Игра на выживание в садистском романе

Горячая работа
Перевод
R
В процессе
80
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 1 059 страниц, 343 415 слов, 140 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
80 Нравится 8 Отзывы 45 В сборник

Глава 117. Белый лунный свет

Настройки
Дуань Цзян, старший сын семьи Дуань, ещё в молодости занял своё место в деловом мире. С его привлекательной внешностью и отсутствием дурных привычек он был практически идеальным кандидатом для брачных союзов в городе А. Однако никто и представить не мог, что в итоге выгодоприобретателем станет лишь семья Лу среднего уровня. Если бы спросили почему, Лу Янь мог бы с уверенностью сказать, всё из-за зарубежной «одержимости» Дуань Цзяна по имени Лу Бин. Не сумев жениться на настоящей любви, тот выбрал качественную замену. Поздно ночью Лу Янь вернулся домой, всё ещё обдумывая своё будущее, и, войдя, увидел знакомую фигуру, сидящую на диване. Хрустальная люстра над головой отбрасывала преломлённые тени, придавая мужчине мрачную глубину, словно он подавлял какие-то внутренние эмоции. Это был Дуань Цзян, тот самый человек, который хотел его почку? Лу Янь остановился, засунув руки в карманы и опершись о стену у входа. С тех пор как система раскрыла его судьбу, его чувства к Дуань Цзяну изменились от влюблённости к желанию сцепиться с ним. — Зачем пришёл? Голос Лу Яня был равнодушным и непривычно прямым, что полная противоположность их прежнему общению. К сожалению, Дуань Цзян был слишком занят собственными эмоциями, чтобы это заметить. Холодным тоном он обвинил: — Ты не знаешь, что натворил? Лу Янь на мгновение опешил. Что он вообще мог сделать? Неужели его разоблачили после ночи с тем подтянутым студентом? Может, это попытка поймать его с поличным. Подумав, Лу Янь понял, что разрыв с семьёй Дуань сейчас не лучший вариант, но если воспользоваться этим шансом, чтобы расторгнуть помолвку, можно избавиться от постоянных «мыслей» Дуань Цзяна о его почке. — И что с того? — лениво ответил он, нарочно провоцируя. Услышав это, Дуань Цзян резко поднялся с дивана, в его глазах вспыхнула едва сдерживаемая ярость: — Так это ты специально мешал Лу Бину вернуться?! Лу Янь удивился. О чём это он? Через мгновение он вспомнил, что Лу Бин несколько лет назад уехал за границу на стажировку в филиал в стране Y. Опасаясь, что возвращение Лу Бина вновь сблизит его с Дуань Цзяном, Лу Янь постоянно уговаривал родителей не звать его обратно. Похоже, кто-то проговорился. Лу Янь тихо усмехнулся. Он думал, что дело серьёзное, а оказалось, вот это. Интерес сразу пропал. — Смешно. У него есть руки и ноги, как я могу его остановить? Если так скучаешь, так сам поезжай к нему за границу. Это только сильнее разозлило Дуань Цзяна: — Если бы не ты, Лу Бин бы не понял всё неправильно и не избегал меня столько лет?! Лу Янь подумал, что это вообще не его дело. Лу Бин, узнав о своей почечной недостаточности и не желая обременять Дуань Цзяна, сам решил уехать. Но Лу Янь не собирался объяснять ему правду. Он не святой, и эта драма его не касалась. — Значит, ты знаешь, что он сам тебя избегает. Тогда при чём здесь я? Дуань Цзян на мгновение лишился слов: — Ты…! Лу Янь, проведя ночь в пьянстве и постели, уже начал клевать носом. Переобувшись у входа и бросив пальто на диван, он ослабил галстук и с лёгкой насмешкой спросил: — Уже поздно. Даже если ты не устал, я — да. Может, останешься? Мы всё-таки помолвлены. Рано или поздно это всё равно случится. Он намеренно провоцировал его. Лицо Дуань Цзяна потемнело, в глазах читалось явное отвращение: — Лу Янь, если бы не Лу Бин, который просил меня относиться к тебе хорошо, думаешь, я бы согласился на эту помолвку? Этот брак всё равно будет расторгнут! Лу Янь лениво откинулся на спинку кресла и искренне похлопал: — Тогда желаю вам с Лу Бином долгой и счастливой жизни. Дверь там, провожать не буду. Характер Дуань Цзяна был словно высечен в камне, и Лу Янь не мог понять, как вообще мог быть влюблён в него целых пять лет. Сейчас он лишь хотел, чтобы тот поскорее ушёл и не мешал ему спать. Дуань Цзян стоял на месте, его взгляд был полон сомнений. Наконец он почувствовал, что что-то не так, такие слова были совсем не в духе Лу Яня. Низким голосом он спросил: — Лу Янь, ты вообще понимаешь, что говоришь? Лу Янь прекрасно всё понимал. Он закинул ногу на ногу и с насмешливой улыбкой ответил: — Желаю вам скорейшего расторжения помолвки и долгой счастливой жизни с Лу Бином. Достаточно искренне? Дуань Цзян уловил запах алкоголя и решил, что Лу Янь просто пьян и несёт чушь. Он рационализировал происходящее, его лицо стало холодным: — Лу Янь, предупреждаю тебя в последний раз. Не вмешивайся в дела Лу Бина. Если с его головы упадёт хоть один волос, ты ответишь. — Я отвечу? Лу Янь расхохотался, откровенно насмехаясь: — Дуань Цзян, у тебя, конечно, самомнение. С чего ты взял, что можешь с меня спросить? Бегаешь за ним день и ночь, а Лу Бин даже не смотрит в твою сторону. Не вымещай злость на других. Лу Янь и Лу Бин были сводными братьями, внешне похожими, но совершенно разными по характеру. Лу Бин был мягким, но упрямым, а Лу Янь словно беззаботный хулиган. Помолвка Дуань Цзяна с Лу Янем была частично попыткой заставить Лу Бина вернуться, а частично из-за сходства, чтобы утешить свои чувства. Но сегодня, по какой-то причине, даже эта слабая тень Лу Бина в Лу Яне исчезла. Услышав, что его назвали «подлизой», Дуань Цзян неожиданно не разозлился, а лишь усмехнулся: — Лу Янь, как бы ты ни говорил, факты есть факты. Ты никогда не сравнишься с Лу Бином. Терпение Лу Яня лопнуло, он указал на дверь: — Пошёл вон. Поздней ночью ему меньше всего хотелось слушать болтовню. Завтра он сменит пароль на двери. Лу Янь не знал, какой бурю вызвали его слова. После того как Дуань Цзян ушёл в ночи, по их кругу быстро поползли слухи о том, что семья Дуань собирается разорвать помолвку с семьёй Лу. Сначала это казалось пустыми разговорами, но вскоре слухи разрослись, и даже близкие друзья начали напрямую спрашивать Лу Яня: — Молодой господин Лу, говорят, ты собираешься расторгнуть помолвку с президентом Дуань. Это правда или нет? Мы столько лет друзья, ты же не будешь скрывать от нас? Группа молодых людей сидела в отдельной комнате на втором этаже бара «Элизиум». Вокруг были бутылки, банки, карты и кости. Лу Янь не интересовался этим, он сидел в стороне и играл в телефоне. Но он не ожидал, что его друг детства Пань Юань подойдёт к нему напрямую. С его белыми градиентными волосами тот в тусклом свете напоминал ёжика. Пань Юань тайно был влюблён в Дуань Цзяна, хоть и тщательно это скрывал. Услышав вопрос, Лу Янь остановил игру и погасил экран: — А если правда? А если нет? Глаза Пань Юаня мелькнули, он положил руку на плечо Лу Яня: — Если нет, я помогу тебе всё прояснить, чтобы эти люди не несли чушь. — Мне всё равно, так с чего тебе переживать? Лу Янь спокойно закурил: — Мы пришли сюда пить, давай не будем обсуждать такие унылые темы. В этот момент подошёл официант с подносом. Из-за выпивки той ночью Лу Янь попал в неприятности и оказался в чужой постели, поэтому сейчас ему совсем не хотелось алкоголя. Если бы не Пань Юань с остальными, он бы вообще не пришёл. Лу Янь встал с дивана, отодвинул бокал перед собой, явно незаинтересованный: — У меня есть дела, я пойду. Пейте, сколько хотите, запишите на мой счёт. Система сказала ему избавиться от всех опасных факторов, чтобы избежать смерти, но как именно, Лу Янь пока не понимал. Неужели ему действительно нужно устранить Дуань Цзяна и Тан Руфэна? Мысли легко застревают в голове. Спускаясь по лестнице, Лу Янь задумался, как вдруг услышал шум внизу, похоже, там кто-то устроил скандал. Он бросил взгляд и увидел, как какой-то грубый мужчина ругается с официантом, привлекая даже менеджера. — Эй, эй, эй! Я постоянный клиент вашего бара, вы так с клиентами обращаетесь?! Любой бы понял, что это официант, но глядя на его кислую физиономию, подумаешь, что это какой-то важный господин! На кого ты там смотришь свысока?! По иронии судьбы, тем самым официантом оказался не кто иной, как Тан Жуфэн. Когда менеджер поспешно подошёл, он сначала решил, что клиент просто ищет повод для скандала, но, бросив взгляд в сторону, увидел стоящего там Тан Руфэна с ледяным выражением лица. Описание «кислой физиономии» было не так уж далеко от истины. У менеджера возникли сомнения, но он мог лишь временно их подавить, с извиняющейся улыбкой обращаясь к недовольному клиенту: — Разве это не брат Лун? Вы же наш постоянный гость, видимо, официант перегнул палку. Давайте так, сегодня сделаю вам скидку на напитки и ещё блюдо в подарок… Брат Лун раздражённо махнул рукой, бросив на него косой взгляд: — Хватит нести чушь. Деньги для меня не проблема. Пусть этот официант нальёт мне выпить и извинится. Иначе мы это так не оставим! Брат Лун был обычным хулиганом, и по идее менеджеру не стоило его бояться. Но он был тесно связан с группой богатых молодых людей, поэтому связываться с ним было себе дороже. Менеджер лишь хотел уладить конфликт и незаметно подтолкнул Тан Жуфэна: — Жуфэн, быстро налей гостю выпить и объяснись. Нормально извинись. Тан Жуфэн не сдвинулся с места. Он без выражения смотрел на брата Луна, а в его глазах сквозил безграничный холод. Даже если бы тот превратился в пепел, он бы его узнал. Именно этот человек тогда силой затащил его в отдельную комнату, напоил и отправил в постель к Лу Яню. Видя, что Тан Жуфэн не реагирует, менеджер толкнул его снова, и на этот раз сильнее, едва не прижав к краю стола: — Чего стоишь? Быстро! Или зарплату в этом месяце получать не хочешь?! Брат Лун развалился на диване, закинув ногу на ногу, с сигаретой во рту, наслаждаясь своей мелкой властью: — Давай быстрее, у меня нет времени с тобой возиться. Прошла секунда. Две секунды. Три секунды. Пальцы Тан Жуфэна слегка дрогнули, и он наконец потянулся к бутылке красного вина на столе. Все уже подумали, что он собирается извиниться, но в следующий момент он резко разбил бутылку о голову брата Луна, раскроив её до крови. «Бах!» Стекло разлетелось, вино брызнуло во все стороны. Брат Лун вскрикнул и рухнул с дивана. Кровь, смешанная с вином, стекала по его лбу, делая его жалким зрелищем. Он схватился за голову и яростно уставился на Тан Жуфэна, одновременно потрясённый и взбешённый: — Ты… ты посмел меня ударить?! Тан Жуфэн отбросил половину разбитой бутылки. Несмотря на юный вид, в его чертах проявилась жестокость, несоразмерная возрасту. Он встретил взгляд брата Луна, его глаза были тёмными и мрачными, и беззвучно он произнёс леденящую угрозу: «Рано или поздно я тебя убью…» Он произнёс эти слова без малейшего гнева, лишь с неподвижностью стоячей воды, от которой веяло чем-то зловещим. У брата Луна по спине пробежал холодок, а тело невольно задрожало. Но тут он вспомнил, что перед ним всего лишь жалкий официант. Чего ему бояться? — Чёрт с тобой, хочешь моей жизни? Я тебя сегодня же здесь и прикончу! Парни, взять его! Как раз в тот момент, когда ситуация уже готова была выйти из-под контроля, позади раздался ленивый, непринуждённый голос знакомый брату Луну, и он невольно замер: — Кого это ты тут собрался убить? Брат Лун обернулся и увидел, как к ним подходит Лу Янь. Хотя они не были лично знакомы, он несколько раз видел его в баре и прекрасно знал, что это человек, с которым лучше не связываться. На мгновение забыв даже о своей ране, он заикнулся: — М-молодой господин Лу… что привело вас сюда? В голове брата Луна лихорадочно мелькали мысли. Совсем недавно он напоил этого официанта и отправил его в постель Лу Яня. Неужели между ними что-то произошло? Лу Янь опустил взгляд, закурил и небрежно развеял мятный дым. В тени его красивое лицо выглядело почти демоническим, словно дух из легенд, питающийся человеческой сущностью. — Ничего особенного. Я никогда не видел убийств. Услышал, что ты хочешь кого-то убить, вот и решил посмотреть. Улыбка брата Луна застыла. Всё-таки убийство — это преступление. Он ведь просто бросил пару резких слов, кто бы воспринял их всерьёз? — Молодой господин Лу, я просто пошутил. Один официант забыл своё место, вот я и решил его немного проучить. Лу Янь стряхнул пепел с сигареты, его голос звучал неопределённо: — Учить можно. Только не трогай тех, кого трогать нельзя. Понял? Кончик сигареты всё ещё тлел, когда он щёлкнул пальцами, отправляя искру прямо в лоб брату Луну. Тот вскрикнул, инстинктивно прикрыл голову и отступил на шаг. В следующий момент он увидел, как Лу Янь вытянул руку и при всех притянул к себе официанта, устроившего переполох. Затем игриво поддел его подбородок пальцем: — Молодец. В следующий раз, если встретишь таких, бей до смерти. Понял? Тан Жуфэн не ожидал встретить Лу Яня, тем более не ожидал такой сцены на людях. Его тело напряглось, он инстинктивно попытался вырваться, но мужчина лишь крепче сжал его, окружив запахом мятных сигарет, не оставляя ни малейшего шанса на побег. Тан Жуфэн невольно вспомнил ту ночь в отеле, как его точно так же удерживали, не давая вырваться, заставляя снова и снова терпеть болезненные вторжения. Его лицо побледнело, тело стало жёстким и дрожащим. Он и не подозревал, что выражение лица брата Луна стало ещё хуже. Тот сразу же начал заискивающе кланяться: — Да-да, сам виноват, сам виноват. Не знал, что он ваш человек, молодой господин Лу. Моя ошибка, не разглядел гору перед собой. Лу Янь едва сдержал смешок, услышав это. Приподняв веки, он бросил на него насмешливый взгляд: — Хорошо, раз понял ошибку, значит лечение оплачиваешь сам. Ясно? Брат Лун стал ещё более покорным, заулыбался: — Да-да, конечно. Я сам нечаянно ударился об бутылку, сам и оплачу. Так всё и закончилось. После этого Лу Янь увёл Тан Жуфэна с собой, не зная, что сразу после их ухода брат Лун поднял взгляд наверх. В углу на втором этаже Пань Юань достал телефон и тайком сделал снимок их удаляющихся фигур в тесных объятиях.
80 Нравится 8 Отзывы 45 В сборник