Бесонные ночи
4 ноября 2025 г., 23:00
Примечания:
Особый язык Грифера изменён на нормальный для комфортного прочтения.
«Ты никогда не понимаешь, что тебе нужен отдых, пока наконец не отдохнёшь» — промелькнуло в голове Игрока, пока они лежали, развалившись на Грифере. Одна рука перекинута через его торс, правая нога переплетена с ногой Брэда, а лицо уткнулось в изгиб его шеи. На этот раз они были в пижаме, а не в вечно потрёпанной одежде с пятнами, которые они никогда не отстирают. Сейчас на них поношенные спортивные штаны и мешковатая белая футболка, если её можно назвать белой, учитывая, что она уже потеряла свой первозданный цвет, которая, вероятно, и видала лучшие дни, но всё ещё такая же удобная, как и в первый день.
Окутавшись одеялом, они погрузились в то странное состояние между сном и бодрствованием, сознанием и забытьём. Они сильнее прижались к Гриферу, надеясь, что если прильнуть ближе, это станет последним рывком, необходимым для сна… Но увы — в последнее время сон избегал их, словно чумы, и, похоже, сегодняшняя ночь не станет исключением. Особенно тяжело было после того, как они заполучили Призрачного странника.
Внезапно пальцы, покрытые листьями, проскользнули в их спутанные волосы, выводя из раздумий.
—ТЫ В ПОРЯДКЕ?
Игрок подняли взгляд на Грифера, не отлипая от его шеи, а тот лишь обеспокоенно приподнял бровь. На Брэде была его собственная пижама — чёрная майка с белым черепом, как на постерах у его компьютера, и чёрные шорты с зелёными полосами по бокам. Хотя шорты всё равно сейчас и не разглядишь — они скрыты под грудой одеяла. Видите ли, Игрока можно было смело назвать «охотником за одеялами», и из-за этого им приходится спать под разными, когда они ночуют друг у друга. Хайтс знает, как Терри их за это отчитывал.
Они начали встречаться вскоре после того, как Грифер выздоровел, и поскольку Шедлетский больше не нуждался в их помощи с мечами, они остались. Они часто проводили время с Брэдом после того, как впервые приняли его предложение потусоваться, и он даже участвовал с ними в нескольких тренировочных битвах против Красного и Синего. А теперь они устроились в кровати Брэда под двумя отдельными одеялами, пытаясь заснуть.
Ключевое слово — «пытаясь». Ах да, Брэд задал им вопрос… Какой там был вопрос?
— М-м? - промычали Игрок, надеясь, что Грифер поймёт намёк. К счастью, он понял.
— ТЫ В ПОРЯДКЕ? - повторил он, его лицо стало более напряжённым от беспокойства.
— Всё нормально, просто никак не могу заснуть, - они закрыли глаза, пытаясь снова уткнуться лицом в его шею, но Брэд мягко остановил их, приподняв их голову рукой.
— ЭЙ... ТЫ ХОЧЕШЬ... ПОГОВОРИТЬ ОБ ЭТОМ? Я НЕ ЗНАЮ, ТЫ ВЫГЛЯДИШЬ ТАК БУДТО ТЕБЯ ЧТО ТО ГЛОЖЕТ.
Игрок вздохнул, потянулся, расправляя затекшие конечности, а затем снова свернулся калачиком, пока Грифер придвинулся поближе. Было ясно: сегодня никто из них не уснёт.
— Просто… я не знаю… — они замолчали, тщательно подбирая слова.
Брэд снова запустил пальцы в их волосы. (Когда он убрал руку? Они не знают.) Он медленно расчёсывал их волосы, пока они собирались с мыслями.
Вопреки тому, что думают жители Туритополиса, Грифер умеет быть терпеливым человеком. Ну, или терпеливым растением? Полурастением? Да какая разница, суть даже не в этом. Суть в том, что Брэд действительно может быть терпеливым — по крайней мере, с ними. Его пальцы медленно проводит по их волосам, изредка слегка почёсывая голову, и это невероятно успокаивает. О, как же им хочется просто уснуть прямо здесь и сейчас. Но каждый раз, когда они закрывают глаза, их либо преследуют кошмары, либо они просто слишком беспокояться. А вот во время поисков очередного меча наваливается такая усталость, что кажется, будто тело сделано из свинца. Веки сами закрываются, и приходится буквально бить себя по лицу, чтобы не отключиться.
Дошло до того, что они даже не пытались продолжать это делать. Они шли до тех пор, пока не теряли сознание, и только тогда могли по-настоящему отдохнуть. И вот они здесь, всё с той же не проходящей усталостью, но стоило им попытаться уснуть — ничего не выходило..
Как сказала Ненависть, они просто слабы. Слишком слабы перед лицом своих эмоций, иногда даже слишком слабы, чтобы встать с кровати. Слишком трусливы, чтобы решать проблемы, поэтому просто сражаются с ними — но всегда проигрывают, потому что недостаточно сильны. Недостаточно сильны, чтобы победить. Они были слишком слабы, чтобы спасти Троттера. Слишком слабы перед манипуляциями собственного разума. Они просто… слабы.
Теплая ладонь вытерла их слезы, вернув в реальность. Когда они начали плакать? Они подняли взгляд на Грифера, его глаза были полны беспокойства.
— Прости… Не хотел расплакаться перед тобой.- их смех прозвучал хрипло.
— СЛУШАЙ, МНЕ НЕ ВПЕРВОЙ ТВОИ СЛЕЗЫ. Я ПРОСТО ВОЛНУЮСЬ, ЛАДНО? ТЫ МОЖЕШЬ РАССКАЗАТЬ МНЕ ЧТО УГОДНО, - сказал он, по-прежнему аккуратно вытирая их текущие слезы.
— Я знаю… Просто… - Игрок глубоко вздохнули. — Слова даются так трудно…
Грифер кивнул в понимании:
— СЛОВА ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ТРУДНЫ. НЕ СПЕШИ.
Игрок снова набрали воздух и продолжили:
— Каждое мое движение кажется неправильным, каждый мой выбор преследует меня — а вдруг я ошибся? Из-за моих решений уже погибли двое. Я не хочу, чтобы погиб ещё кто-то… Это преследует меня на каждом шагу, оставляя после себя такую усталость, от которой не избавиться. Мои поступки причинили боль, всё из-за этих проклятых мечей, — и теперь ночь за ночью меня мучают кошмары. Я больше не могу так легко уснуть…и я не знаю, что мне делать... -они издали душераздирающий всхлип- Но и бросить поиски мечей я не могу. Это даже не обсуждается. И я не могу позволить себе передышку — вдруг случится что-то, к чему я окажусь не готов…
Слова рвались всё быстрее, но новые рыдания обрывали их. Игрок снова уткнулись в угол между плечом и шеей Грифера — а тот лишь крепче обнял его. Не давя, а словно пытаясь удержать на месте, не дать утонуть в собственных мыслях.
Их рыдания не утихали, казалось, целую вечность — а Брэд всё это время шептал утешения прямо в ухо, осторожно гладя спину одной рукой, а другой распутывая узлы в волосах.
— ВСЁ ХОРОШО. ДАЙ ВОЛЮ СЛЕЗАМ. - одной рукой он гладит Игрока по спине, а другой осторожно водя по его волосам.
Вскоре всхлипывания Игрока стихают настолько, что они снова могут говорить, но они так и не отрывается от шеи Грифера, обхватив его руками, пока Брэд рисует узоры у него на спине.
—ТЫ СНОВА СО МНОЙ?
Он кивнул.
— ХОРОШО. СЛУШАЙ, ТО, ЧТО СЛУЧИЛОСЬ С ТРОТТЕРОМ — НЕ ТВОЯ ВИНА. ЭТО ВСЁ ТЕ ЧЁРТОВЫ МЕЧИ. ЗАПОМНИ ЭТО. ТЕБЕ НЕ НУЖНО ВСЕГДА ИДТИ ЗА НИМИ В ОДИНОЧКУ — ТЫ МОЖЕШЬ ПОЗВАТЬ МЕНЯ, ИЛИ… КЁКО, КАЖЕТСЯ?
Он снова кивнул.
— НУ ДА, ТАК И ДУМАЛ. В ОБЩЕМ, ТЫ ВСЕГДА МОЖЕШЬ ПОЗВАТЬ МЕНЯ, КЁКО ИЛИ ДРУГИХ ДРУЗЕЙ, КОТОРЫХ МЫ ОБА ЗНАЕМ. ТЕБЕ НЕ НУЖНО ДЕЛАТЬ ЭТО В ОДИНОЧКУ. И ЕСЛИ ТЕБЕ КОГДА-НИБУДЬ ПОНАДОБИТСЯ ПЕРЕДЫШКА — ПРОСТО Я ПОЗОВИ МЕНЯ, Я БУДУ ЗАЩИЩАТЬ ТЕБЯ, ПОКА ТЫ ОТДЫХАЕШЬ.
На минуту воцарилась тишина: Игрок переваривали его слова, а Грифер ждал ответа. Но серьёзный момент быстро оборвался, когда Игрок вдруг рассмеялись, а лицо Брэда покраснело.
— Это так мило, Брэд! - сквозь смех выдавил Игрок, пока лицо его друга становилось ещё краснее.
—ЗАТКНИСЬ…
— Как-нибудь я обязательно воспользуюсь этим предложением.
— ТЫ ОТСТОЙ. - Брэд отвёл взгляд, пряча смущение.
Игрок прикоснулись ладонью к его щеке, притянули ближе и принялись осыпать лёгкими поцелуями всё его лицо. Брэд довольно вздохнул, принимая эти нежные прикосновения, и прижался к тёплой руке. Но когда Игрок снова потянулся, чтобы поцеловать его в щеку, Брэд перехватил инициативу и притянул его к себе для настоящего поцелуя. Это был сладкий, тёплый момент, в котором они растворялись друг в друге, пока наконец не пришлось оторваться.
Грифер глубоко вздохнул, прежде чем заговорить:
— ЗНАЕШЬ, КОГДА Я ВПЕРВЫЕ УСЛЫШАЛ ГОЛОСА… ЭТО БЫЛО БУДТО Я БОЛЬШЕ НЕ КОНТРОЛИРОВАЛ СВОЁ ТЕЛО. МОИ МЫСЛИ БОЛЬШЕ НЕ ПРИНАДЛЕЖАТ МНЕ. Я ВЕРИЛ КАЖДОЙ ЛЖИ, КОТОРУЮ ОНИ МНЕ ШЕПТАЛИ, И ПОПАЛ В ИХ ЛОВУШКУ. Я БЫЛ СЛИШКОМ СЛАБ, ЧТОБЫ СОПРОТИВЛЯТЬСЯ. Я НЕ ПОМНЮ НИЧЕГО ПОСЛЕ ЭТОГО, НО ПО ТОМУ, ЧТО РАССКАЗАЛ МНЕ ОТЕЦ… ЭТО ПРЕВРАТИЛО МЕНЯ В МОНСТРА. И Я НЕ ЗНАЮ, КАК СМИРИТЬСЯ С ТЕМ, ЧТО ПРИЧИНА, ПО КОТОРОЙ Я ТЕПЕРЬ ВЫГЛЯЖУ ТАК, — ОНИ. ПОТОМУ ЧТО ЧТО Я СЛУШАЛ ИХ, СЛОВНО НАИВНЫЙ РЕБЁНОК - он снова перевёл дыхание, и голос его дрогнул -Я НЕ ЗНАЮ, КАК ЖИТЬ С ЭТИМ…
Грифер прижался лбом к его волосам, а Игрок обнял его крепче.
— Я уже говорил тебе и повторю снова, сколько потребуется: ты прекрасен таким, какой ты есть. Неважно, стал ли Веномшанк причиной этого — в моих глазах ты всегда был и будешь крутым.
Брэд выдохнул, дрожа:
— СПАСИБО, ИГРОК…
Тот тихо рассмеялся:
— Всегда пожалуйста, Брэд.
Примечания:
Странное совпадение, что все мои переводы по Блоктейлсу, это по сути работы где Грифер и Игрок лежат и засыпают в одной постеле хихи (≧◡≦)