Who am I?

Кири медленно шла по джунглям в сторону деревни, природа вновь отзывалась: стоило лишь ненавязчиво коснуться какой-нибудь гигантской лианы, как та будто бы сама тянулась к ней и оплетала руку; некрупные представители фауны также стремились оказаться в зоне её досягаемости, словно мотыльки летящие на свет - она была самым настоящим магнитом для всего живого на Пандоре. С самого детства, ещё до того как приручить икрана, на'ви знала, что не такая, как все - и это если не считать происхождения. Девочка даже спрашивала об этом родителей, однако они раз за разом пожимали плечами, а когда ей было примерно восемь лет, рассказали о биологической матери, что, конечно же, не имело ничего общего с тем смыслом, который был заложен в подобного рода вопросах. Вот и сейчас, заметив отца, Кири подошла и, смотря ему в глаза, сказала. - Кто я? Салли явно растерялся, поэтому молча смотрел, как на'ви, не дожидаясь ответа, ушла. За те годы, что девочка воспитывалась в их с Нейтири семье, он многократно слышал подобную формулировку, но, кажется, только недавно начал понимать: все его предыдущие ответы были совершенно не тем, чего хотела Кири. - " Чёрт, какой же ты скаун, Джейк ". - подумал про себя морпех. Если бы можно было предложить ей что-то большее, чем она уже о себе знает - но нет. Все попытки выяснить что-либо: например, кто является биологическим отцом девочки? Ни к чему не привели. Однако Салли понимал: нужно ответить хоть что-то, по крайней мере, попытаться сделать так, чтобы им обоим от этого стало легче... Кири снова была в лаборатории Норма и Макса, когда в помещение вошёл отец. - Привет, - начала девочка, не отрываясь от просмотра видеодневника на одном из здешних компьютеров, - если ты пришёл за мной, то я как раз собиралась уходить. - Я здесь не для этого. - отвечал он, подходя к столу и отключая видеозапись. - А для чего? - удивлённо спрашивала она, переведя на него взгляд. - Идём со мной. Они прилетели к Древу Душ. Подключившись к дереву, закрыли глаза и оказались в лаборатории Грейс. Та, услышав за спиной шаги, отстранилась от микроскопа и обернулась, поднимаясь с кресла и одаривая их искренней улыбкой. - Неужели я вижу вас обоих. - проговорила Огустин. - Здравствуй, мама. - улыбнувшись, сказала Кири, перетягивая её внимание на себя. - Я, возможно, не смогу в полной мере удовлетворить тебя ответом на твой вопрос, - заговорил Салли, на'ви смотрела на морпеха с воодушевлением, - однако я хочу, чтобы ты помнила и никогда не забывала... - он видержал паузу, прежде чем, улыбаясь, продолжить, - ... ты дочь самой великой учёной, которую я когда-либо знал. Она вновь посмотрела на Грейс, которая, слегка наклонив голову вправо, протянула к ней руки. Кири подбежала, крепко обнимая. - Моя милая девочка. - говорила Огустин вполголоса, поглаживая по волосам и одаривая поцелуем в макушку. На'ви втянула носом воздух, ощущая, как по щекам начинают течь слёзы. - Спасибо тебе... - приглушённым голосом сказала Кири, смотря на Джейка, чуть улыбнувшись. Салли наклонился, кладя левую ладонь на её щёку. - Всегда пожалуйста. - отвечал морпех, вытирая с лица солёные капли.