Тёмное течение / 暗渡

Перевод
NC-17
Заморожен
93
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
398 страниц, 177 467 слов, 97 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в любом виде

Глава 59 - Том 2

Настройки

Глава 59 – Лежите, у вас капельница.

На самом деле эта огромная корзина манго, которая приводила Шэнь Тина в состояние панического ужаса, вовсе не была покупкой Линь Хо. Не подозревая, что оставляет у изголовья «фруктовую бомбу», Линь Хо поставил стул у кровати и сел рядом: — Это Циэр специально для тебя купила. Циэр, о которой он говорил, была единственной дочерью Сун Ши - Сун Циэр. Шэнь Тин, уже тихо придвинувшийся к изголовью, был тронут этим настолько, что не удержался от язвительного замечания: — Ого, не ожидал, что эта девчушка в критический момент окажется такой сообразительной. Раньше, когда с Сун Ши всё было в порядке, Сун Циэр и Сун Цы были как огонь и вода. Но, после того как Сун Ши попал в кому, Циэр неизбежно стала сильнее полагаться на единственного живого дядю. — Она изначально хотела лично прийти к тебе, но я подумал, что тебе это может не понравиться, и не разрешил. За это она здорово на меня разозлилась. — С её темпераментом, слава богу, что не пришла. Спасибо вам! — Как ваше здоровье? — Желание Бей Луна не исполнилось, — с иронией фыркнул Шэнь Тин, — я полон сил и уверен, что проживу еще шестьдесят-семьдесят лет без проблем. Линь Хо, видя, что хоть у Сун Цы и тусклый цвет лица и лёгкие круги под глазами, но он всё равно в состоянии шутить, понял, что с этим неблагодарным малым всё в порядке. Наконец его сердце успокоилось. — Я слышал, что отравителя поймали? — У вас хорошие источники, — Шэнь Тин приподнял бровь, лежа на кровати, — тот, кого засняли камеры, это семилетний малыш, он ничего особо рассказать не смог. Очевидно, он просто был передаточным звеном. — Так почему вы уверены, что к этому руку приложил Бей Лун? Отравлен был не только Сун Цы, а кто именно подстрекал мальчика Лу Еньси — пока по имеющимся данным определить невозможно. Поэтому Шэнь Тин не считал, что Бей Лун — это организатор. Если подумать, способ совершения этого отравления был весьма странным — использовать семилетнего ребёнка, — оставляя следы, чтобы отравить кого-то. Это совсем не похоже на тактику Бей Луна, известного в криминальных кругах. Но для Шэнь Тина нынешняя ситуация с внутренним конфликтом между Линь Хо и Бей Луном была как раз выгодной. Он не собирался предупреждать Линь Хо, что отравление, возможно, не дело рук Бей Луна. Пусть Линь Хо будет настороже к Бей Луном, предпринимает больше действий для защиты своих интересов — это то, чего Шэнь Тин и добивался. Чем больше сделает Линь Хо, тем больше потенциальных ошибок, а значит, больше доказательств и зацепок для Шэнь Тина. Даже лёжа на больничной койке, Шэнь Тин умудрялся быть дерзким: на вопрос Линь Хо о деталях он ответил просто: — Догадался. Затем лениво потянулся одной рукой и продолжил: — Если цель отравления — убить меня и Хуайнаня, то тут даже особо думать не нужно, кто выиграет больше всех. Этот маленький командир, которого уже однажды пытались убить, похоже, так и не понял, что значит «слава порождает зависть», а «большое дерево притягивает ветер». Он вёл себя как мальчишка, который впервые купил себе дорогие часы и теперь, фотографируясь, так и норовит сунуть логотип в камеру. Его тёплое, почти ласковое «Хуайнань» звучало так, будто он боялся, что окружающие вдруг не догадаются, насколько они близки. — Я уже поставил людей следить за Бей Луном, — Линь Хо, боясь, что Сун Цы пострадает, добавил, — вы тоже будьте осторожнее. — Я разве недостаточно осторожен? — Шэнь Тин приподнялся и постучал рукой по кровати, —уже больше месяца в стране, и ни разу не заходил в офис! — Лежите, у вас капельница. Шэнь Тин с раздражением оперся и сказал: — И ещё, на той важной встрече с крупными акционерами я тоже не был. Что ещё нужно, чтобы я был более незаметным? Но обида не отпускала, и он, нахмурив брови, скинул ногой подушку с кровати: — Тот старик подло обошёл моего брата, захватил «Небо и земля» под своё имя, а теперь даже мои честные любовные отношения кажутся ему поводом для убийства. Это моя вина или его? Линь Хо бессильно поджал губы: — Делай, как хочешь. Заметив, что Линь Хо пошел на попятную, Шэнь Тин сразу сменил тему и как ни в чём не бывало начал интересоваться, зачем Линь Хо едет в Мексику. При этом ещё и подмигнул, полушутя: — Неужели, пока мой брат в коме, ты решил помочь ему и открыть филиал «Небо и земля» в том поганом Мехико? Линь Хо метнул в него взгляд, тяжело вздохнул и всё же рассказал о предстоящей сделке в Мексике. … — То есть ты едешь в Мексику вести переговоры от моего имени? — выслушав, Шэнь Тин слегка нахмурился, тщательно подбирая слова. — И что? Когда ты всё это провернёшь, я возьму этот непонятно откуда взявшийся проект и пойду хвастаться им на совете директоров? Красивое, но расстроенное лицо молодого человека стало ещё печальнее: — А ведь я не знаю, откуда взялся этот проект и не могу сказать, кто наш клиент и что является предметом сделки. Линь Хо, до этого опустив взгляд, поднял глаза. Обычно легкомысленный Сун Цы серьёзно сказал: — Линь Хо, я уже не ребёнок. Что за дело вы едите заключать в Мексике — даже если молчите, я всё равно могу догадаться процентов на семьдесят. Линь Хо, конечно, знал, что Сун Цы не ребёнок. Месяц назад их чаепитие с Бей Луном убедило Линь Хо в одном - кровь не водица. Этот юноша, который на территории Бей Луна мог в одно мгновение выхватить пистолет, был самым настоящим родным братом того самого Сун Ши по прозвищу «Волчья кость» — жестокого человека, чьё имя наводило страх. Линь Хо верил: со временем Сун Цы тоже станет не менее опасным, чем Сун Ши. — Собираетесь и дальше всё скрывать? — увидев, что Линь Хо упорно молчит, Шэнь Тин презрительно усмехнулся, — продолжайте действовать сами, продолжайте держать рот на замке. Но если вы действительно хотите отплатить моему брату за доверие и передать мне «Небо и земля», то скрывать можно какое-то время, но не всю жизнь. Каждый раз, когда речь заходила о делах «Небо и земля», речь Линь Хо становилась предельно туманной. Сейчас то же самое. Он сказал, что едет в Мексику, чтобы от имени Сун Цы заключить крупную сделку, которая позволит тому с чистой совестью возглавить компанию. Но кто клиент, что продают и на какую сумму — никаких подробностей. Столкнувшись с атакой Шэнь Тина, Линь Хо с лёгким раздражением потер переносицу. Он искренне считал, что делает всё ради Сун Цы. С мексиканцами они обсуждали дело, которое ещё не доведено до конца. До его выполнения лучше, чтобы Сун Цы, ничего не понимающий в правилах этого мира, знал как можно меньше. Но обвинять его в намерении скрывать всё от Сун Цы было несправедливо. После той встречи с Бей Лун он думал долго и серьёзно. И понял. Перед таким человеком, как Бей Лун, который ради устранения Сун Ши готов инсценировать аварию и ставить ловушки, Сун Цы не сможет «притвориться слабаком» и ждать удобного момента. Хоть Сун Цы и не так вынослив, как Сун Ши, но он точно не бесполезный бездельник, каким его привыкли считать. А недавнее отравление лишь сильнее ускорило ход мыслей Линь Хо. Сун Цы был прав. Хотя Сун Ши всегда тщательно оберегал его и даже не раскрывал, чем на самом деле занимается «Небо и земля»… Но если Сун Ши так и не проснётся, Сун Цы, собираясь свергнуть Бей Луна и утвердиться на троне, не сможет вечно жить в неведении. Поэтому тот факт, что Сун Ши когда-то разработал «зомби», Линь Хо больше скрывать не собирался. И настоящий облик «Небо и земля» тоже намеревался раскрывать постепенно. Как человек, который работал бок о бок с Сун Ши больше десяти лет, Линь Хо знал, что созданный Сун Ши, блистающий на подпольном рынке клуб «Небо и земля» никогда не был обычным. Большинство людей, услышав о караоке, ночном или элитном клубе, сразу думают о «проститутках» и «наркотиках». Да, в «Небо и земля» были красивые парни и девушки, но они были всего лишь развлечением для гостей. На этом можно заработать, но богатства не нажить. Что до наркотиков… В «Небо и земля» действительно иногда продавали марихуану или экстази. Но для настоящих наркоманов это лишь «снеки», а не «главное блюдо». И в отличие от других ночных заведений, которые закрывали глаза на такие мелкие продажи, Сун Ши это крайне не любил. Он был не из тех мелких барыг, что зарабатывают на разовой перепродаже. И уж точно не хотел из-за копеечной выгоды привлекать внимание оперативников, которые вцепляются в любое дело, связанное с наркотиками. Публично «Небо и земля» был топовым ночным клубом Цзянху, служило прикрытием для «Хуадин Ваньи», крупнейшего наркокартеля страны. В некотором смысле взлёт роскошного развлекательного комплекса «Небо и земля» был непреднамеренным следствием. Сам клуб был лишь ходом в большой игре, разыгранной «Хуадин Ваньи», когда они решили подавить стремительно развивающуюся в Цзянху компанию «Хан Юй Трейд», которая могла в будущем стать угрозой для этого наркокартеля. Пятнадцать лет назад «случайное нападение с убийством на пешеходной улице» вывело наружу дело, потрясшее всю страну, — «дело врача-наркобарона». В ходе расследования этого дела стремительно разросшийся наркосиндикат «Хан Юй Трейд» был выкорчеван полицией с корнем. Как один из тех, кто способствовал операции по полному уничтожению «Хан Юй Трейд», Линь Хо отлично знал, как именно всё произошло. А причиной, по которой «Хан Юй Трейд» оказался в прицеле «Хуадин Ваньи», гиганта в своей сфере, было то, что в период своего наивысшего расцвета эта компания успела занять более двадцати процентов национального рынка наркотиков. Эта стремительно растущая структура «Хан Юй Трейд», основанная на продаже наркотиков со специфическими, уникальными смесями, шаг за шагом подбиралась к монопольному господству «Хуадин Групп», где тогда работал Сун Ши. «Хуадин Ваньи» на тот момент был бесспорным лидером внутреннего рынка наркотрафика. Его главу звали Му Ваньи — человек жестокий до мозга костей, каждая пора его кожи была пропитана кровавой грязью. Маркс в «Капитале» писал об изначальном накоплении капитала: «При наличии достаточной прибыли капитал становится смелым. При 10% — его можно употреблять повсюду; при 20% — он оживляется; при 50% — становится отчаянным; при 100% — попирает все человеческие законы; при 300% — не остаётся такого преступления, на которое он не осмелится, даже рискуя попасть под петлю». Если взглянуть на бухгалтерию «Хуадин Ваньи»… Прибыль, которую этот сверхкрупный наркокартель получал от торговли наркотиками, превышала себестоимость на 5000%. Обезумевший от жадности и яростный Му Ваньи, столкнувшись с конкурентом того же толка, продемонстрировал, что означает пословица: «Под чужой подушкой другим спать нельзя» — то есть не допустил бы, чтобы соперник рос у него на глазах. И Сун Ши, будучи правой рукой Му Ваньи, первым сделал ход в давно подготовленной операции по устранению конкурентов. Он вместе с Линь Хо и другими людьми устроил показательное, громкое «бегство» — спектакль о том, как второй человек в организации якобы порывает со своим боссом. В те годы эта демонстративная ссора за несколько дней разлетелась по всем кругам, связанным с наркотиками. Любой, кто имел хоть какое-то влияние в криминальной сфере, знал: «Второй человек «Хуадин Ваньи», прозванный «Волчья Кость», не хочет больше иметь дело с наркотиками, мечтает «отмыться» и выйти на чистую воду, а потому окончательно порвал отношения с Му Ваньи». Он не только увёл за собой множество ключевых людей из «Хуадин Ваньи», но и забрал с собой огромную сумму наличных. Этот уход стал для «Хуадин Ваньи» сокрушительным ударом. Му Ваньи, всегда высокомерный и самоуверенный наркобарон, впервые ощутил мучительную боль обрыва денежного потока. С трудом продержавшись несколько недель, в конце концов, будучи прижат к стене катастрофической нехваткой денег, он был вынужден «обрубить собственную руку» — ради спасения выкинуть на рынок по сверхнизкой цене партию высокочистого и отличного по качеству товара. Разве может быть что-то приятнее, чем видеть, как в момент твоего собственного триумфа соперник попадает в яму? Тем более, если этот соперник — многолетний бесспорный лидер отрасли. Когда у «Хуадин Ваньи» загорелся «задний двор», «Хан Юй Трейд», находившийся тогда на пике могущества, не раздумывая вложил огромные деньги и скупил всю эту партию. Но тогда фактический руководитель «Хан Юй Трейд» ещё не знал, что все эти дары судьбы… уже имели невидимую, заранее приписанную им цену.
Отзывы (2)