Игра на выживание в садистском романе

Горячая работа
Перевод
R
В процессе
83
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 1 059 страниц, 343 415 слов, 140 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
83 Нравится 8 Отзывы 49 В сборник

Глава 49. Свидание

Настройки
Интересно. Юй Цзэчуань вдруг почувствовал, что отношения между Цзян Боюнем и Лу Янем вовсе не такие простые, как кажутся. В глазах первого он уловил оттенок желания и притяжения, тогда как во взгляде второго всегда скрывалась лёгкая, загадочная улыбка. Щелчком пальца Юй Цзэчуань стряхнул пепел с сигареты. Свежий ментоловый аромат освежил чувства и немного успокоил внутреннюю бурю. Он опустил безразличный взгляд и, слившись с тенями, продолжил слушать их разговор. Он надеялся, что они не скажут ничего, что могло бы его разозлить, особенно Лу Янь. В конце концов, ему редко встречался кто-то настолько ему подходящий. Он не хотел обращаться с Лу Янем теми же методами, что применил бы к Цзян Боюню. Внизу двое продолжали разговор. На любые вопросы Цзян Боюня Лу Янь лишь качал головой, словно ничего не знал: — После того как вы вдвоём пошли в туалет, я тоже позже туда зашёл и ничего странного в поведении господина Юя не заметил. Что-то случилось, господин Цзян? Цзян Боюнь нахмурился. Он дорожил своим самолюбием и ни за что не признал бы, что Юй Цзэчуань в последнее время его игнорирует. Поэтому ответил уклончиво: — Ничего особенного. Просто господин Юй давно не появляется на работе, вот я и подумал, вдруг на том ужине произошло что-то неприятное. Лу Янь улыбнулся: — Понятно. Возможно, господин Юй просто завален работой, поэтому и не приходит в офис. Вспоминая шаткость своего положения, Цзян Боюнь почувствовал необъяснимое беспокойство: — Ты не понимаешь. У него настроение всегда непредсказуемое. Никто не знает, когда он может разозлиться. Лу Янь подумал, что Юй Цзэчуань действительно вспыльчив, но у него всегда есть причина для гнева или радости. Другие могут это обсуждать, но только не Цзян Боюнь. Спокойным голосом он ответил: — Потому что кто-то его провоцирует. Если этого не делать, всё будет в порядке. Паника Цзян Боюня исходила от его собственной нечистой совести. Если бы он тогда в коридоре не сказал тех слов, сейчас ему не пришлось бы так отчаянно искать выход. Услышав эти, казалось бы, предвзятые слова Лу Яня, Юй Цзэчуань замер с сигаретой в руке, почти обжегшись пальцами о тлеющий кончик. Цзян Боюнь удивлённо посмотрел на Лу Яня, уловив в его тоне холод, не свойственный ему: — Что ты имеешь в виду? Лу Янь беззаботно улыбнулся: — Господин генеральный директор, я хочу сказать, что, возможно, господин Юй столкнулся с какими-то неприятностями вне компании. Вам не стоит слишком переживать. Я слышал от сестры Кэти, что сегодня он пришёл на работу. Цзян Боюнь вздрогнул: — Господин Юй в компании? — Возможно. Я сам не уверен, — ответил Лу Янь. Информационная сеть Цзян Боюня начала давать сбои. Это означало, что Юй Цзэчуань уже насторожился и постепенно отстраняет его от дел компании. Но это было только начало, впереди его ждало ещё больше трудностей. Лу Янь наконец улыбнулся: — Господин Цзян, если у вас больше нет дел, я пойду. Цзян Боюнь с тревогой кивнул: — Иди. Из-за задержки Лу Янь вышел вниз почти в шесть часов. Небо постепенно темнело, окрашенное закатом в розово-фиолетовые тона. Пышные деревья вдоль дороги источали неуловимую романтику и жизненную силу. К входу в компанию тихо подъехала чёрная машина. Её отполированный корпус отражал тени деревьев, намекая на сдержанную, но дорогую роскошь. Стекло опустилось, открывая холодное лицо Юй Цзэчуаня. Он посмотрел на стоящего на ступенях Лу Яня: — Садись. Лу Янь не ожидал такой прямоты, учитывая, что вокруг полно коллег, которые легко могли их заметить. Он чуть наклонился к окну, понизив голос до глубокого, как виолончель, тембра: — Господин Юй, вы не боитесь, что люди начнут сплетничать, увидев, как вы лично за мной заехали? Юй Цзэчуань усмехнулся: — Ты боишься? За всю жизнь он никогда не знал, что значит сдерживаться. Его симпатии и антипатии всегда были прямыми и яркими, словно пламя. Лу Янь тоже усмехнулся: — Нисколько. В глазах Юй Цзэчуаня мелькнуло удовлетворение: — Тогда садись. Разговор, который он подслушал у лестницы, заметно улучшил его настроение. В конце концов, он ошибся в Цзян Боюне. Если он ошибётся и в Лу Яне — тогда ему действительно придётся усомниться в собственной проницательности. Лу Янь открыл пассажирскую дверь, сел в машину и пристегнул ремень. Вспомнив кое-что, он повернулся к Юй Цзэчуаню с обаятельной улыбкой, такой сладкой, что могла вызвать кариес: — Господин Юй, как насчёт того, чтобы через пару дней я сдал на права? Юй Цзэчуань завёл машину и небрежно спросил: — Зачем? Лу Янь ответил: — Чтобы в следующий раз я мог возить вас сам. Услышав это, Юй Цзэчуань на мгновение замер. Он не ожидал такого ответа. Быстро взяв себя в руки, он сказал: — Как хочешь. Когда сдашь экзамен, я отведу тебя купить машину. Модель выберешь сам. Он невольно нахмурился, словно подумал, что слишком легко поддаётся. Даже с Цзян Боюнем в начале знакомства он не был таким щедрым. Лу Янь казался настоящим искусителем. Почувствовав, что Юй Цзэчуань начинает задумываться лишнего, он игриво улыбнулся, слегка наклонился ближе и сказал: — Господин Юй, не обязательно. Я могу сам заработать на машину. Юй Цзэчуань тут же забыл о своих сомнениях и нахмурился: — Сколько ты там заработаешь? Раз я даю — бери. Лу Янь протянул «О», а затем добавил: — Господин Юй. С нетерпением Юй Цзэчуань спросил: — Что? Лу Янь ответил: — Вы такой добрый~ «Скрип!». Юй Цзэчуань инстинктивно ударил по тормозам, и его тело резко подалось вперёд по инерции. Если бы дорога не была пустой, они могли бы врезаться в машину впереди. Он резко посмотрел на Лу Яня, а тот же сидел совершенно спокойно, будто ничего не говорил. У Юй Цзэчуаня в горле словно застрял ком неприятного ощущения, которое ни вверх, ни вниз не шло. А виновник ещё и осмелился спросить: — Господин Юй, почему вы не едете? С каменным лицом Юй Цзэчуань ответил: — Ничего. Он снова завёл машину, но смятение от собственной потери контроля всё ещё оставалось в его сердце. Наверное, потому что никто раньше не говорил с ним так. Юй Цзэчуань не повёл его в шумный ресторан, вместо этого это оказался тихий и уединённый дворик в стиле садов Сучжоу. Говорили, что хозяин и так богат и не особо заботится о прибыли. Он держит это место исключительно ради собственного удовольствия, а бронировать столик нужно за месяц вперёд. Юй Цзэчуань явно был здесь постоянным гостем. Увидев его, администратор сразу подошёл: — Господин Юй, ваш отдельный зал готов. Пожалуйста, пройдите за мной. Во дворе был маленький мостик над ручьём, каменные пруды, а сам зал находился на втором этаже у перил. Стоило взглянуть вниз, и открывался вид на весь двор. Лу Янь впервые оказался в таком месте. Потягивая чай, наблюдая, как поднимается пар и разливается аромат, он сказал: — Господин Юй, здесь очень красиво. Юй Цзэчуань закинул ногу на ногу, расслабившись: — У меня тут есть знакомый. Если тебе нравится, то в следующий раз снова приведу. Юй Цзэчуань любил это место за тишину. В отдельной комнате ему было особенно спокойно, но раньше он приходил сюда только с дедушкой. Цзян Боюнь никогда сюда не попадал, но Лу Янь стал исключением. Если подумать, отношение к Лу Яню было действительно особенным. Подперев голову рукой, Юй Цзэчуань лениво посмотрел на Лу Яня. Его пальцы тихо постукивали по столу, пробуждая странные мысли. Он хотел, чтобы тот понял, но в то же время не хотел. Объяснять что-либо он не любил. Напротив сидел Лу Янь, глаза которого мягко сияли в свете лампы. Его улыбка появлялась редко, но была обезоруживающей. — Господин Юй, вы так хорошо ко мне относитесь. Он признавал его заботу. Юй Цзэчуань слегка усмехнулся: — Это ты называешь «хорошо»? По сравнению с ненасытностью Цзян Боюня, Лу Янь казался слишком легко довольствующимся малым. Лу Янь серьёзно кивнул: — Конечно. Я никогда раньше не бывал в таком месте. Юй Цзэчуань на мгновение замолчал. Он подумал, что, возможно, Лу Янь, как и Цзян Боюнь, вырос в небогатой семье. Неудивительно, что первая подобная поездка его радует. Не желая создавать давление, он взял меню и протянул ему: — Это просто место поесть, только с хорошим видом. Посмотри меню и заказывай, что хочешь. Лу Янь без колебаний взял его. Иллюстрации в меню были изысканными, но цен не было — трудно было понять, намеренно ли хозяин создаёт такую загадочность. Он выбрал несколько блюд, ориентируясь на вкусы Юй Цзэчуаня. Официант стоял рядом, записывая названия блюд и уточняя пожелания: — Вы заказали наши обычные позиции, господин. Есть ли особые пожелания? Совпадение или нет, но выбор Лу Яня почти полностью совпал с привычными предпочтениями Юй Цзэчуаня. Тот бросил на него внимательный взгляд: — Ничего особенного, просто приготовьте. — Хорошо, господин. После ухода официанта Юй Цзэчуань небрежно спросил: — Ты уже был здесь раньше? Лу Янь, рассматривавший пейзаж, повернул голову: — Нет, впервые. Юй Цзэчуань приподнял бровь: — Тогда почему ты заказал почти так же, как я? Лу Янь знал, что тот спросит об этом. Он просто по привычке выбрал блюда по вкусу Юй Цзэчуаня, не задумавшись, и совпадение оказалось слишком точным. — Правда? Он сделал вид, что удивлён: — Возможно, у нас просто похожие вкусы. Я увидел, что это фирменные блюда, вот и заказал их. Объяснение звучало вполне правдоподобно, кто же поверит в такие невероятные вещи, как прошлые жизни. Удовлетворённый, Юй Цзэчуань не стал расспрашивать дальше. В каком-то смысле качество всегда имеет свою цену. Когда начали подавать блюда, их свежесть и аромат ощущались даже без открытия крышек. Официант специально подал бутылку гранатового вина: — Господин Юй, это новое фруктовое вино нашего ресторана, его выпустили в прошлом месяце. Хозяин специально распорядился оставить бутылку для постоянных клиентов. Юй Цзэчуань редко пил и сначала хотел отказаться. Но заметив, как взгляд Лу Яня задержался на бутылке, он передумал: — Тогда попробуем. Официант разлил вино по двум маленьким бокалам. Розоватый напиток кружился в матовых стеклянных чашах, словно произведение искусства. Лу Янь сделал глоток: — Довольно крепкое. Его чистый голос из-за алкоголя приобрёл лёгкую хрипотцу, становясь особенно притягательным. Юй Цзэчуань небрежно отпил, посчитав крепость обычной. Он слегка приподнял бровь: — Ты раньше не пил? Тот, кто пробовал алкоголь, не назвал бы его таким крепким. Хотя Лу Янь и сказал о крепости, его лицо оставалось спокойным, а взгляд ясным. Он играл бокалом в пальцах: — Ну… не совсем. Один раз пробовал. Юй Цзэчуань подумал, что это всё равно почти «не пил»: — Когда? «Когда мы… ну, ты понимаешь, в постели». Лу Янь ответил уклончиво: — Давно было, но впечатление осталось. Это действительно было воспоминание из прошлой жизни. Юй Цзэчуань снова наполнил его бокал, чуть приподняв бровь: — Выпей всё. На этот раз впечатление будет ещё глубже. Он был таким — властным, желающим стереть из чужой памяти всё прошлое и оставить только себя. Лу Янь тепло улыбнулся: — Хорошо, выпью. Цзян Боюнь тоже раньше подчинялся Юй Цзэчуаню, делая всё, что тот скажет, как и Лу Янь. Но причины у них были разными: один стремился к выгоде, другой — к чему-то совсем иному, из-за чего его привязанность казалась более искренней. Не заметив, они выпили всю бутылку. Сделав перерыв, Лу Янь вышел в туалет. Вернувшись, он шёл спокойно, без признаков опьянения, из-за чего слегка захмелевший Юй Цзэчуань даже заподозрил, что тот каким-то образом выпил и не опьянел. Закрыв глаза, Юй Цзэчуань сжал переносицу: — Я попросил водителя подождать внизу. Он отвезёт тебя домой. Лу Янь не стал отказываться, ведь автобусы в это время уже не ходили: — Хорошо, тогда пойдём вниз. Сказав это, он наклонился и помог Юй Цзэчуаню подняться со стула. Его руки были крепкими и надёжными, а тонкая ткань одежды не скрывала жар его тела. Юй Цзэчуань уловил свежий запах от Лу Яня, и его уши вдруг предательски покраснели. Сердце беспокойно билось, шаги путались, но Лу Янь сразу поддержал его: — Осторожно! Когда они приблизились, Юй Цзэчуань вдруг понял, что у Лу Яня, кажется, чётко очерченные мышцы живота. «…» Похоже, как «ноль», он был совершенно беззащитен перед таким «единицей», как Лу Янь. Лу Янь поддерживал его до самого выхода. Обычно Юй Цзэчуань не любил близкий контакт с посторонними, но рука на талии вовсе не вызывала отторжения. Он неловко отвёл взгляд, даже не решаясь смотреть на Лу Яня, его уши покраснели так, будто вот-вот закапает кровь. Чёрт возьми, ему казалось, что он либо околдован, либо одержим. Такое состояние продолжалось, пока они не спустились вниз, чтобы оплатить счёт. — Господин Юй, ваш друг уже оплатил. Услышав это, Юй Цзэчуань остановился, открывая кошелёк, и машинально посмотрел на Лу Яня: — Когда ты успел? Не договорив, он вдруг вспомнил, что тот выходил в туалет. Его выражение стало сложным. Лу Янь усмехнулся: — Я подумал, что потом это займёт лишнее время. Ужин был дорогим, но Лу Яня это совсем не волновало. Пережив несколько смертей, он давно понял, что деньги ничего не стоят — их всегда можно заработать заново. Юй Цзэчуань мог только убрать кошелёк. При официанте он бы не стал возражать. Лишь когда они вышли из двора и сели в машину, он нахмурился: — В следующий раз не делай так. Я не позволяю другим платить, когда выхожу поесть. Лу Янь всего лишь недавно стал полноценным сотрудником. Даже с нормальной зарплатой он не мог позволить себе такие траты. Понимая его заботу, Лу Янь в полумраке машины улыбнулся особенно ярко: — Сегодня наш первый совместный ужин. Хотелось отметить, поэтому я и настоял. У него не было скрытых намерений. Такое отношение на мгновение ошеломило Юй Цзэчуаня: — Ты… Он открыл рот, собираясь сказать, что, следуя за ним, Лу Янь ничего не получил, а наоборот — потратил немало. В чём же его мотивация? Но, учитывая присутствие водителя, он сдержался и не стал задавать этот вопрос. Ночные дороги были непривычно пустынны. Менее чем за полчаса водитель плавно припарковал машину у дома, где Лу Янь снимал квартиру. Впервые Юй Цзэчуань почувствовал, что время пролетело слишком быстро. Опустив стекло, он осмотрел окрестности и нашёл их довольно скромными. В голове невольно возникла мысль, стоит ли подобрать для Лу Яня жильё получше. — Господин Юй, тогда я пойду домой. Лу Янь, не догадываясь о его мыслях, попрощался и уже собирался выйти из машины, когда заметил, что Юй Цзэчуань тоже выходит следом. Тихо захлопнув дверь, Юй Цзэчуань облокотился на машину, слегка наклонившись. Его поза подчёркивала длину ног. Холодный ветер приподнял полы пиджака, и он выглядел как бабочка, которой не должно быть зимой. Элегантный, отстранённый, совсем не похожий на сломанное крыло из прошлой жизни. С недоумением Лу Янь спросил: — Что происходит? Юй Цзэчуань посмотрел на него, на мгновение замолчал, затем достал из кармана телефон и протянул вперёд. На включённом экране уже был открыт QR-код WeChat, явно подготовленный заранее. Сжав губы, он с лёгкой неловкостью сказал: — Давай добавимся в друзья. Обычно это другие стремились добавить Юй Цзэчуаня, а не наоборот. Хотя Лу Янь, казалось, понимал многое, именно об этом он будто не подумал. Прождав так долго, Юй Цзэчуань невольно почувствовал раздражение. Лу Янь, осознав свою оплошность, вспомнил, что так и не добавил его. Он достал телефон, отсканировал код и сразу закрепил контакт наверху с пометкой: «Добавлено». Внимательный взгляд Юй Цзэчуаня уловил маленькое сердечко и солнышко в названии контакта, а также его закреплённый статус. Сердце пропустило удар. — Ты… Чёрт, Юй Цзэчуань никогда раньше не был в отношениях, не говоря уже о том, чтобы сталкиваться с таким умелым флиртом со стороны мужчины. — Почему ты не подписал меня по имени? Лу Янь бросил на него игривый взгляд: — Зачем писать имя? Я и так знаю, что это ты. Дыхание Юй Цзэчуаня сбилось. «…» Он действительно сейчас умрёт. Большая часть алкоголя уже выветрилась, но эти несколько небрежных слов Лу Яня снова всколыхнули в нём опьянение. Юй Цзэчуань незаметно нахмурился и уже собирался развернуться, чтобы сесть обратно в машину, как позади раздался тихий голос: — Господин Юй? Инстинктивно он обернулся. В его вытянутых глазах мелькнуло редкое замешательство, совсем не свойственное ему: — Что? В следующую секунду его губ коснулся мягкий, затяжной поцелуй. Зрачки Юй Цзэчуаня резко расширились, сознание опустело. Лу Янь… как он посмел?!?
83 Нравится 8 Отзывы 49 В сборник