Охота на золотого оленя (айну)
8 октября 2025 г., 20:57
Хинна, хинна… Вам вкусно, правда?
Разделать наш остров, как тушу оленя,
Выбрать самые сочные части,
Оставить противнику кости и жилы.
Это ли — то, чего вы хотите?
Старые счёты, новые цели…
Хинна, хинна! Ты кормишь туренпе?
Духи выходят сзади, сквозь шею:
Духам хватает — запаха, вдоха;
Люди намного более жадны.
Нужно учить себя думать иначе.
Кто не научен — не разумеет:
Вам не хватает одной только части!
Жаждут сисамы всего и сразу.
Хинна, хинна, хорошее мясо!
Хочется больше? Натянем верёвки,
Наварим яды, взведём самострелы.
А если не ждать, то — достанем луки.
Хочешь, сисам, получить оленя?
А у оленя — рога как деревья,
А у него — золотые копыта,
Там, где ударит…
Увидите сами:
Делят наш остров драконы и змеи.
Примечания:
Хинна — то, что айну говорят во время еды; сисам — то, как называют японцев.
