The Song in the Darkness || Песнь в ночи

Джен

Перевод

Завершён

Kelebrian_K переводчик

Автор оригинала:

Mirach

Оригинал:

https://archiveofourown.org/works/19746031

Вселенная:

Властелин колец (The Lord of the Rings) / Средиземье (Толкин)

Пэйринг и персонажи:

Арагорн/Арвен, Арагорн, Саурон, Гэндальф, Элронд

Размер:

59 страниц, 23 094 слова, 14 частей

Метки:

Описание:

АУ. После битвы на Пелленорских полях Арагорна похищают Назгулы, чтобы пленить его в крепости Темной страны. Теперь только его воля отделяет Единое кольцо от Саурона.

Примечания:

Примечание от автора: Эта история крутилась в моей голове годы, с тех самых пор, как я вообще узнала о существовании фанфикшена. Она была написана в 2009 году, но до сих пор остается для меня самой значимой работой. Вне сомнений, здесь я достигла небывалых пределов боли и отчаяния, и в то же время смогла сохранить надежду и достоинство. Здесь не будет никакого продолжения или зацепки для следующих частей, это законченная история. Предупреждаю, это все действительно очень эмоционально и вызывает сильные (в том числе негативные) чувства. Примечание переводчика: возможно перевод покажется вам немного помпезным и неуместно мелодраматичным. Однако мне кажется, что именно такое возвеличенное и во многом торжественно-отстраненное повествование лучше всего говорит о трагизме и надежде нашего мира. Также, здесь будет множество отсылок и заимствований из Сильмариллиона, включая баллады, песни, и общие мотивы историй. Такие места будут отмечены сносками для тех из нас, кто не знаком с расширенной версией Легендариума. Названия некоторых глав также являются строчками из баллады о поединке Финрода и Саурона, для них используется перевод Н. Чертковой (1992).

Посвящение:

Огромная благодарность Сэйссе Тук за чудесный стихотворный перевод эпилога!

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

11 Нравится

39 Отзывы 3 В сборник