок приглашает новичка создать гильдию, как ни посмотри, выглядит весьма дерзко. И как только Чжу Лин открыл сообщение Чжу Синвэня, он увидел подробное представление им различных гильдий. В игре «Клетка» десять лучших гильдий считаются основными, но общепризнанными топ-гильдиями являются только три: Белая Звезда, Разрушители и Ведьмина Башня. Поскольку только у этих трёх гильдий главы являются S-ранговыми игроками. И до тех пор, пока не появится четвёртая с игроком такого же уровня, их господство останется абсолютным. Разрыв между A-ранговыми и S-ранговыми игроками подобен непреодолимой пропасти. Достичь S-ранга было невероятно сложно, и на данный момент во всей игре известно только три таких игрока. У высокорейтинговой гильдии Ведьмина Башня строгие требования к набору, да и её члены славятся своей загадочностью. Большинство игроков никогда их не видели. Несмотря на то, что они занимают лидирующие позиции, их присутствие в инстансах невелико. В игровом зале действительно много эзотерических лавок, работающих под вывеской этих ребят. От гаданий на Таро, спиритических сеансов и до даосских предсказаний — почти все эти лавки спонсируются Ведьминой Башней. Именно поэтому обычные игроки стараются не оскорблять её. Гильдия Разрушителей, занимающая второе место, и Белая Звезда, занимающая третье, считаются соперничающими. Стоит игроку вступить в одну из них, как он сразу же столкнется с враждебностью другой стороны. Несмотря на статус топовых гильдий, обе активно приглашают новых игроков присоединиться, и почти все другие гильдии, кроме Ведьминой Башни, делают то же самое. Однако Чжу Синвэнь также отметил, что все это уловки гильдий, используемые для накопления ресурсов, и что они никогда не относились к слабым как к людям. За исключением крайне немногих перспективных новичков, которых согласятся развивать, остальные новички, да и низкоуровневые игроки в основном служат им лишь расходным материалом. Их называют «расходным», поскольку система определяет интервал, с каким входить в данж, исходя из их текущих способностей. Чем слабее игрок, тем короче интервал между входами в подземелье. Низкоуровневым игрокам приходится заходить в подземелье в среднем каждые два-три дня, а некоторым игрокам даже не дают полного дня отдыха, прежде чем им приходится продолжать игру. Стоит отметить, что обычно А-ранговым нужно проходить подземелье только один раз в месяц, в то время как легендарным игрокам ранга S предоставляется трехмесячный перерыв. Сам механизм системы не заботится о жизнях низкоуровневых игроков. У них есть лишь две судьбы: либо упорно трудиться, чтобы прокачать силу и освободиться, либо рано или поздно погибнуть в часто встречающихся инстансах. Но лишь немногие способны освободиться. Таким игрокам было бы сложно справиться с таким количеством подземелий, не вступив в крупную гильдию. А вступив в гильдию, они обычно отдавали ей половину наград за пройденный инстанс, что ещё больше усложняло им задачу роста. Но это лишь официальное правило. В большинстве гильдий один-два игрока уровня капитана ведут остальных низкоуровневых игроков через инстанс, и сложно сказать, какие взаимные договорённости и интриги при этом возникают. Можно лишь обобщить, что низкоуровневые игроки, вступающие в крупные гильдии, не получают никакой выгоды, кроме возможности выжить. Но именно этой способности, спасти свою жизнь, достаточно, чтобы заставить подавляющее большинство низкоуровневых игроков преклониться перед крупными гильдиями. Среди этих гильдий у Разрушителей самая жестокая система: слабых игроков вообще не считают за людей. Однако, как сказал Чжу Синвэнь, эта гильдия идеально подходит новичкам со слабыми характеристиками, но достаточно безжалостными амбициями. Он подробно расписал всю эту информацию, чтобы дать Чжу Лину лучшее представление. Он также написал, что из-за слабой панели характеристик, даже если Чжу Лин блестяще выступит, ни одна крупная гильдия не станет тратить усилия на его развитие. Так что, к кому бы из них он не присоединился, его будут просто эксплуатировать. С другой стороны, если Чжу Лин откажется куда-либо вступать, он, скорее всего, рискует стать мишенью для всех крупных гильдий. К тому времени, как он станет А-ранговым игроком, ему придется сталкиваться с постоянными ограничениями. В игре есть редкие особые подземелья, попасть в которые могут только игроки с определёнными предметами. Награды за такие инстансы обычно необычайно ценны, и именно их А-ранговые игроки используют для улучшения своих навыков. Однако эти особые предметы, по сути, монополизированы крупными гильдиями, что делает практически невозможным для игроков, таких как Чжу Лин, совершенствоваться без чьей-либо поддержки. Это создает порочный круг. Для такого игрока, как Чжу Лин, присоединение к крупной гильдии означало эксплуатацию, что затрудняло бы подъем ранга. Хотя он и может стать А-ранговым игроком самостоятельно, он не сможет продвинуться дальше. Именно поэтому Чжу Синвэнь и пригласил его. В своём письме он выразил большие надежды на Чжу Лина, полагая, что, судя по его навыкам в подземелье для новичков, у него есть потенциал стать игроком A ранга. Он также честно признал, что им очень сложно создать гильдию в одиночку, и что им с его другом сейчас не хватает компаньона. Чжу Синвэнь также сказал, что Чжу Лин может ответить уже после того, как станет D-ранговым игроком и разблокирует доступ к гильдиям, и Чжу Синвэнь не рекомендует такому способному человеку, как Чжу Лин, принимать подобное решение необдуманно. Как только Чжу Лин станет D-ранговым игроком, многие функции станут доступны, и ему не составит труда проверить истинность слов Чжу Синвэня. Сообщение Чжу Синвэня звучало вежливо, он казался искренним и внимательным во всех отношениях. У Чжу Лина сложилось о нём очень хорошее впечатление. Чжу Синвэнь стал первым запросом на дружбу, который Чжу Лин принял, и они время от времени общались в сети. Мирная жизнь продолжалась лишь до вечера пятого дня. Чжу Лин только закончил читать «Краткий обзор народных обычаев», когда в его голове раздалось системное уведомление. [Уважаемый игрок, через полчаса ты будешь автоматически включен в игру «Клетка».] [Игрокам рекомендуется подготовиться заранее и не входить в игру, двигаясь или разговаривая с другими, в противном случае им придется нести ответственность за последствия.] В левом верхнем углу поля зрения Чжу Лина появился небольшой обратный отсчет: кроваво-красные цифры несли чувство насильственного угнетения. Он, отложив книгу, лег на кровать и начал наслаждаться последними мгновениями покоя перед проходом инстанса. Помимо одежды, в которой они ходили, игроки не могли взять ничего из реального мира, поэтому Чжу Лину, естественно, нечего было готовить. Всего за десять минут до входа Чжу Лин получил сообщение от Чжу Синвэня. [Ты готовишься войти в игру? На этот раз, скорее всего, ты попадёшь в многопользовательское подземелье. Система не позволяет игрокам дважды подряд входить в одиночное. В многопользовательском подземелье ты, вероятно, столкнёшься с отрядами, собранными разными крупными гильдиями. Будь крайне осторожен: капитаны таких отрядов опытны и коварны, и у них при себе много реквизита, выданного гильдиями. Из-за некоторых дел я отправил сообщение немного поздно, и не уверен, успеешь ли ты его прочитать.] Чжу Лин поблагодарил его и сказал, что у него есть еще десять минут. Чжу Синвэнь дал ему еще несколько советов и пожелал удачи, прежде чем закончить разговор. Наблюдая, как Чжу Синвэнь спокойно закрыл личный чат Су в замешательстве произнес: — Система уже уведомила о эфире Чжу Лина, почему ты ведешь себя так, будто не знаешь, что он собирается войти в данж? Чжу Синвэнь поправил очки, не отрывая взгляда от стрима перед собой: — Я просто хотел намеренно раскрыть плохие намерения других людей. — Не кажется ли тебе, что такое «напоминание» в последний момент, работает лучше, чем просто искренняя забота? Ю Су усмехнулся: — Понял. Все вы, умники, одинаковы. ... Когда пришло время, Чжу Лин телепортировался в подземелье. Это было странное и мимолетное ощущение. Лишь на секунду-другую Чжу Лин почувствовал себя зависшим в воздухе, а затем оказался в автобусе. Еще не открыв глаза, Чжу Лин учуял характерный механический запах автобуса. Подземелье снова началось в транспортном средстве. [Приветствуем игрока. Добро пожаловать в подземелье D-ранга «Фестиваль призраков».] [Этот инстанс представляет собой кооперативный режим для семи игроков. Основная задача — успешно отдать дань уважения умершим родственникам и друзьям во время Фестиваля Призраков.] Голос системы раздался в голове Чжу Лина. В то же время перед его глазами вновь возник знакомый фоновый текст. [Когда тебе было двенадцать, ты переехал с родителями из городка Шаньу в провинциальный административный центр. После смерти бабушки с дедушкой ты давно перестал посещать городок.] [Вчера ты получил известие о кончине своего дяди, мэра города. Согласно традициям вашего города, мэр пользовался большим уважением, и все потомки в пределах пяти поколений должны приехать на его похороны. Поэтому ты и шесть других родственников поспешили сегодня обратно в город Шаньу.] Только Чжу Лин закончил получать информацию о подземелье и собирался открыть глаза, когда услышал звучный, глубокий голос: — Вставайте, чёрт возьми! Вы что, свиньи? Почему вы так долго читаете эту дурацкую инфу? Некоторым игрокам пришлось открыть глаза еще до того, как они дочитали подробности. Система ещё не объявила о начале инстанса. Помимо водителя, который был за рулем, в автобусе было всего семь игроков, а мир за окнами был размыт. Отдых Чжу Лина оказался нарушен, и он невольно нахмурился. Открыв глаза, он увидел в проходе крепкого мужчину, проклинающего других. За исключением Чжу Лина, у всех остальных шестерых на груди был выбит один и тот же символ — три молнии, рассекающие волны. Символ получился простым, но внушительным и эстетически привлекательным. Мужчина пнул сиденье перед собой и жестом приказал игроку: — Давай быстрее. Игрок тут же поднял руку, и системный рисунок на его запястье мгновенно вспыхнул светом, отчего выражение лица мужчины улучшилось. Остальные игроки по очереди повторяли действия парня, пока наконец не осталась последняя, юная девушка, съежившаяся на своём месте. На вид ей было не больше шестнадцати-семнадцати лет. Когда мужчина протянул руку, она робко сказала: — Брат Ли, у меня действительно больше нет очков. Можешь подождать, пока мы пройдём этот инстанс...? Прежде чем она успела договорить, мужчина ударил её по лицу. — Ты что, думаешь, я дурак? Как только игра закончится, ты все отдашь. Думаешь, останется, что с тебя взять? — Ты же знаешь правила гильдии, да? Если я в этом рейде завалю одного-двух игроков, такой уровень ошибок считается вполне приемлемым. Сказав это, мужчина оглядел девушку с ног до головы и усмехнулся: — Тц, раз ты красивая, я разрешу тебе пару раз переспать со мной, чтобы выплатить долг. Раздраженный шумом, Чжу Лин, слушавший непрерывный поток ругательств этого человека, холодно произнес: — Заткнись. Голос его был негромкий, но манеры поведения и ледяной взгляд весьма устрашающими. Чжу Лин сидел в углу последнего ряда автобуса, когда мужчина наконец заметил его. Внимательно осмотрев Чжу Лина, мужчина недовольно произнес: — Ты что, смерти ищешь? Героя из себя строишь? Он подошёл к Чжу Лину, намереваясь преподать ему урок, а тот, ленясь тратить слова, просто поднял руку и выстрелил из арбалета. Легко увернувшись от арбалетного болта, мужчина усмехнулся: — И это всё? Ты... Но прежде чем он успел договорить, он рухнул на землю. Прочная леска, привязанная к арбалетному болту, протянулась через проход. Мужчина даже не заметил её. В следующую секунду Чжу Лин взмахнул запястьем, и в его руке появился притягивающий молнии талисман стоимостью 100 очков. Чжу Лин небрежно махнул талисманом в сторону мужчины. Мужчина успокоился, увидев, что Чжу Лин так небрежно использует такой дорогой реквизит. Он знал, что определенно пострадает, если разразится конфликт. Встав, он бросил на Чжу Лина недовольный взгляд и только после этого вернулся на своё место. На полпути, проходя мимо девушки, он крепко хлопнул её, оставляя ясный намек. Когда волнения наконец утихли, Чжу Лин был удовлетворен. Чжу Синвэнь предупреждал Чжу Лина, чтобы тот был осторожен с опытными игроками, но Чжу Лин оскорбил его еще до того, как запустилась игра. В недавно открывшейся стрим-комнате Чжу Лина пока было не так много зрителей, но даже те немногие, что смотрели эфир, были удивлены. [Потребовалось аж пять дней, чтобы Нулевой вышел в эфир?] [Почему Нулевой?] [Полагаю, это прозвище стримеру дали на форуме.] ... [Неудачливый стример столкнулся с командой Разрушителей.] [Ой, лучше не злить этого зверя!] [Поздно, он его уже оскорбил. Но стример отлично справился!!] [+1, пусть он и оскорбил его, мне это понравилось.]
Отзывы (1)