Diagnosis: Unknown

R
Завершён
32
автор
Фэндом:
Размер:
423 страницы, 127 596 слов, 34 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Часть 12

Настройки
Чонвон не сразу понял, что именно в голосе Джея заставило сердце сбиться с ритма. Не слова — тон. В нём не было ни холода, ни привычного контроля, только глухая боль и сдержанная паника. Он вскочил с кровати, даже не включая свет. На секунду комната наполнилась только звуком его дыхания. Потом — движение: аптечка со стола, медсумка, чистые бинты, антисептик, шприцы, набор для перевязки, ампулы с физиологическим раствором. Всё ложилось в сумку автоматически, под пальцами врача, действующего быстрее, чем думающего. Он открыл холодильник — ледяной компресс, ампула лидокаина. Не знал, что именно понадобится, поэтому взял всё. Пока застёгивал молнию, в голове звучал его голос: «Серьёзно ранен. В больницу нельзя.» Эти три слова оставляли слишком много вариантов. Пули, нож, авария — всё проходило перед глазами, пока он спускался по лестнице. На улице было ещё темно, только неоновая вывеска аптеки напротив мерцала синим, как мигающее сердце. Он достал ключи от машины, которые давно не трогал. Она стояла во дворе, пыльная, почти забытая. Чонвон всегда ходил пешком — утро нужно было проживать ногами, чтобы не сойти с ума после ночных смен. Но сегодня — не то утро. Двигатель завёлся с первого раза. Он включил фары и выехал на пустую улицу. Город спал, как под наркозом. Пустые перекрёстки, ни одной машины, только редкие вспышки светофоров и его собственное отражение в стекле — напряжённое, сжатое. Он ехал быстро, но аккуратно. Пять километров — немного, но когда не знаешь, что ждёт впереди, каждая минута тянется, как час. Почему он не сказал, что случилось? Почему один? Почему туда, к этой заброшенной больнице, о которой даже в новостях не пишут? Он вспомнил, как Джей говорил о ней — с тем особенным оттенком в голосе, когда человек знает, что дело пахнет гнилью, но не может ничего доказать. Чонвон тогда ещё пошутил: «Ну хоть не полезь туда ночью один, как герой дешёвого фильма.» А тот только усмехнулся. Теперь это звучало как предчувствие. Фары выхватывали из темноты мокрый асфальт, заросшие обочины, щиты с облупившейся краской. Потом — старая дорога. Там начиналась другая территория: без фонарей, с запахом ржавчины и тлена, будто город здесь просто закончился. Он включил дальний свет. Вдали мелькнул отблеск — красные огни машины. Чонвон нажал на газ. — Джей… — тихо выдохнул он, будто от этого слова дорога могла стать короче. Машина стояла на обочине, двигатель всё ещё работал. Фары освещали кусок мокрой земли и кусты, которые дрожали от ветра. Чонвон остановился позади, схватил сумку и выбежал из машины. — Джей! — крикнул он, но вместо ответа — только гул мотора. Он обошёл с другой стороны — и увидел его. Джей сидел, склонившись к рулю, правая рука зажата на спине, рубашка пропитана кровью. Глаза открыты, но мутные, дыхание рваное. Чонвон распахнул дверь. — Джей! Слышишь меня? — уже профессионально, голос твёрдый. — Посмотри на меня. Где ранен? — Спина, — прохрипел тот, — нож. Не глубоко. Кажется… — Не кажется, — Чонвон быстро осмотрел, пальцы уверенно проверили рану. — Слава богу, не задело лёгкое. Потеря крови — средняя. Дыши глубже. Он достал перчатки, прижал стерильную салфетку, зафиксировал её бинтом. Джей стиснул зубы, но не издал ни звука. Только взгляд — тот, в котором всегда больше сказано, чем произнесено. — Я сказал тебе однажды, — тихо сказал Чонвон, перевязывая его, — не геройствуй. Помнишь? — Помню, — хрипло. — Не слушаюсь. — Я заметил. Он закончил перевязку, проверил пульс. Сердце колотилось быстро, но ровно. Рука чуть дрожала, не от страха — от облегчения. Чонвон выдохнул, облокотился на дверцу. Снаружи было всё то же — ночь, ветер, треск проводов. Но теперь в этой тишине что-то изменилось. Он поднял взгляд — и на мгновение ему показалось, что вдалеке, между деревьями, мелькнула тень. Тот же силуэт, который он видел когда-то на видеозаписи с камер, когда обсуждали дело спортсменов. Чёрная куртка. Маска. Кепка. Но когда он моргнул — там никого не было. Только шевелящиеся ветви и дальний свет фар. — Чонвон, — позвал Джей. — Не говори никому. — Пока не решим, что делать, — кивнул он. — Но сначала — довезти тебя до меня. Я не позволю тебе умереть из-за упрямства. Он помог Джею перелезть на пассажирское сиденье, сел за руль его машины. Двигатель мягко загудел, будто узнав знакомые руки. Чонвон бросил последний взгляд на дорогу — туда, где, возможно, кто-то стоял. — Если ты правда там, — прошептал он в темноту, — я тебя найду. Фары прорезали ночь, и они уехали. Только ветер остался за их спиной — и шорох, похожий на чужие шаги. К рассвету город будто снова стал живым. За окнами серел туман, изредка проезжали машины, и сквозь него пробивался первый, выцветший свет. Чонвон стоял у плиты, наливая кипяток в чашку. Мало того, что он сегодня проснулся в четыре утра без будильника, так потом ему пришлось спасать старого знакомого с ножевым, везти его к себе, а потом просить Хисына забрать машину Чонвона. На кухне пахло антисептиком, кофе и металлом — смесь, к которой он привык за годы ночных смен. В гостиной, на диване, сидел Джей — бледный, с повязкой на спине и усталым взглядом, который не умел отдыхать даже под обезболивающим. Он молчал, пока Чонвон проверял бинты. Пальцы врача двигались спокойно, но в каждом касании чувствовалось сдержанное раздражение — не злость, а то усталое бессилие, когда человек слишком много пережил за ночь, чтобы позволить себе эмоции. — Перевязка нормальная, — наконец сказал Чонвон, отступив на шаг. — Рана чистая. Но если ты сейчас встанешь и решишь, что можешь идти на работу, я лично зашью тебе руки, чтобы ты остался дома. Джей усмехнулся, тихо. — Звучит как угроза. — Это обещание. — Чонвон сжал крышку баночки с антисептиком чуть сильнее, чем нужно. — Ты потерял кровь, у тебя частичный мышечный спазм, и ты всё ещё бледный как труп. — Спасибо, доктор, очень профессиональная характеристика, — отозвался Джей, пытаясь подняться. Чонвон мгновенно удержал его за плечо. — Сиди. Он нагнулся, достал из аптечки шприц и ампулу. — Что это? — Обезболивающее. — Не надо. — Надо, — холодно. — Я на ногах. — Ты еле держишь глаза открытыми. Он всё же сделал укол, не дожидаясь согласия. Джей поморщился, но промолчал. Когда Чонвон убрал шприц, между ними повисла тишина, в которой слышно было только тиканье часов. — Рассказывай, — тихо сказал Чонвон. — Всё. Джей провёл рукой по лицу, потом по волосам, словно пытаясь собрать мысли. — Я собирался просто осмотреть здание. Без вторжения. Хотел убедиться, что в заброшенной больнице кто-то действительно бывает. — И? — Я нашёл следы. Нож, использованный недавно, следы крови, упаковки от препаратов. Там кто-то живёт или приходит часто. Я собирался уехать… и тогда увидел человека. Он замолчал. В голосе не было страха — только раздражённая сухость. — Чёрная куртка, кепка, маска. Высокий. Когда я подошёл, он исчез. Я пошёл за ним — и получил удар в спину. Чонвон нахмурился. — Ты видел лицо? — Нет. Только движение. Быстрое. Профессиональное. — То есть, ты полез за неизвестным в тёмное здание, без прикрытия, без приказа и без страховки? — Я — полицейский. Это моя работа. — Нет, — Чонвон резко повернулся к нему, — твоя работа — не умирать из-за глупости. Тон сорвался. На секунду между ними сверкнула чистая злость — не от ненависти, а от того, что оба знали: могли потерять друг друга. — Ты думаешь, я мог просто уйти? — тихо, но твёрдо сказал Джей. — После всего, что мы нашли? После того, как умер Юджу? — Да, — отрезал Чонвон. — Мог. Потому что мёртвый полицейский никому не поможет. Джей отвёл взгляд. — Значит, ты считаешь, что я не прав? — Я считаю, что ты идиот, — сказал Чонвон устало, убирая инструменты в сумку. — Но пока живой — значит, у меня есть шанс тебя исправить. Он посмотрел на часы. — В обед зайдёшь ко мне в больницу. Я должен проверить шов. — У меня допрос. — После. — Я не могу. — Можешь. Я не спрашиваю. Он произнёс это спокойно, но так, что Джей понял — спорить бесполезно. Несколько секунд они молча смотрели друг на друга. Потом Джей, всё ещё хмурый, произнёс: — Отвези меня до участка. — Нет. — Я сам сяду за руль. — Ты с ума сошёл, у тебя рана. — Чонвон, я не прошу, я говорю. Мне нужно быть там. Он сказал это таким тоном, что врач на секунду замолчал. Потом, сжав губы, бросил бинт на стол. — Ладно. Я отвезу. Но если тебе станет плохо — я сверну обратно, ясно? — Ясно. Машина катится по утренним улицам. Свет уже мягкий, золотой, но между ними — тишина, натянутая, как струна. — Знаешь, — наконец произносит Чонвон, глядя на дорогу, — иногда я думаю, что ты живёшь не для того, чтобы ловить преступников, а чтобы доказать себе, что ты сильнее смерти. — Может быть. — Джей смотрит в окно. — А ты, похоже, живёшь, чтобы её обмануть. — Я хотя бы стараюсь. — А я хотя бы не прячусь от неё за белыми стенами и перчатками. Эти слова звучат почти как удар. Чонвон сжимает руль, но не отвечает. Лишь спустя несколько секунд — тихо: — Если бы ты знал, сколько тел я видел на столе… ты бы понял, почему я прячусь. Джей молчит. Потом говорит едва слышно: — А если бы ты знал, сколько я видел на земле — понял бы, почему я не могу остановиться. Машина въезжает во двор отдела. Чонвон глушит двигатель. — В обед — у меня. Я серьёзно. — Да, доктор. — Джей усмехается, открывая дверь. — Попробую не умереть до обеда. — Если умрёшь — я тебя воскрешать не стану, — бросает Чонвон, но в голосе слышится не злость, а беспомощная забота. Джей выходит, закрывает дверь и на секунду задерживается, глядя через стекло. — Всё равно позвони, когда доедешь, если не уснёшь, — тихо говорит он. — Я не сплю, ты же знаешь. Он уходит, и Чонвон остаётся в машине. Смотрит, как Джей поднимается по ступеням к зданию. И только когда дверь отдела закрывается за ним, он впервые за утро позволяет себе вдохнуть. Живой. Пока живой.

***

Больница была пугающе спокойной. Тот час, когда коридоры пустеют, пациенты дремлют после процедур, а врачи впервые за день успевают вдохнуть. Свет падал белыми полосами из высоких окон, запах хлорки висел в воздухе, как фон. Чонвон стоял у мойки, закатывая рукава халата, когда услышал, как открылась дверь. Он не обернулся — знал, кто вошёл. Шаги узнавал с первого звука. — Ты опоздал на двадцать минут, — сказал спокойно, наливая антисептик на руки. — Пробка, — отозвался Джей, и в его голосе уже чувствовалась защита, будто он пришёл не на осмотр, а на допрос. — Пробка. Конечно, — Чонвон усмехнулся, сухо. — Раздевайся. — Обычно ты хотя бы приветствуешь, — буркнул Джей, стягивая рубашку. — Привет, — ровно. — Садись. Он подошёл ближе, осмотрел повязку. Рука врача уверенная, но не мягкая — движения чуть резче, чем нужно, будто в каждом жесте застряло невысказанное раздражение. — Ты хоть ел? — спросил Чонвон с мягкостью в голосе. — Нет. — Ясно. Голодный, упрямый и с ножевым ранением. Нормальное состояние для расследующего офицера. — Ты издеваешься? — Джей поднял взгляд. — Нет, констатирую факт. Чонвон сменил бинт, наклонился ближе, проверяя шов. Джей морщился, но молчал. Несколько секунд — только звук перчаток, шуршание ленты и их дыхание. — Всё заживает, — наконец сказал Чонвон, чуть отстраняясь. — Но если ты продолжишь носиться по улицам, шов просто разойдётся. — Не разойдётся. — Ты не железный, Джей. — Я знаю, — коротко. — Но кто-то должен быть там. Чонвон выдохнул и сел на стул напротив. — И этот кто-то всегда ты, да? Потому что без тебя всё рухнет? — Нет. Потому что я не умею просто сидеть. — А я не умею смотреть, как ты себя убиваешь, — сказал он неожиданно. Голос дрогнул, но глаза остались холодными. — Каждый раз одно и то же. Ты приходишь, весь в крови, и делаешь вид, что всё под контролем. А потом уходишь — и снова в это дерьмо. Так продолжается уже несколько лет. Джей сжал кулаки. — Ты не понимаешь. — Я как раз всё понимаю. — Нет, — резче, — ты видишь только последствия. Я — причину. — Господи, — Чонвон усмехнулся, — ты и вправду веришь, что носишь на себе крест мира? — Кто-то должен, — отрезал Джей. — И раз уж мы начали… мне нужно спросить, — он посмотрел прямо на него, взгляд тяжёлый, будто сам себя ненавидел за эти слова. — В отделе появились предположения… насчёт тебя. Молчание. Белый свет казался громче, чем их дыхание. — Что? — тихо, почти без выражения. — Что убийца может быть кто-то из медперсонала. Из тех, кто имел доступ к телам. — Джей говорил медленно, осторожно. — Это не я придумал. Но я должен был сказать. Чонвон усмехнулся — коротко, безрадостно. — И ты решил «проверить» на мне эту версию? — Я не проверяю, я… — Ты не веришь, что я мог бы быть убийцей? — Конечно, нет, — сразу отпирается Пак. — Но ты всё равно пришёл с этим в мою больницу, сел передо мной, и сказал, что есть подозрения. Джей сжал губы. — Это моя работа, Чонвон. Я не могу просто игнорировать факты. — Факты? — голос Чонвона стал острым. — Или слухи, потому что кто-то не может объяснить собственные ошибки? — Он резко встал, прошёлся по комнате, будто ему нужно было расстояние. — Знаешь, что самое смешное? Я не удивлён. Это всё, что ты умеешь — искать виноватых. У тебя мир делится на «чистых» и «грязных». Но жизнь так не работает, Джей. Люди — не отчёты. — А ты делишь на живых и мёртвых, — бросил Джей. — И каждый раз, когда кто-то умирает, ты ведёшь себя так, будто это просто очередное тело. Чонвон резко обернулся. Взгляд — холодный, острый. — Потому что если позволить себе чувствовать — я не смогу работать! — почти выкрикнул он. — А если я не работаю — люди умирают! — Он замолчал, сжал кулаки, будто сам испугался силы сказанного. Тишина вернулась — тяжёлая, липкая. — Ты мне мешаешь, Джей, — тихо, но твёрдо сказал он. — Каждый раз, когда ты появляешься — всё рушится. Ритм, концентрация, чёртова логика. Ты приходишь со своими вопросами, подозрениями, и вдруг я забываю, зачем вообще выбрал эту работу. — Я не мешаю, — ответил Джей глухо. — Я пытаюсь защитить. — От кого? От тебя самого? — От всего этого, — Джей кивнул в сторону окна, туда, где за стеклом белел город. — От системы, в которой мы оба тонем. — Я не нуждаюсь в спасении. — А может, просто боишься, что кто-то действительно тебя спасёт? Слова повисли в воздухе, как удар. Чонвон резко отвернулся, прошёл к окну, уткнулся взглядом в улицу. — Уходи, — тихо. — Чонвон… — Уходи, Джей. Пока я не сказал то, о чём пожалею. Джей встал. Несколько секунд стоял молча, потом взял рубашку, натянул поверх повязки. — В обед ты хотел осмотреть шов, — сказал он, и в голосе дрожала усталость. — Считай, что осмотр завершён. Он вышел, не хлопнув дверью. Чонвон остался один. Стоял у окна, пальцы сжимали подоконник до побелевших костяшек. Где-то за стеной щёлкнул лифт, послышались шаги медсестры, звон инструментов. Обычный больничный шум. Но внутри всё гудело. Не злость — страх. От того, что Джей сказал то, чего он сам избегал признать. Что каждый раз, когда тот уходит — становится чуть холоднее. Он провёл рукой по лицу и тихо сказал в пустоту: — Ты мне не мешаешь. Просто делаешь всё слишком настоящим.

***

Воздух в участке стоял тяжёлый, будто в нём растворились кофе, табак и нервное напряжение. За стеклом тянулся утренний дождь, ленивый, мелкий — тот самый, что не прекращается сутками, будто город сам моет с себя усталость. Джей вошёл, не говоря ни слова. Рана всё ещё болела — тупо, но навязчиво. Повязка под рубашкой промокла, он чувствовал лёгкое жжение под кожей. Но сейчас это было неважно. Главное — не думать о том, как Чонвон смотрел ему в глаза, когда сказал «уходи». Он снял мокрую куртку, бросил на стул и прошёл в лабораторию. Там уже сидел Хисын — с чашкой кофе, с невыспанным лицом и тем самым вечным спокойствием, которое раздражало и успокаивало одновременно. Мониторы мерцали бледно-зелёными таблицами, в воздухе пахло спиртом и пылью старых дел. — Ну здравствуй, герой ночных прогулок, — пробормотал Хисын, не отрывая взгляда от экрана. — Я надеялся, что ты хотя бы сутки проведёшь без приключений. Джей молча поставил на стол зип-пакеты. Пять штук. Каждый — с аккуратно сложенным содержимым: кусок ткани, обломок пластика, какая-то тёмная, засохшая крошка. — Что это? — Хисын поднял бровь. — Заброшенная больница, — коротко ответил Джей. Хисын вздохнул и встал, потирая переносицу. — Знаешь, Джей, иногда я думаю, что твоя одержимость — это уже диагноз. — Я не мог ждать. — Джей сел на край стола. — Внутри всё было закрыто, но кое-что осталось. Следы. Следы краски, на полу — кровь. Не свежая, но и не старая. Я взял образцы. — А кто тебе нож в спину воткнул, пока ты собирал коллекцию улик? — Не знаю. Видел только силуэт. Чёрная куртка, маска, кепка. Двигался быстро, знал, куда идти. Хисын посмотрел на него долгим, оценивающим взглядом. — И ты, конечно, не вызвал подмогу. — Не успел. — А потом что? — Потом… — Джей на секунду замолчал. — Потом я поехал к Чонвону. В голосе его что-то дрогнуло, но он тут же выровнялся. Хисын ничего не сказал, но в уголках глаз мелькнуло понимание. — Ты жив, это уже достижение, — наконец сказал он. — Я проверю всё это, — кивнул на пакеты. — Но ты, пожалуйста, хотя бы сутки не лезь в гробницу прошлого века, ладно? Джей кивнул, но без обещания. Всё внутри него гудело, словно мотор, который не глушили всю ночь. Он подошёл к окну, закурил — дым мгновенно смешался с запахом дождя и бумаги. Внизу кто-то ругался у входа, проходил полицейский патруль, капала вода с козырька крыши. Тишина повисла. — Мы только начали связывать случай Юджу с остальными, — продолжил Джей. — Теперь всё будет сложнее. — Сложнее? Это уже катастрофа, Джей. Если смерть Юджу — не несчастный случай, а часть цепочки, то убийца становится всё увереннее. — Он уже уверен, — ответил Джей, глядя в окно. — Слишком многое совпадает. Одни и те же следы наркотика, похожие дозировки, схожая группа крови у всех трёх жертв. И у всех — контакт с медицинской системой. — И ты снова думаешь о Чонвоне? Он не причастен? — Хисын произнёс это без обвинения, просто как факт. Джей сжал сигарету в пальцах, едва не прожёг кожу. — Да. — Уверен? — Да. Пауза. Долгая. И слишком откровенная, чтобы врать. — Но если ты уверен, — мягко продолжил Хисын, — почему у тебя в глазах будто весь мир рухнул? Джей обернулся. — Потому что… — он запнулся, впервые за долгое время не зная, как закончить фразу. — Потому что, возможно, я слишком вовлечён. — Вовлечён — это мягко сказано. — Ты о чём? — Я видел, как ты смотришь на него. Джей усмехнулся — коротко, горько. — Все вы это видите, да? — Только тот, кто знает тебя достаточно давно. Джей опёрся лбом о холодное стекло. — Он злится. — За что? — За то, что я пытаюсь его защитить. — Может, не в том виде, в каком он хочет быть защищён, — заметил Хисын. — Ты действуешь как следователь, а он — как врач. Для тебя важна истина. Для него — жизнь. — И всё равно мы оба по уши в крови, — устало сказал Джей. Он повернулся к столу, снова взглянул на зип-пакеты. В одном — кусок ткани, пропитанный чем-то липким, на другом — едва заметный след тёмной жидкости. — Я не знаю, что именно я ищу. Но кто-то должен был там быть. Я чувствовал. — Может, тебе просто показалось. — Нет. — Джей покачал головой. — Я слышал шаги. И будто кто-то дышал за стеной. Хисын молча посмотрел на него. — Тогда будь готов, что в следующий раз он не промахнётся. — Пусть попробует, — тихо сказал Джей. — Я не отступлю. Он потушил сигарету, сжал ладонью плечо, где под бинтом ныло от каждого движения. Боль напоминала о ночи, о лезвии, о чужой тени, исчезнувшей в темноте. Но больше всего — о словах Чонвона, брошенных холодно и почти беззвучно: «Ты мне мешаешь». Джей сжал челюсть. — Если преступник думает, что я сдамся, то плохо меня знает. — Он, кстати, тоже так думает, — тихо добавил Хисын, не поднимая глаз. — Плохо его знаешь. Джей хотел ответить, но не смог. Он просто стоял, глядя на свет, пробивающийся сквозь дождь, и чувствовал, как внутри всё сжимается — не от боли, не от страха, а от какой-то странной, слишком человеческой слабости.