Tenacious Illness | Хроническая болезнь | Недуг въевшийся в плоть

      Чу Цюбаю приснилось, что он мёртв.       Хрустальный гроб был окружён свежими белыми хризантемами, блестящими от росы. На похоронах все были одеты в чёрные траурные одежды, к груди были прикреплены белые каллы. Только Чу Цзянлай выделялся ярким цветом. Он опоздал, держа огромный букет красных роз.       На похоронах Чу Цюбая он сделал предложение другой девушке на глазах у всех.       Тело Чу Цюбая спокойно лежало в хрустальном гробу, а его душа парила над ним, глядя вниз на его тёплое и яркое улыбающееся лицо, став свидетелем того, как Чу Цзянлай обрёл настоящее счастье вскоре после смерти Чу Цюбая и с тех пор встал на правильный путь, зажив нормальной жизнью.       Чу Цюбай чувствовал себя очень спокойно, думая, что так и должно быть. Но когда проснулся, обнаружил на ресницах слёзы, которые он безэмоционально вытер.       Рядом с ним Чу Цзянлай всё ещё крепко цеплялся за него, словно человекоподобный осьминог, его длинные ноги обвивали нижнюю часть живота, болезненно давя на внутренние органы Чу Цюбая и вызывая у него тошноту.       Проверив телефон, он понял, что только что пробило девять утра, и он спал в общей сложности три часа.       Шторы хорошо блокировали свет. В темноте Чу Цюбай открыл глаза и некоторое время смотрел в потолок. Он чувствовал лёгкую головную боль и небольшое головокружение, когда двигал глазами. Постепенно он почувствовал, как его душа словно поднимается вверх, подобно чистому, высокопоставленному духу, смотрящему сверху на его грязное тело, погружённому в похоть и неспособному сопротивляться поцелуям и объятиям.       Душа, презрительно колеблясь, спокойно парила, отказываясь поддаваться.       И вот, тело, лежащее на кровати, быстро разлагалось, подобно лилии, лишённой питательных веществ, превращаясь в лужу зловонной, грязной грязи.       – Чу-гэ, Чу-гэ! Проснись!       – ...Чу Цюбай!       Чу Цюбай внезапно открыл глаза, холодный пот покрыл его лоб, пропитав все волосы, упавшие на щёки.       – Тебе приснился кошмар.       О, это был просто сон.       Он сонно открыл глаза, почувствовав, как Чу Цзянлай нежно поцеловал его в висок, а затем сел:       – Уже два часа дня. Ты голоден? Что хочешь съесть?       Чу Цюбай молчал, его разум был пуст, и он ещё некоторое время лежал на спине. Образ его разлагающегося тела был слишком реальным, слишком впечатляющим, так что он не мог отличить, что было сном. Он боялся, что если пошевелится, его руки и ноги растают и отвалятся. Он открыл рот, чтобы позвать на помощь, но выплюнул лишь облако тошнотворных чёрных насекомых.       Холодный пот не прошёл и после пробуждения. Пот продолжал сочиться с его гладкого лба, окрашивая чёрные виски в блестящий цвет, но Чу Цюбай ничего не замечал. Он неподвижно смотрел в потолок, его глаза были пустыми и усталыми.       Чу Цзянлай некоторое время смотрел в свой телефон, затем без спроса составил меню обеда. Увидев, что Чу Цюбай долго не реагирует, он наклонился и снова поцеловал уголок его губ, спросив:       – Что случилось? Испугался кошмара?       Пот щипал глаза, и Чу Цюбай моргнул, наконец, спустя некоторое время тихо произнеся «Ммм». Он оттолкнул Чу Цзянлая и, приподнявшись, спросил:        – Есть новости о Вэнь Инь?       Чу Цзянлай, в приподнятом настроении, провёл рукой по волосам и сказал ясным умом:       – Нет, она, вероятно, действительно пропала. – он с энтузиазмом показал Чу Цюбаю соответствующие законы и правила. – Если местонахождение супруга неизвестно в течение двух лет, можно подать на развод. Если превышает четыре года, можно считаться вдовцом.       Чу Цюбай был уверен, что Чу Цзянлаю не хватает определённого уровня эмпатии. В конце концов, любой нормальный человек с совестью никогда бы открыто не рассматривал чужое несчастье как благословение небес.       Глядя на улыбающееся лицо перед собой, сияющее, как весенний персик, Чу Цюбай вдруг вспомнил старый случай.       Когда Чу Цзянлаю было двенадцать лет, его отправили на психологическое обследование после того, как он ранил одноклассника. Он никогда не был популярен в школе, поэтому, когда провокатор разорвал его домашнее задание, ни один одноклассник не вмешался.       Чу Цзянлая не было в классе. Его вызвали в учительскую для частной беседы. Учитель математики хотел, чтобы он участвовал в новом национальном конкурсе. Когда он вернулся, он увидел, что его домашняя работа, над которой он провёл всё утро, была разорвана в клочья.       Виновником оказался старший ученик. Он был недоволен тем, что Чу Цзянлай занял его место на соревнованиях, но сам произвольно отказался от участия, сославшись на несовпадение по времени с соревнованиями по конному спорту его брата.       Разорвав домашнее задание Чу Цзянлая, он намеренно остался на месте происшествия, намереваясь преподать этому замкнутому, низкорослому и отчуждённому мальчику урок, когда Чу Цзянлай вернётся.       – Кто? – холодно спросил коротышка, стоявший у стола.       Старшеклассник вызывающе встретил пристальное внимание Чу Цзянлая, презрительно глядя на него сверху вниз, ведь Чу Цзянлай был как минимум на десять сантиметров ниже его.       Но как только он ответил: «Это я, ну и что?», он был сбит с ног яростным ударом.       Сломав задире нос, Чу Цзянлай не остановился. Он согнул колени и прижал его к земле, спрашивая:        – Какой рукой ты это сделал?       Старшеклассник схватился за кровоточащий нос и корчился от боли на земле.       Видя, что он не отвечает, Чу Цзянлай протянул руку и легонько коснулся указательного пальца его правой руки. Убедившись, что на пальце есть мозоли от письма, он решительно сломал его.       – Чтобы порвать что-то, нужны две руки, – спокойно сказал Чу Цзянлай, вставая, с таким же безучастным выражением, словно только что сломал печенье. Он пнул кричащего старшеклассника носком ботинка и мрачно сказал.  – Но я думаю, ты использовал правую руку.       Позже родители старшеклассника отказались урегулировать конфликт и настаивали на подаче в суд.       Оба родителя Чу были не в стране, поэтому Чу Цюбай, как опекун, по совету адвоката отвёз Чу Цзянлая на психиатрическую экспертизу.       Психолог сказал Чу Цюбаю, что у Чу Цзянлая лёгкое расстройство личности, и подчеркнул, что результаты одного теста могут быть неточными, потому что Чу Цзянлай скрыл многое при ответах на вопросы и не был честен.       Однако лёгкие расстройства личности не влияют на нормальную жизнь. Напротив, отсутствие эмоциональной устойчивости позволяет этим людям сохранять абсолютную объективность и рациональность в своих взглядах. Они обладают замечательной самодисциплиной, целеустремлённо преследуя свои грандиозные цели. Поэтому, по сравнению с обычными людьми, у них больше шансов добиться больших успехов.       Шестнадцатилетний Чу Цюбай скептически отнёсся к словам врача, даже подозревая, что результат был искусственно сфабрикован, чтобы помочь адвокату добиться прощения жертвы.       Сдержанность и нечестность Чу Цзянлая привели к неточным результатам теста. Чу Цюбай всегда был убеждён, что отчёт был определённо ошибочным, до недавнего времени, когда он начал смутно чувствовать, что, возможно, ошибка была только в степени. Расстройство личности Чу Цзянлая может быть более серьёзным, чем он себе представлял.       Чу Цюбай нашёл много академических подтверждений в соответствующих медицинских журналах, а также примерно понял, что некоторые люди с высокофункциональным антисоциальным расстройством личности обладают способностью имитировать эмоциональные выражения и эмоциональную обратную связь из-за своего чрезвычайно высокого IQ.       Другими словами, они могут «притворяться» нормальными, наблюдая за нормальными людьми вокруг и подражая их выражениям и реакциям на разные эмоции.       Вместе с доставкой обеда прибыла его тётя, Чу Жун. Она была самой близкой к Чу Цюбаю женщиной в семье Чу. Четырёхлетняя разница в возрасте делала эту пару «тетя-племянник» скорее похожей на брата и сестру. Однако, поскольку Чу Жун часто вторгалась в свободное время Чу Цюбая, Чу Цзянлай никогда её по-настоящему не любил.       И с тех пор, как она была слишком болтлива и сказала Чу Цюбаю, что Чу Цзянлай встречается с другими девушками в Нью-Йорке, она была внесена Чу Цзянлаем в чёрный список.       Чу Жун – известная в индустрии арт-коллекционер. Она управляет крупнейшим в мире частным музеем, входящим в семейный бизнес Чу. Несколько лет назад она потратила ошеломляющие 600 миллионов юаней на покупку чашки в виде курицы и картины тханка, установив мировой аукционный рекорд для китайского фарфора и произведений искусства.       В отличие от своих родителей, сосредоточенных на китайском искусстве, Чу Жун обладает уникальным взглядом как на восточное, так и на западное искусство, что делает её редкой женщиной-коллекционером, всесторонне понимающей как древнее, так и современное искусство. За последнее десятилетие многие из очень успешных художественных инвестиций семьи Чу были осуществлены благодаря её проницательному взгляду.       Взрослея, она всегда лучше всего ладила с Чу Цюбаем, и она всегда верила, что её племянник станет одним из ведущих коллекционеров страны. Однако Чу Цюбай в конце концов отказался от искусства и выбрал работу на передовой в клинической практике, став хирургом, который даже не мог рассчитывать на регулярное питание.       Чу Жун очень сожалела об этом, но ничего не могла поделать.       – Что ты здесь делаешь? – Чу Цзянлай взял коробку с едой, переданную ему главным помощником, и встал у двери, не впуская её.       Чу Жун, одетая в ципао, прислонилась к дверному косяку и шутливо сказала:       – Ой, а наш главный любимец семьи здесь? Пожар в тылу уже потушил?       Чу Цзянлай посмотрел на неё сверху вниз с холодным выражением:       – Если больна - иди лечись, не затягивай. Будет плохо, если затянешь.       Стройная Чу Жун скользнула под его рукой, которая свободно лежала на дверном косяке, и сказала с улыбкой:       – Я не больна. А если и была больна, то исцелилась от гордости за тебя! Четыре свидания за день с разными девушками. Надо же, наш Дунгуа оказывается таким плодовитым?       – Закрой рот, – холодно сказал Чу Цзянлай, закрывая дверь. – Не называй меня так, тебе не противно?       – А тебе противно от «Дунгуа»? – Чу Жун привыкла к его саркастическим замечаниям, поэтому ничуть не рассердилась. Она без труда нашла единственные розовые тапочки на обувной полке Чу Цюбая и надела их. – Я вижу, тебе очень нравится, когда брат так тебя называет.       – Он совсем другое дело.       – А какая разница? – Чу Жун улыбнулась и подмигнула ему. – Мы все одинаковы. Хотя у нас глубокие чувства к тебе, мы не такие, как те красивые девушки в Нью-Йорке, которые могут встречаться с тобой, выйти за тебя замуж и родить кучу дунгуа.       Чу Жун громко рассмеялась и повернулась, чтобы увидеть Чу Цюбая, сидящего за обеденным столом. Она подошла поприветствовать его:        – Сяо Цюбай, почему ты только сейчас ешь? Добро пожаловать обратно в наш модный, артистичный Цзянху! – её взгляд встретился с лицом Чу Цюбая, и Чу Жун вздрогнула. – Что с тобой? Ты нездоров? Почему ты так плохо выглядишь?       Стул, ближайший к Чу Цюбаю, заняла Чу Жун. Чу Цзянлай подошёл и отодвинул стул напротив него, сказав:       – Увидев тебя, разозлился, и затошнило, и даже есть не может!       – Не может быть, – Чу Жун немедленно достала своё косметическое зеркальце, чтобы проверить макияж, моргая на своё яркое отражение в зеркале. – Я выгляжу нормально.       Она всегда была живой и весёлой. Убедившись, что её макияж безупречен, она внезапно пришла в себя и повернулась к Чу Цюбаю с шоком на лице:        – Отвращение? Тошнота? Сяо Цюбай, разве ты можешь...?       Чу Цзянлай пронзил вилкой наполовину приготовленного голубого омара, словно пронзая горло Чу Жун.        – Да, он беременный. От меня. Я же сказал, что он не такой, как ты. Он согласен родить мне кучу мини-дунгуа.       Чу Цюбай внезапно встал, движение было таким резким, что стул под ним отодвинулся более чем на десять сантиметров.       – Я в туалет.       Чу Цзянлай яростно посмотрел на мешавшую Чу Жун.       Чу Жун скорчила ему гримасу и ткнула его в лоб своими острыми ногтями со злорадством:       – Хе-хе, так тебе и надо за то, что несёшь чушь! Брат рассердился. Тебе конец!       Комментарии переводчиков: ох уж эти отсылки на мир омегаверса       – bilydugas поздравляю вы беременны!….от брата!…..       – jooyanny