Тёмное течение / 暗渡

Перевод
NC-17
Заморожен
93
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
398 страниц, 177 467 слов, 97 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в любом виде

Глава 90 - Том 2

Настройки

Глава 90 – Продвигаясь шаг за шагом.

После возвращения в страну Линь Юфэй действовал осторожно, шаг за шагом выстраивая свой образ. Чтобы иметь больше возможностей для контактов с Чу Хуайнанем, человеком, который, как и он сам, был семьёй жертвы и к тому же обладал большим влиянием, он даже выбрал для инвестирования в сферу, тесно связанную с медицинским сектором корпорации «Юаньнань Групп». Создание общих точек соприкосновения и игра на интересах - это кратчайший путь к сближению. Чтобы приблизиться к Чу Хуайнаню, Линь Юфэй специально за огромные деньги выкупил у одного коллекционера картину Яёи Кусамы, ту самую, которую при жизни больше всего любила мать Чу Хуайнаня, Цзи Цзяннин. После этого он распространил новость о том, что эта работа вскоре будет выставлена на аукцион в Гонконге. Чтобы гарантировать, что Чу Хуайнань узнает об этом, Линь Юфэй даже оплатил долгосрочную рекламу аукциона в нескольких бросающихся в глаза местах, мимо которых тот ежедневно передвигался. И действительно, Чу Хуайнань появился на предпросмотре лота. А во время самого аукциона Линь Юфэй раз за разом поднимал карточку, вместе с Чу Хуайнанем загоняя цену картины, первоначально оценённой менее чем в полмиллиона долларов, до небес. В итоге, когда молоток аукциониста упал, Чу Хуайнань получил желаемое, заплатив за работу сумму, многократно превышающую её реальную рыночную стоимость. А Линь Юфэй, «с болью расстающийся с любимой вещью», дружелюбно пожал ему руку, улыбнувшись: — Благодарю, что уступил мне. Вскоре после этого они снова «случайно» встретились на деловом приёме. Во время разговора они неожиданно обнаружили множество общих тем. Например, оба интересовались медициной; их матери были безумными поклонницами Яёи Кусамы; более того, годовщины свадьбы их родителей приходились на один и тот же день 23 ноября, в один и тот же год. Даже улыбка Линь Юфэя была отрепетирована, когда он постепенно сблизился с Чу Хуайнанем. Однажды утром, во время пробежки, они «случайно» выяснили, что живут в одном и том же доме и даже на одном этаже! —- Тем временем, когда Линь Юфэй продолжил расследование, он обнаружил, что сын другой жертвы представления, Шэнь Тин, после окончания университета исчез из любого публичного инфопространства. Учитывая, что Шэнь Тин учился в Пекинском полицейском университете, Линь Юфэй предположил, что тот, скорее всего, вступил в один из специальных оперативных подразделений. А при изучении дела Ли Гуанцяна в список подозреваемых Линь Юфэя первым попал Чэнь Фэн - человек, с которым жертва преступления Шэнь Чжи разговаривал в последний раз перед гибелью. По данным расследования, проведённого полицией в те годы, Шэнь Чжи вообще не должен был в то время оказаться на площади. Он пришёл туда только потому, что Чэнь Фэн внезапно предложил встретиться и поужинать вместе. Заподозрив неладное, Линь Юфэй начал начал детально изучать связи Чэнь Фэна и его биографию. Расследование показало, что этои э полицейский по уголовным делам, выросший в детском доме «Дом небесного благословения», до окончания университета много лет получал постоянную финансовую помощь от некого добродетеля по имени Чэнь Тьеньгуй. Чэнь Тьеньгуй был родом из города Бэйюань, имел лишь начальное образование. В конце 70-х недолгое время работал в психиатрической больнице «Чжэньмэй» в Цзянху, затем по каким-то причинам уволился и вернулся домой. Бэйюань - это маленький уездный город в нескольких сотнях километров от Цзянху. Неужели человек из такой небольшой местности, который лишь короткое время работал в Цзянху, действительно стал бы десятилетиями поддерживать Чэнь Фэна? С этим вопросом Линь Юфэй без особых усилий нашёл родной дом Чэнь Тьеньгуя. Но самого мужчины уже не было в живых более тридцати лет. Судя по вычислениям, он умер от внезапной болезни в тот год, когда Чэнь Фэн только поступил в университет. Но после его смерти Чэнь Фэн всё равно продолжал получать «помощь» и успешно окончил учёбу. По воспоминаниям семьи Чэнь, они вообще ничего не знали о том, что он кому-то помогал. У Чэнь Тьеньгуя и его жены был сын и дочь. Семья жила очень бедно: собственные дети едва закончили среднюю школу и вынуждены были идти работать. Такой семье тяжело было прокормить еще один рот, не то, что помогать Чэнь Фэну. Продолжив тянуть за нитки, тянувшиеся от Чэнь Фэна, Линь Юфэй стал находить всё больше нестыковок. Он постепенно выявил множество людей, связанных со старым делом, и заметил ещё больше странностей. Например, осведомитель, передавший Чэнь Фэну фотографию Ли Гуанцяна, покупающего наркотики, вскоре после передачи снимка уехал за границу. Когда Линь Юфэй через знакомых нашёл его, тот решительно отрицал, что давал Чэнь Фэну какую-либо фотографию. А когда Линь Юфэй предложил ему огромную сумму за правду, он только уклончиво сказал, что тогда получил от Чэнь Фэна прямой приказ, как можно быстрее уехать за границу и переждать опасный период. Что это значило, он сам толком не понимал. Хотя, казалось, дело зашло в тупик, Линь Юфэй не унывал. Потому что он обнаружил, что за месяц до нападения Ли Гуанцяня, Шэнь Чжи несколько раз долго разговаривал по телефону с человеком по имени Му Миншэн. И частота их контактов Му Миншэна и Чэнь Фэна была просто поразительной. На первый взгляд в этом не было ничего странного. Му Миншэн, который в студенческие годы составлял с Чэнь Фэном и Шэнь Чжи своего рода «неразлучное трио», как раз вернулся в страну. Частые звонки вполне объяснимы. Однако, продолжив раскручивать этот клубок, Линь Юфэй выяснил, что сразу после возвращения Му Миншэн довольно долго жил вместе с Ли Шичуанем. Ли Шичуань был главным полицейским, ответственным по делу «Хан Юй Трейд», и тем самым, чей осведомитель указал на его отца, Ань Кана, как на главу наркокартеля! Иными словами, именно Ли Шичуань быстрыми и жёсткими методами отправил невиновного Ань Кана на эшафот. Линь Юфэй пытался разыскать его осведомителя, который когда-то столь уверенно оговорил его отца, но тот давно загадочно исчез. Ещё более подозрительно, что после успешного завершения дела «Хан Юй Трейд» Ли Шичуань, чья карьера обещала бурный рост, внезапно ушёл в отставку по болезни. Говорили, что у него случилось психическое расстройство, и диагноз ему поставили сразу несколько авторитетных специалистов из психиатрической больницы «Канжэнь». Ранее «Канжэнь» называлась «Чжэньмэй» и была тем местом, где когда-то работал Чэнь Тяньгуй. Причина внезапного помешательства Ли Шичуаня была ещё более ужасающей. Недолго спустя после завершения громкого дела Ли Шичуань, на вершине карьеры, испытал двойное потрясение. В те годы спонтанные свадьбы ещё были редкостью, но Ли, не имея за плечами ни одного романа, внезапно зарегистрировал брат с девушкой, с которой виделся пару раз на свидании вслепую. Но счастье длилось недолго, меньше чем через месяц после свадьбы родители Ли Шичуаня и его молодая жена одновременно погибли у себя дома от пищевого отравления. Сам Ли Шичуань, который не ел дома, так как в последний момент договорился встретиться с Му Миншэном, избежал гибели, но не пережил такого удара и сошёл с ума. По словам сослуживцев, Ли всегда был жизнерадостным человеком. Но после завершения дела «Хан Юй Трейд» он стал всё чаще погружаться в уныние, а внезапная свадьба потрясла весь отдел. Когда его семья погибла, именно Му Миншэн, близкий друг, заботился о нём буквально во всём. Даже оформление отставки полностью взял на себя. После увольнения Ли Шичуань некоторое время проходил лечение в «Канжэнь». Позже его перевели в другое место. Но куда именно неизвестно, архивы «Канжэнь» частично сгорели при пожаре, и документы были утрачены. Линь Юфэй также заметил, что в банковских выписках Ли Шичуаня после увольнения внезапно появились несколько транзакций на суммы свыше десяти миллионов. Хотя эти деньги задержались на счету недолго, подобные суммы никак не вязались с его должностью и образом жизни. Но поскольку Ли Шичуань был невменяем, а затем рано уволился, кроме Линь Юфэя уже никто не стал разбираться в этой странности. Используя упорство и способность к аналитическому мышлению, Линь Юфэй годами, терпеливо и хладнокровно, шаг за шагом раскручивал этот клубок из спутанных нитей. В итоге он полностью восстановил причину и следствие двух старых дел и выстроил логичную версию. —- Спустя много лет, скрывшись в тени под именем Whisper, он отправил Ли Хуанмину анонимное письмо и нажал на кнопку, запускающую весь план мести. Сместившиеся шестерни медленно приходили в движение и возвращалист на изначальную траекторию. И в этом невидимом замкнутом круге каждый был марионеткой в руках Линь Юфэя — включая и его самого, чья жизнь уже давно сошла со своих прежних рельс. После того как Чэнь Фэна похитил Ли Сунъюань, Линь Юфэй, тайно помогавший Ли Сунъюаню заметитать следы и удалять записи с камер, обнаружил в доме Чэнь Фэна старый дневник. Этот дневник подтвердил, что догадки Линь Юфэя были верны, но и принёс неожиданные плоды. Между страниц была вложена фотография — Шэнь Тин в форме, рядом с Чэнь Фэном. А на той странице, куда была вложена фотография, Чэнь Фэн писал: «Я совсем не хочу, чтобы малыш Тин тоже стал полицейским. Он, как и его отец, слишком упрям. Но упрямство не всегда благо. Смерть Шэнь Чжи случилась потому, что господин F посчитал его упорство слишком обременительным. Говорят: «Рождённый в бедах здравствует, пребывающий в благополучии - погибает». Но это неверно. Я считаю, наоборот. Хотя эта страница подарила Линь Юфэю изображение взрослого Шэнь Тина, он совершенно не разделял мысли, изложенные Чэнь Фэном. Он предпочёл бы умереть, зная правду, чем жить в неведении. Разрушить, чтобы построить; отказаться, чтобы получить. Таков был жизненный принцип Линь Юфэя, человека с дерзким духом. Он умел разрушать и создавать заново, никогда не ограничивая себя привычными схемами. Поэтому, когда он впервые увидел Сун Цы у Чу Хуайнаня дома, его богатое воображение тут же подсказало ему: этот юноша, удивительно похожий на Шэнь Тина со снимка, и есть сам Шэнь Тин. Хотя расследование биографии Сун Цы показывало: он и Шэнь Тин действительно поразительно похожи, сомнения Линь Юфэя так и не исчезли. В тот день Линь Юфэй пришёл на ужин вместе с Лу Синхэ, где также присутствовали Чу Хуайнань и Сун Цы. Молодой человек с ленивой, чуть хулиганской манерой весь вечер как бы невзначай расспрашивал о деле Хуан Жань. Его искусные, почти незаметные приёмы выведывания информации не насторожили Лу Синхэ, но не ускользнули от внимания Линь Юфэя. Позже, уже во время ужина, Сун Цы неожиданно принял звонок от следователя. Всё это заставило Линь Юфэя, никогда не верившего в простые совпадения, насторожиться. Почти не сомневаясь, что Сун Цы и есть Шэнь Тин, решительный Линь Юфэй уже на следующий день после обеда, не выдавая себя, проследил за Шэнь Тином и Чу Хуайнанем. Он ехал за их машиной до рынка рядом с домом Шэнь Тина. Там он собственными глазами увидел, как Шэнь Тин и Чу Хуайнань встретили мать Шэнь Тина. Череда совпадений стала последней каплей. Линь Юфэй, видевший фотографию матери Шэнь Тина в материалах дела о Шэнь Чжи, немедленно принял решение. С помощью случайного столкновения он с первого же раза вычислил адрес её проживания. Так кем же был «Сун Цы», живущий с Чу Хуайнанем? Действительно ли он Шэнь Тин? И если да, то с какой целью он скрывается под этим именем? — Увидев, что Линь Юфэй весь вспотел, мать Шэнь Тина пригласила его зайти и выпить чаю. — Тётя, вы живёте одна? В этот момент Линь Юфэй, держа в руках чашку, с улыбкой завёл с ней разговор. — Да, — естественно ответила она, сидя на диване, так как из-за подвернутой ноги ей было трудно передвигаться. Дети с послушной, аккуратной внешностью всегда легко располагают к себе старших, а Линь Юфэй в этом особенно преуспел. Хотя женщина была немногословна, Линь Юфэй, обладая острым аналитическим умом, сумел по её обрывочным фразам получить множество сведений, совпадавших с тем, что он знал ранее. Например, что её муж умер пятнадцать лет назад. Или что сын круглый год ездит в командировки и редко бывает дома. Когда разговор зашёл о конкретной работе Шэнь Тина, мать привычно ответила: — Он? Обычный офисный работник, работает на фирму. Вечно в разъездах, дома почти не бывает! — Так занят? Значит, девушки у него, наверное, нет? Мать Шэня с искренним вздохом сказала: — В таких делах он у меня совсем несмышлёный. Вспомнив «Сун Цы», живущего с Чу Хуайнанем, Линь Юфэй улыбнулся с лёгким намёком: — А может, он уже с кем-то встречается, просто вам пока не сказал? Мать Шэня, и без того переживавшая из-за личной жизни сына, беспомощно ответила: — Хотелось бы в это верить.
Примечания: