Нить из пепла

NC-17
Завершён
139
3
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
62 страницы, 31 646 слов, 13 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Часть 10

Настройки
В течение последующих недель в особняке воцарилась странная тягучая атмосфера, напоминающая воздух перед грозой. Тишина, которая раньше была комфортной и наполненной, теперь стала тяжёлой и настороженной. И источником этого изменения был Тэхен. Он не ссорился с Чонгуком, не хлопал дверьми, не говорил резких слов, был всё так же вежлив с прислугой и охраной. Его отдаление было тихим, почти неуловимым, но оттого еще более мучительным. Он стал мастером невидимых барьеров. Если раньше он мог запросто расположиться с книгой в кресле напротив Чонгука в кабинете, то теперь он предпочитал библиотеку, закрывая за собой дверь. Их совместные ужины у камина стали реже, а когда они всё же случались, Тэхен отвечал односложно. Его взгляд был устремлён куда-то в пространство над плечом Чонгука, а не в его глаза. Его улыбки, когда-то такие лёгкие и искренние, стали тщательно выверенными, дежурными, как дипломатический протокол. Он был вежлив, предупредителен, но в этой предупредительности была ледяная пропасть. Казалось, он мысленно вычертил вокруг себя невидимый круг и не позволял никому, а особенно Чонгуку, переступать его границу. Внутри же Тэхен переживал мучительную борьбу. Каждое проявление заботы со стороны Чонгука, новая книга, положенная им на прикроватный столик Тэхена, его любимое печенье к чаю, предложение прогуляться вместе в саду, отзывалось в его души острой, щемящей болью. Эти жесты были такими же, как и раньше, но теперь для Тэхена они были не доказательством растущей близости, а жестоким напоминанием о том, что они значат на самом деле: заботу друга. Не более того. — Спасибо, — говорил он, принимая книгу, и его пальцы старались не коснуться пальцев Чонгука. — Я как раз хотел её почитать. И он уходил в свою комнату, закрывался и, прижав книгу к груди, тихо плакал от бессилия и боли. Он пытался душить в себе это чувство, эту любовь, которая казалась ему теперь такой неуместной и несвоевременной. Он убеждал себя, что должен быть благодарен за дружбу, что это уже больше, чем он мог ожидать. Но его сердце не слушалось доводов разума. Оно разрывалось на части каждый раз, когда он видел Чонгука, слышал его голос, чувствовал его запах. Чонгук же поначалу не понимал ничего. Первые дни он списывал перемену в поведении Тэхена на усталость от учёбы или, возможно, на очередной напряжённый разговор с отцом. Он давал ему пространство, полагая, что юноше нужно просто побыть одному. Но дни шли, а стена между ними не рушилась, а лишь становилась выше, толще, крепче. — Тэхен-а, у тебя всё в порядке? — спросил Чонгук как-то вечером, застав того в холле. — Ты выглядишь уставшим. Может, отложишь учёбу и посмотрим фильм? Как раньше. Тэхен стоял, уже собравшийся подняться наверх. Он замер. Его спина напряглась. — Всё в порядке, Чонгук-а, спасибо. Просто много работы над дипломным проектом. Не хочу отставать от графика, — ответил юноша, не обернувшись. — Я понимаю. Но не забывай отдыхать, — мягко настаивал Чонгук, подходя ближе. Он почувствовал, как Тэхен инстинктивно отшатнулся. Едва заметно, но этого было достаточно. Это ранило. — Я могу помочь? Посмотреть твои наброски? — Нет! — ответ прозвучал резче, чем Тэхен планировал. Он с силой сглотнул и смягчил тон. — Я имею в виду… спасибо, но я сам. Мне нужно… разобраться самому. Чонгук остался стоять с протянутой рукой. В воздухе повисло неловкое молчание. Он видел напряжение в узких плечах Тэхена, в его сжатых кулаках. Что-то было не так. Что-то фундаментально изменилось, и он не мог понять что. Тогда Чонгук удвоил свои усилия, неосознанно пытаясь вернуть всё, как было. Заказывал его любимые белые пионы и ставил их в гостиной. Приглашал на концерты в надежде, что музыка, которую они оба любили, растопит лёд. Говорил с ним о будущем, о планах на развитие бизнеса, пытаясь вовлечь его, показать, что его мнение важно. Но чем настойчивее был Чонгук, тем дальше Тэхен отстранялся. Каждый жест заботы Тэхен воспринимал как пытку. Приглашение на ужин? «Я уже поел в библиотеке». Цветы? «Очень красиво, спасибо». Попытка заговорить о чём-то личном? Вежливый, но твёрдый уход от темы. Однажды Чонгук, не выдержав, мягко взял его за запястье, когда тот проходил мимо. — Тэхен-а, поговори со мной. Что случилось? Я вижу, что ты не в себе. Дай мне помочь. Тэхен замер. Его кожа под пальцами Чонгука стала ледяной. Он не вырывался, но все его тело стало жёстким, как сталь. — Ничего не случилось, Чонгук-а. Все в порядке. Просто… я спешу, — Тэхен медленно, но твёрдо высвободил свою руку. Его глаза, полные непрочитанной боли, мельком встретились с взглядом Чонгука, и в них читалась такая бездонная тоска, что у Чонгука перехватило дыхание. Но в следующий миг Тэхен уже опустил ресницы, и его взгляд снова стал непроницаемым. — Хорошо, — сдался Чонгук, чувствуя, как беспомощность сжимает его горло. — Если тебе что-то понадобится… ты знаешь, где я. Тэхен кивнул и быстро ушёл. Его невысокие каблуки торопливо стучали по паркету, будто юноша бежал от пожара. Чонгук остался один в огромной тихой гостиной. Он смотрел на пустой диван у камина, на два пустых кресла напротив друг друга. Ощущение было таким, будто в дом снова вернулась давно забытая пустота, что непрерывно сопровождала его в последние несколько лет. Только теперь она была в тысячу раз горше, потому что он знал, каким может быть тепло. Он потерял ключ к Тэхену и не понимал, почему дверь между ними захлопнулась. Чонгук видел боль в его глазах, но не видел её причины. И эта невидимая стена, возведённая тем, кого он так сильно хотел защитить, причиняла ему невыразимую боль. Он продолжал ухаживать, продолжал пытаться достучаться, но с каждым днём тишина в ответ становилась все громче. ***** Прохладный осенний ветер гулял между мраморными стеллами на частном кладбище, принадлежавшем клану Чон. Воздух был прозрачным и острым, пах влажной землёй, увядающей листвой и тишиной. Чонгук провел пальцами по холодному гладкому мрамору надгробия. Он приехал сюда без особой цели, движимый смутной потребностью побыть в единственном месте, где ему всегда было позволено быть просто собой, а не главой клана Чон. Воздух на кладбище был чистым и тихим, лишь ветер шелестел листьями старого клена, посаженного здесь когда-то в память о Джине. Чонгук долго молчал, глядя на высеченное на камне имя. Потом, наконец, выдохнул, и слова, тихие и усталые, понеслись в тишину. — Он отдаляется, Джин. Я не понимаю. Все было… хорошо. Лучше, чем хорошо. Казалось, мы нашли свой ритм. А теперь… будто стена выросла. Невидимая, но прочнее бетона. Он ждал, словно в самом деле надеялся на ответ. И в его сознании, привыкшем к саркастичным, но всегда точным репликам давнего друга, родился знакомый призрачный голос. «А ты, как обычно, решил, что всё решится само? Полил цветочек деньгами и вниманием и ждёшь, когда он снова расцветёт?» Чонгук поморщился, проводя рукой по лицу. — Всё не так. Я пытаюсь. Говорю с ним. Спрашиваю. Он отмалчивается или говорит, что всё в порядке. А в глазах… в глазах пустота. Или боль. Я не могу разобрать. «О, Боги, он заглядывает в глаза. Уже прогресс, — послышался насмешливый «внутренний» комментарий. — Может, дело не в том, что ты делаешь, а в том, чего ты НЕ делаешь? Или не говоришь?» — Что я могу сказать? — Чонгук развёл руками, чувствуя знакомое раздражение от этой манеры Джина отвечать вопросом на вопрос. — Я предлагал свою помощь, поддержку. Говорил, что он может мне доверять. Я… я даже сказал ему, что мы теперь лучшие друзья. Что наша дружба — это огромная ценность. Я думал, это его успокоит, даст ему уверенность в наших отношениях. В его памяти ярко вспыхнула картина того вечера у камина. Искренняя улыбка Тэхена, его тихое «спасибо». И последующее за этим ледяное отдаление. Внутренний голос Джина замер на секунду, а затем выдал с убийственной мягкостью: «Лучшие друзья». Мощно. Прямо скажи «братик» и всё, можно памятник вечной… дружбе ставить». Чонгук сжал кулаки. — Что не так с этими словами? Это правда! Я ценю его! Я… Он замолчал, не в силах договорить. «Ты ценишь. Да. Это видно. А что ещё?» — настаивал призрак прошлого. — Что ещё? Я забочусь о нем! Я уважаю его! Я сделал всё, чтобы ему было безопасно, комфортно в моём доме! «Комфортно, — «внутренний» Джин будто бы усмехнулся. — Отлично. Значит, он теперь чувствует себя как в пятизвёздочном отеле. С завтраком, уборкой и безупречно вежливым, но холодным администратором. Я же говорю — комнатный цветочек». — Перестань! — Чонгук провёл рукой по волосам, чувствуя, как его захлёстывает отчаяние. — Что мне делать? Я теряю его, Джин. И я не понимаю почему. Он просто… ускользает. Становится призраком в собственном доме. Он умолк, и тишина снова стала давить. Лишь ветер продолжал свою нескончаемую песню. Вдруг, мысленный голос прозвучал тише, почти задумчиво, без привычной насмешки. «А ты себя на его месте представил? Молодой, наивный, с головой, полной романтики. Получает от своего мужа, человека, которому, как он думал, он небезразличен, лаконичный ярлык «лучший друг». Удобно. Безопасно. Никаких рисков. Никакой страсти. Никакой… любви». Слово «любовь», громкое и неудобное, повисло в воздухе. Чонгук замер. Его собственное дыхание показалось ему оглушительно громким. Перед его мысленным взором проплыли картины: испуганные, но полные надежды глаза Тэхена в первую их встречу, его смех, который становился все свободнее, его рука, ищущая опору, его смущение и та самая, непрочитанная в тот злополучный вечер боль… — Любовь? — прошептал Чонгук, и это слово обожгло ему губы. — Ты думаешь, он…? А я… «Я ничего не думаю. Я просто камень на кладбище, — «ответил» Джин с внезапной окончательной отстраненностью. — Но даже я вижу, что ты смотришь на него не как на «друга». Просто сам себе в этом боишься признаться. Боишься снова… ошибиться. Боишься боли». Боль. Да, Чонгук боялся. Боялся так сильно, что предпочёл выстроить вокруг их отношений удобную безопасную крепость под названием «дружба». И теперь эта крепость стала тюрьмой для того, кого он пытался удержать. Чонгук медленно выпрямился. Глаза его были полны не столько ясности, сколько суровой и тяжёлой решимости. Он посмотрел на имя на надгробии, на буквы, высеченные в камне. — Спасибо, — тихо сказал он. Ветер стих. Внутри Чонгука воцарилась тишина. Он повернулся и пошёл прочь к чёрному автомобилю, оставляя позади тишину кладбища и призрак друга, который, как всегда, помог ему найти путь, задав нужные вопросы. Ему предстояло разрушить стену, которую он сам и возвёл. И он уже начал догадываться, каким будет первый шаг. Вечерние огни Сеула зажигались за тонированными стеклами лимузина, расплываясь в мокрые от недавнего дождя пятна. Чонгук сидел на заднем сиденье, не видя города. Перед его глазами все ещё стояло мраморное надгробие, и ощущалась прохлада камня под пальцами. Слова, произнесённые вслух в тишине кладбища, эхом отдавались в его сознании, смешиваясь с саркастичными, но точными мысленными репликами Джина. «Любовь…» Он сжал виски пальцами, пытаясь выдавить из головы это слово, но оно засело там, как заноза, пуская корни с каждой минутой всё глубже в сознание. Мысли путались, накладываясь на воспоминания о Тэхене, о его улыбке, которая стала редкой и вымученной, о глазах, в которых он теперь видел не просто боль, а именно разочарование. «Ожидал чего-то большего, чем дружба?» — словно шептал ему мысленный голос Джина. Чонгук не помнил, как достал телефон. Пальцы сами нашли единственный номер, по которому он мог позвонить, не объясняя лишнего. — Юнги, — его голос прозвучал хрипло. — Встречай меня в «Тени». Минут через двадцать. — Проблемы? — мгновенно, без лишних вопросов отозвался друг. — Не знаю, — честно признался Чонгук и положил трубку. «Тень» была неприметным заведением в подвале одного из бизнес-центров, принадлежащего клану. Местом, куда Чонгук приходил, когда нуждался в абсолютной анонимности и покое. Сейчас бар был пуст. Даже бармен исчез в подсобке после того, как Глава вошёл и кивнул ему. В воздухе витал запах полированного дерева, дорогого виски и старого табака. Чонгук уже сидел за стойкой, перед ним стоял полный бокал виски, когда дверь открылась и вошёл Юнги. Он сбросил мокрое от дождя пальто, оглядел Чонгука с ног до головы одним быстрым оценивающим взглядом и молча занял место рядом. — Плохо дело, — констатировал он, кивая на бокал. — Обычно ты так не начинаешь. Чонгук не ответил. Он залпом осушил половину бокала, чувствуя, как обжигающая жидкость прокладывает путь вглубь, не принося желанного онемения. — Я был у Джина, — начал он, глядя на янтарную жидкость в своем бокале. Юнги медленно кивнул, заказывая себе минеральную воду. Он знал, что это значило. — И? Нашел ответы? — Он… — Чонгук замялся, не в силах объяснить эти странные мысленные диалоги. — Я понял, что, возможно, совершил ошибку. Огромную. Чонгук сбивчиво, обрывочно рассказал о том, как все было хорошо. О тихих вечерах, о взаимном понимании, о растущей близости. И о том роковом вечере у камина, когда он, желая укрепить их связь с Тэхеном, назвал их «лучшими друзьями». — И с этого момента он стал отдаляться, — закончил Чонгук, с силой ставя бокал на стойку. — Сначала понемногу, а теперь… теперь будто между нами ледник. Я пытаюсь его растопить, а лёд только нарастает. Чонгук нажал на звонок вызова бармена и, когда молодой человек спешно подошел к стойке, жестом указал на свой пустой бокал. Юнги молча наблюдал, давая ему говорить. — Я не понимаю, что я сделал не так! — в голосе Чонгука впервые прозвучало отчаяние, приглушенное алкоголем и усталостью. — Я дал ему все, что мог! Безопасность, уважение, заботу! Я… я ценил его! — «Ценил», — повторил Юнги как эхо и пристально посмотрел на друга. — Хорошее слово. Очень деловое. Оно, конечно, согревает душу в холодные вечера. Чонгук резко повернулся к другу. Глаза сверкали от выпитого и накипевших эмоций. — Что это значит? Ты тоже начнёшь загадки загадывать, как… — он не договорил, снова отхлебнув виски. — Это значит, Чонгук, что человека, особенно того, кто живёт с тобой под одной крышей, мало «ценить». Его нужно… чувствовать. — Юнги отпил своей воды. — Ты сказал ему «друзья». А что, по-твоему, он хотел услышать? Тишина в баре стала густой, давящей. Чонгук уставился в свой бокал, словно в гадальный шар. — Он… он мой муж, — тихо, почти беззвучно произнес он, как будто впервые осознавая весь вес этих слов. — По воле Системы. — Ага, — кивнул Юнги. — И Система, насколько я помню, ищет не соседей по комнате, а идеальные пары. Для брака. Для союза, в котором обычно подразумевается нечто большее, чем совместное чаепитие и обсуждение деловых сводок. Чонгук снова осушил бокал. Алкоголь начал делать своё дело, размывая острые углы, но делая боль лишь острее и яснее. — Я не могу, Юнги, — прошептал он, и его голос вдруг сломался. Он опустил голову на сложенные на стойке руки. Сильное властное тело, способное согнуть в бараний рог любого конкурента, сейчас выглядело сломленным и уязвимым. — Я не могу это допустить. — Что именно? — мягко спросил Юнги. — Чувствовать… это. К нему. — Чонгук поднял голову, и в его глазах стояла настоящая немужская боль. — Это будет… предательство. Предательство по отношению к Джину. Вот она. Главная глубинная рана, которую он годами скрывал даже от самого себя. Юнги тяжело вздохнул. Он отодвинул свой стакан и повернулся к другу всем корпусом. — Слушай меня, Чонгук, и слушай внимательно. Джин был твоей прошлой жизнью. Он был твоим другом, твоей опорой. И я знаю, как ты его любил. Но эта любовь… она была другой. Ты и сам это знаешь. Это была любовь-тишина. Любовь-покой. Чонгук молча кивнул, не в силах вымолвить ни слова. — Джин умер, — продолжил Юнги, и его слова звучали не жестоко, а как горькая, неизбежная правда. — И он никогда, ты слышишь меня, никогда не хотел бы, чтобы ты замер в этой тишине навсегда. Он любил тебя достаточно, чтобы желать тебе счастья. Настоящего, полного, нового счастья. — Но это… такое чувство, что… как будто я его предаю, — прошептал Чонгук. — Если я позволю себе… полюбить Тэхена… это будто я говорю, что то, что было с Джином, не имело значения. — Бред, — отрезал Юнги. — Одна любовь не отменяет другую. Твоё сердце не сосуд ограниченного объёма, оно может расширяться. Ты не предаешь Джина. Ты… ты просто продолжаешь жить. Как он и хотел бы для тебя. Чонгук закрыл глаза, и перед его мысленным взором проплыли два лица. Джин — спокойное, мудрое, с мягкой улыбкой. И Тэхен — молодое, одухотворенное, с глазами, полными надежды, которая, как он теперь понимал, была обращена именно к нему. И он эту надежду не оправдал. — Я, наверное, разбил ему сердце, — хрипло сказал Чонгук. — Этим своим дурацким «лучшие друзья». — Возможно, — не стал спорить Юнги. — Но у тебя есть шанс это исправить. Если, конечно, ты сам поймёшь, что ты чувствуешь. Не как глава клана Чон, имеющий определенные обязательства. Не как вдовец, потерявший любимого супруга. А как человек. Чон Чонгук. Что ты чувствуешь к Ким Тэхену? Вопрос, произнесённый Юнги, повис в воздухе. Чонгук тяжело откинулся на спинку барного стула, уставившись в потолок. Он позволил образам Тэхена заполнить себя. Его смех. Его увлечённость, с которой он говорил об искусстве. Его хрупкость и в то же время его невероятную внутреннюю силу. Его тепло, которое согревало холодные стены особняка. Его боль, которую он, Чонгук, причинил своей слепотой. И тогда, сквозь алкогольный туман и груз прошлого, прорвалась простая, ясная и невероятно пугающая истина. — Я скучаю по нему, — тихо начал он. — Когда его нет рядом, в доме пусто. Я ловлю себя на том, что ищу его взгляд. Мне нравится, как он улыбается. Мне нравится его упрямство. Мне… мне больно от того, что ему больно. И я хочу… — он сглотнул, — …я хочу быть причиной его счастья, а не его страданий. Чонгук умолк, потрясённый собственным признанием. В баре было тихо. Юнги молча наблюдал, позволяя другу переварить откровение. — Поздравляю, — наконец сказал он, и в его голосе прозвучала легкая, облегчённая улыбка. — Похоже, Система таки знает своё дело, она подобрала тебе не просто удобного компаньона. Она подобрала тебе человека, который смог покорить самого Сеульского Волка. — Это так страшно, Юнги, — признался Чонгук, и в его голосе не было ни капли былой уверенности. — Снова быть таким… уязвимым. — А любовь всегда связана с уязвимостью. Это её цена. И её награда. Чонгук медленно кивнул. Алкогольное опьянение начало сменяться тяжёлой, но ясной трезвостью, и стена, которую он выстроил внутри себя, дала трещину, но не из-за виски, а из-за правды, которую он, наконец, позволил себе увидеть. — Что же мне теперь делать? — спросил он Юнги. И в его тоне был не страх, а решимость. — Для начала, — Юнги поднял свой стакан с водой и сделал небольшой глоток, — перестань прятаться за спину призрака. Джин дал тебе десять лет покоя. Теперь он, я уверен, дает тебе свое благословение. А потом… потом иди и поговори со своим мужем. Но на этот раз скажи ему не то, что, по-твоему, он должен услышать. Скажи ему то, что ты чувствуешь на самом деле. Даже если это будет всего одно слово. Чонгук посмотрел на друга, и в его глазах впервые за этот вечер вспыхнула не боль и не растерянность, а что-то похожее на тяжёлую, выстраданную надежду. Чонгук расплатился, и они вышли на улицу. Ночной воздух был холодным и свежим, быстро отрезвляя разгоряченный разум. Дождь прекратился, и город сиял миллионами огней. — Спасибо, — сказал Чонгук, останавливаясь у своей машины. — Не за что, — Юнги хлопнул его по плечу. — Просто не облажайся снова. У тебя есть один шанс. Тэхен не конкурент, с которым можно вести многоходовые переговоры. С ним нужно быть честным. Чонгук медленно кивнул. Он смотрел на огни города, но видел перед собой только одно лицо — молодое, красивое, с глазами, в которых он был полон решимости снова зажечь свет. Путь домой казался ему бесконечным. Каждый поворот, каждый светофор отдалял его от прозрения, случившегося в баре, и приближал к моменту истины. Но на этот раз он ехал не с чувством вины и не с желанием скрыться за стеной дружбы. Он ехал с тяжёлым, пугающим, но единственно верным решением. Ему предстояло самое сложное сражение в его жизни. Сражение не с врагом, а с собственным страхом. И призом в этой битве было нечто гораздо большее, чем власть или богатство. Призом было сердце человека, которого он, сам того до конца не осознавая, уже успел полюбить.