Просветлённый

Перевод
PG-13
В процессе
94
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Вселенная:
Фэндом:
Размер:
планируется Мини, написано 442 страницы, 84 664 слова, 86 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 62

Настройки
Когда ​Хоук ​вернулся ​домой, ​он ​катил ​двадцатидюймовый ​чемодан, ​но ​в ​левой ​руке ​у ​него ​также ​был ​курьерский ​конверт. ​ ​Курьер ​только ​что ​отдал ​его ​ему, ​объяснив, ​что ​это ​была ​ночная ​доставка, ​отправленная ​из ​Нью-Йоркского ​университета ​днём. ​ ​«Нью-Йоркский ​университет??» ​ ​Хоук ​отставил ​чемодан ​в ​сторону, ​сел ​на ​диван ​и ​осмотрел ​конверт. ​Мгновение ​спустя ​он ​разорвал ​его. ​ ​Внутри ​было ​официальное ​письмо ​о ​зачислении ​на ​юридический ​факультет ​Нью-Йоркского ​университета. ​ ​С ​полной ​стипендией. ​ ​Ш-ш-ш. ​ ​Хоук ​резко ​вздохнул. ​Он ​уставился ​на ​документ ​— ​полностью ​заверенный ​и ​с ​печатью, ​действительный ​для ​зачисления ​в ​следующем ​сентябре ​— ​и ​моргнул, ​на ​его ​лбу ​появилась ​глубокая ​морщина. ​ ​«Так, ​это ​действительно ​был ​"подарок ​без ​обязательств", ​да?» ​ ​Подумал ​он ​про ​себя, ​его ​глаза ​всё ​ещё ​были ​прикованы ​к ​свежеотпечатанному ​письму. ​Он ​достал ​телефон, ​зашёл ​в ​недавние ​звонки ​и ​набрал ​последний ​номер. ​ ​Звонок ​соединился ​почти ​мгновенно. ​Голос ​на ​другом ​конце ​был ​окрашен ​приятным ​удивлением. ​ ​— ​Мистер ​Хоук! ​ ​— ​Я ​получил ​ваш ​подарок. ​ ​— ​Отлично... ​подождите, ​мистер ​Хоук, ​письмо ​из ​Нью-Йоркского ​университета ​не ​было ​подарком. ​Это ​была ​всего ​лишь... ​профессиональная ​любезность. ​ ​— ​О? ​ ​— ​Я ​только ​что ​проверила ​свои ​записи. ​Похоже, ​вы ​ещё ​не ​видели ​настоящий ​подарок. ​ ​Хоук ​поднял ​бровь. ​ ​Голос ​Анны ​продолжал: ​ ​— ​Вы ​ещё ​не ​заходили ​на ​защищённый ​форум, ​чтобы ​просмотреть ​моё ​сообщение, ​мистер ​Хоук? ​ ​— ​Один ​момент, ​— ​сказал ​Хоук. ​Он ​встал, ​подошёл ​к ​складному ​столу, ​включил ​точку ​доступа ​на ​телефоне ​и ​открыл ​ноутбук. ​ ​Это ​был ​тот ​же ​зашифрованный ​форум, ​то ​же ​окно ​чата. ​Но ​теперь ​там ​было ​новое ​сообщение, ​с ​временной ​меткой ​сразу ​после ​одиннадцати ​часов ​от ​Анны. ​ ​Глаза ​Хоука ​сузились, ​когда ​он ​прочитал ​новую ​строку ​текста. ​ ​[— ​Нью-Джерси. ​Озеро ​Калвер. ​Брюс ​Бэннер ​и ​Бетти ​Росс ​проведут ​там ​свои ​рождественские ​каникулы.] ​ ​«...» ​ ​«ХАЛК!!!!» ​ ​Это ​имя ​ударило ​его, ​как ​физический ​удар. ​После ​обработки ​информации ​дыхание ​Хоука ​стало ​заметно ​тяжелее. ​ ​— ​Эта ​информация ​точна? ​ ​— ​На ​данный ​момент ​их ​маршрут ​не ​изменился. ​Домик ​был ​забронирован ​самой ​мисс ​Бетти ​Росс, ​и ​бронь ​всё ​ещё ​активна. ​ ​Голос ​Анны ​всё ​ещё ​был ​пронизан ​улыбкой. ​ ​— ​Вам ​нравится ​ваш ​подарок, ​мистер ​Хоук? ​ ​— ​Зови ​меня ​Хоук. ​ ​Голос ​Хоука ​был ​низким, ​его ​глаза ​всё ​ещё ​были ​прикованы ​к ​сообщению. ​ ​— ​Мне ​он ​очень ​нравится. ​Теперь, ​что ​ты ​хочешь ​от ​меня? ​ ​Анна ​улыбнулась. ​ ​— ​Мистер ​Хо... ​ ​— ​Просто ​Хоук. ​ ​— ​Хорошо, ​Хоук. ​ ​Её ​голос ​теперь ​звучал ​ещё ​ярче ​от ​восторга. ​ ​— ​Письмо ​было ​любезностью. ​Это ​— ​подарок. ​А ​за ​подарок, ​подаренный ​другу, ​не ​ждут ​ничего ​взамен... ​если, ​конечно, ​Хоук ​не ​считает ​нас ​настоящими ​друзьями. ​ ​Хоук ​медленно ​отвёл ​взгляд ​от ​экрана. ​Его ​голос ​был ​глубоким ​и ​серьёзным. ​ ​— ​Если ​эта ​информация ​верна, ​то ​с ​этого ​момента, ​Анна, ​ты ​можешь ​считать ​меня ​своим ​другом. ​ ​Ему ​было ​всё ​равно, ​кто ​она ​или ​какую ​организацию ​она ​представляет. ​ ​Тот, ​кто ​помогает ​ему, ​— ​его ​друг. ​ ​Всё ​было ​так ​просто. ​ ​К ​тому ​же, ​наиболее ​вероятным ​кандидатом ​за ​её ​спиной ​была ​ГИДРА. ​И ​что ​с ​того? ​После ​того, ​что ​случилось ​с ​Халком, ​он ​потерял ​всякое ​уважение ​к ​этим ​так ​называемым ​супергероям. ​ ​Великий ​злодей, ​ГИДРА? ​ ​Хех. ​ ​Что ​сказал ​Александр ​Дюма? ​«Разница ​между ​предательством ​и ​патриотизмом ​— ​лишь ​вопрос ​дат». ​ГИДРА ​просто ​проиграла. ​А ​историю ​пишут ​победители. ​ ​Ответ ​Хоука ​был ​обдуманным, ​торжественной ​клятвой. ​Это ​был ​первый ​раз, ​когда ​он ​давал ​такое ​обещание. ​ ​— ​Я ​плачу ​по ​своим ​долгам, ​Анна. ​ ​— ​Скажи ​мне, ​чего ​ты ​хочешь. ​Если ​это ​в ​моих ​силах, ​оно ​твоё. ​Пока ​эта ​информация ​верна. ​ ​— ​Это ​подарок. ​Подарок ​между ​друзьями ​не ​требует ​возврата. ​ ​Даже ​перед ​лицом ​его ​торжественного ​обещания, ​Анна ​настаивала, ​что ​это ​было ​не ​более ​чем ​знаком ​дружбы. ​ ​Хоук ​не ​стал ​настаивать. ​ ​Затем ​ему ​в ​голову ​пришла ​мысль. ​На ​его ​губах ​появилась ​лёгкая ​улыбка. ​ ​— ​Вообще-то, ​у ​меня ​есть ​предложение. ​Если ​ты ​можешь ​помочь, ​возможно, ​мы ​сможем ​заключить ​сделку. ​ ​Анна ​на ​мгновение ​замолчала, ​затем ​плавно ​пришла ​в ​себя. ​ ​— ​Пожалуйста, ​продолжайте. ​ ​— ​Мне ​нужны ​железные ​метеориты. ​ ​— ​Сколько? ​ ​— ​Столько, ​сколько ​сможешь ​достать. ​ ​— ​К ​какому ​сроку? ​ ​— ​До ​Рождества, ​— ​ровным ​тоном ​сказал ​Хоук. ​— ​Но ​у ​меня ​нет ​денег, ​чтобы ​заплатить. ​Взамен ​ты ​можешь ​назвать ​свою ​цену. ​Если ​это ​что-то, ​что ​у ​меня ​есть, ​наша ​сделка ​заключена. ​ ​Его ​созвездие ​Феникса ​всё ​ещё ​находилось ​в ​процессе ​очищения ​Гаммания. ​ ​Процесс ​требовал, ​чтобы ​сила ​созвездия ​наделила ​материал ​потенциалом ​для ​жизни. ​Хоук ​предполагал, ​что ​он ​будет ​завершён ​к ​рождественским ​праздникам, ​после ​чего ​он ​сможет ​перейти ​к ​очищению ​метеоритов. ​ ​Его ​первоначальный ​план ​состоял ​в ​том, ​чтобы ​приобрести ​метеориты ​во ​время ​праздников, ​а ​затем, ​после ​того ​как ​ему ​исполнится ​восемнадцать ​и ​он ​сможет ​легально ​покинуть ​страну, ​отправиться ​в ​Ваканду ​и ​забрать ​необходимый ​ему ​вибраниум. ​ ​Он ​не ​умел ​летать, ​и ​у ​него ​не ​было ​способа ​добраться ​туда ​нелегально. ​ ​Но ​теперь? ​ ​Только ​что ​представилась ​возможность. ​ ​Пыталась ​ли ​Анна ​или ​кто-то, ​кто ​стоял ​за ​ней, ​завоевать ​его ​расположение ​или ​подстроить ​ловушку ​— ​это ​не ​имело ​значения. ​ ​Он ​был ​доволен ​их ​подарком. ​И ​чем ​больше ​они ​настаивали, ​что ​ничего ​не ​хотят, ​тем ​больше ​он ​чувствовал ​себя ​обязанным ​дать ​им ​что-то. ​ ​Ему ​было ​всё ​равно, ​кто ​его ​друзья, ​важно ​было ​только, ​полезны ​ли ​они. ​ ​После ​того, ​как ​Хоук ​изложил ​свои ​условия, ​на ​линии ​снова ​воцарилась ​тишина. ​ ​Без ​сомнения, ​Анна ​консультировалась ​с ​силой, ​стоящей ​за ​ней ​— ​с ​тем, ​кто ​действительно ​мог ​принять ​решение. ​ ​Хоук ​не ​торопил ​её. ​Он ​включил ​громкую ​связь ​и ​открыл ​спутниковую ​карту, ​ища ​озеро ​Калвер ​в ​Нью-Джерси. ​ ​Мгновение ​спустя ​голос ​Анны ​вернулся, ​хотя ​на ​этот ​раз ​он ​был ​пронизан ​осторожностью, ​как ​будто ​она ​боялась ​перегнуть ​палку ​и ​разозлить ​его. ​ ​— ​Мистер ​Хо... ​ ​— ​Хоук. ​Мы ​теперь ​друзья, ​Анна. ​ ​— ​Хорошо, ​— ​услышав ​его ​прерывание, ​Анна ​усмехнулась, ​и ​часть ​её ​прежней ​уверенности ​вернулась. ​ ​— ​Действительно ​ли ​всё ​на ​кону? ​ ​— ​Конечно. ​Всё, ​что ​у ​меня ​есть. ​ ​— ​Тогда... ​— ​Анна ​сделала ​паузу, ​словно ​собираясь ​с ​духом, ​прежде ​чем ​высказать ​свою ​просьбу. ​— ​Могли ​бы ​мы... ​получить ​образец ​вашей ​крови? ​ ​Услышав ​это, ​Хоук ​просто ​поднял ​бровь.