Diagnosis: Unknown

R
Завершён
32
автор
Фэндом:
Размер:
423 страницы, 127 596 слов, 34 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Часть 14

Настройки
Больница дышала светом и усталостью. Дневная смена всегда начиналась одинаково — запах кофе из ординаторской, шелест бумаги, гул шагов и тихие голоса за занавесками палат. Только сегодня всё казалось глуше, чем обычно. Будто кто-то убавил громкость миру. Чонвон прошёл по коридору, мимо медсестры, которая кивнула ему, но он не ответил. В голове всё ещё крутилась вчерашняя ночь — короткая, как выстрел, и горькая, как шприц без крышки. Ссора. Он не помнил, кто первым повысил голос — он или Джей. Помнил только взгляд: резкий, холодный, будто из стекла. И то, как Джей отвернулся, не сказав ни слова. С тех пор — тишина. Пятнадцать минут. Через пятнадцать минут Джей должен прийти на перевязку. Чонвон смотрит на часы слишком часто, чтобы делать вид, будто не ждёт. Он злится на себя. И на него тоже. На то, что всё снова скатилось в привычный сценарий — недосказанность, раздражение, упрямство, и где-то под всем этим — невыносимое желание, чтобы тот просто остался. Хотя бы на этот раз. Утро началось слишком тихо. Больница гудела как обычно — капельницы, голоса, сдвиги каталок, запах антисептика — но для Чонвона всё будто звучало из-под воды. Он шёл по коридору и чувствовал, как каждое движение даётся с усилием, будто тело сопротивляется самому факту, что день начался. После ночи всегда остаётся осадок — не от усталости, а от слов, сказанных вслух. Он не спал. Только пролежал до рассвета, глядя в потолок, снова и снова вспоминая, как всё вышло. Он ждал, что Джей позвонит. Не позвонил. Теперь оставалось только притворяться, что всё в порядке. Чонвон надел халат, прошёл к ординаторской. Сону, с кружкой кофе в руке, подмигнул ему: — Утро доброе, доктор. Хоть сегодня без трупов, да? — Пока, — отозвался он сухо. На столе — стопка бумаг. Сверху — распечатка анализов. Он взял её просто по инерции, думая, что это очередной рутинный отчёт по пострадавшему после драки. Имя: Рю Джемин. Возраст 28. Диагноз — ушибы, сотрясение, перелом ребра. Всё привычно. Пока взгляд не скользнул по одной строчке. Наркотическое вещество, следовые концентрации. Неидентифицированная формула. Он замер. Сердце сжалось — не от удивления, а от узнавания. Та же метка. Те же цифры. То самое соединение, что находили в крови у погибших — Юджу, Ёнджэ, Ынчэ. Мир будто качнулся. Он опёрся рукой о край стола, стараясь дышать ровно. Совпадение? Нет. Не может быть. — Что, опять что-то странное? — Сону заглянул через плечо. — Нет, — быстро ответил Чонвон, убирая лист. — Просто проверь, чтобы этого пациента не выписывали без моего ведома. — Какого? — Рю Джемина. Он под наблюдением. Сону кивнул, не задавая лишних вопросов. У него хватало такта, чтобы не лезть. Прошло пятнадцать минут. Чонвон пытался работать — принимал пациентов, делал записи, но каждое движение было пустым. Он ловил себя на том, что прислушивается — к каждому шагу, каждому открывшемуся дверному замку. И когда дверь всё же распахнулась, он даже не сразу понял, что это он. Джей стоял в дверях, как обычно — в тёмной куртке, с усталым взглядом и тем самым холодом в голосе, который прячет всё, что он не может позволить себе чувствовать. Под глазами — следы бессонной ночи. — Привет, — сказал он просто. — Привет, — отозвался Чонвон, и это «привет» вышло слишком тихим, почти хриплым. Пауза. Мир будто сузился до этого взгляда — напряжённого, упрямого, в котором сквозит что-то похожее на сожаление, но слишком глубоко, чтобы назвать его вслух. — У тебя есть минута? — спросил Джей. — Зависит от темы. — Пациент, которого вчера привезли. Рю Джемин. Чонвон напрягся, но не подал виду. — Что с ним? — Я собираюсь провести с ним опрос. — Он в состоянии? — Теперь да. Врачи сказали, что сегодня можно. Я звонил утром. — Я не советовал бы, — тихо произнёс Чонвон, глядя в сторону. — Почему? Он не ответил сразу. Просто достал из ящика бумаги и протянул ему анализы. — Потому что это вещество. В его крови. То же самое, что у жертв. Джей взял листы, пробежал глазами, но лицо осталось непроницаемым. — Я думал об этом. — Ты думал? — сорвалось у Чонвона. — Джей, ты понимаешь, что это значит? Если он связан — ты снова идёшь туда, где тебя уже едва не убили. — Я делаю свою работу. — "Свою работу"?! — Чонвон вскинулся. — Сколько ещё ты собираешься делать свою работу, пока не окажешься сам на столе?! Его голос дрогнул. Он сделал шаг назад, будто боясь, что скажет лишнее. Всё это было не о расследовании. И они оба это знали. Джей смотрел прямо на него. — Я не могу просто ждать. Если этот парень связан, я должен узнать. — Конечно, должен. Ты всегда должен. — Чонвон усмехнулся, но в голосе больше усталости, чем злости. — Ты живёшь будто под прицелом, а потом удивляешься, что в тебя стреляют. — Хватит. — Нет, не хватит. — Его голос стал тише, почти шёпотом. — Я каждый день зашиваю тех, кого ты оставляешь за собой. И каждый раз думаю — когда ты окажешься следующим. Тишина. Джей отвёл взгляд, но не ушёл. — Мне нужно, чтобы ты был здесь, когда я закончу с ним. На случай, если… — он запнулся. — Если что? — Если будет нужно вмешательство. Чонвон выдохнул, сжал пальцы в кулак. Он хотел сказать «нет». Хотел сказать, что ему всё надоело, что не может больше смотреть, как Джей рвёт себя на части. Но вместо этого просто кивнул. — Хорошо. — Спасибо. — Джей развернулся к двери. — Джей, — позвал Чонвон. Тот остановился, не оборачиваясь. — Когда ты закончишь… просто зайди. Не как следователь. Просто… зайди. Джей не ответил. Только кивнул — коротко, почти незаметно — и вышел. Когда дверь закрылась, Чонвон опустился на стул. Он чувствовал, как между лопаток стягивает боль — от напряжения, от страха, от невозможности что-то изменить. На столе остался отпечаток пальцев на бумаге. И мысли, как замкнутый круг: «Рю Джемин. То же вещество. Те же глаза, та же усталость. И Джей снова идёт туда, где свет кончается.»

***

Палата пахла металлом и чем-то кислым, как будто здесь недавно смывали кровь. Солнце падало через жалюзи полосами — резкими, как тени решётки. Рю Джемин сидел на кровати, опершись локтем о колено. Тридцать не дашь — выгоревшее лицо, усталые глаза, взгляд в никуда. Бинт на ребрах, рассечённая губа. И — та же кепка, сложенная на тумбочке. Джей стоял у двери, не приближаясь сразу. Он давно научился не начинать разговор первым — пусть тишина сделает своё. Она обычно делает. — Слышал, вы хотели поговорить, — сказал Джемин, не поднимая взгляда. Голос низкий, немного хриплый, будто давно не пользовался им по назначению. — Хотел, — коротко ответил Джей. — Как себя чувствуете? — Лучше, чем выгляжу. Он усмехнулся, и Джей отметил про себя: неуверенно. Защитная реакция. — Вы помните, что случилось вчера вечером? — Частично. Меня нашли на улице. Говорят, избили. — Вы не знаете, кто? — Нет. Темно было. Джей молчал, смотрел прямо. Ни в словах, ни в выражении лица — ни одной дрожи. Но в пальцах, которыми Джемин теребил простыню, — слишком много напряжения. Он лгал. — Где вы были до этого? — В баре. — Название? — Не помню. Я выпил немного. «Немного». Джей отметил, как в голосе дрогнула интонация. Не алкоголь. Страх. — Вам знакомы имена Юджу, Ёнджэ, Ынчэ? Мгновение. Совсем короткое, но оно было. Плечо напряглось, дыхание сбилось. — Нет, — сказал Джемин. — Не думаю. Это кто-то из больницы? — Из дела, которое я веду. — Джей сделал шаг ближе. — Вы похожи на человека, которого видели рядом с одним из них, — Джей не врет, он правда случайно заметил на снимках жертв странного мужчину в кепке, но никому не говорил специально. — Я? — Да. — Он положил на стол фотографию. Размытое изображение — улица, ночь, силуэт в кепке. Та же форма козырька. Та же складка на затылке. Джемин поднял глаза. И в этот момент Джей понял. Не потому что тот признался — нет. Просто в его взгляде мелькнуло узнавание. Мгновенное, инстинктивное. Как у человека, который знает, что видел тебя раньше — но не там, где должен был. — Странно, — сказал Джемин тихо. — Вы так спрашиваете, будто уже всё знаете. — Я просто уточняю. — Нет, — он прищурился. — Вы ведь меня уже видели, да? Джей почувствовал, как внутри всё напряглось, как мышцы живота сжались, будто от удара. Он сохранил выражение лица — ровное, спокойное, но ладонь сжалась в кулак. — Мы могли пересечься, — сказал он. — Город маленький. — Да, — усмехнулся Джемин. — Особенно когда ночью кто-то идёт по той же улице. Эти слова упали как нож. Не громко, но точно. Память вернула картинку — темнота, вспышка движения, боль в спине, тень, кепка. Он не видел лица, только силуэт. Теперь видел. — Вы уверены, что не помните, кто вас избил? — тихо спросил Джей. — Уверен, — ответил Джемин и посмотрел прямо, почти с интересом. — А вы? И снова — короткая пауза. Такая, после которой даже воздух кажется острее. Джей встал, аккуратно убрал бумаги в папку. — На сегодня достаточно. — Вы так быстро уходите, — сказал Джемин, глядя ему вслед. — Обычно следователи дольше держат тех, кто им интересен. — Вы мне не интересны, — бросил Джей. — Конечно. — Уголок губ Джемина дёрнулся. — Только вот глаза у вас другие, когда врёте. Джей вышел из палаты. Дверь за спиной закрылась мягко, но звук будто ударил по вискам. Он прошёл по коридору, не замечая ни людей, ни голосов. Всё стало слишком знакомым: тот же холод под кожей, тот же гул в груди, как в тот момент, когда нож вошёл в тело. И та же кепка на тумбочке. Он остановился у окна. На улице — солнце, машины, обычный день. А внутри — пустота. Рю Джемин не просто был там. Он был тем самым человеком. Тем, кто воткнул нож. Тем, кто теперь сидит под капельницей и улыбается. Джей выдохнул, закрыл глаза. И впервые за долгое время ощутил, что начинает дрожать — не от страха, а от ярости. Той самой, которую он всегда считал силой, а теперь понял: это просто способ не чувствовать боль. За стеклом лаборатории мелькнула знакомая фигура — Чонвон. Он стоял, просматривая новые анализы, нахмуренный, сосредоточенный. Джей смотрел на него и вдруг понял: если он ошибётся, если этот человек — не просто нападавший, а часть чего-то большего, — Чонвон окажется следующим. И это было хуже, чем любой нож. Джей шёл к выходу, почти не глядя по сторонам. Всё тело гудело от напряжения — мышцы будто несли внутри не усталость, а ток. Он чувствовал запах антисептика, слышал звуки шагов, гул голосов, но всё это проходило мимо. Мир сузился до мысли: он — тот самый. Рю Джемин. Напавший. Он собирался уже выйти на улицу, когда за спиной раздался голос: — Джей! Он остановился. Медленно обернулся. Чонвон стоял в нескольких шагах, без халата, с закатанными рукавами, дыхание сбившееся — видно, что бежал. В глазах тревога, упрямство, и что-то, что Джей пытался не замечать. — Куда ты? — спросил Чонвон. — У тебя перевязка через десять минут. — Не сейчас. — Сейчас, — упрямо сказал он, подходя ближе. — Иначе шов разойдётся. Джей хотел возразить, но язык не повернулся. Он устал. Не от ран, а от всего. — Ладно, — коротко сказал он. — Только быстро.

***

Кабинет Чонвона был почти пуст. На подоконнике — стакан с остатками кофе, пара папок, ритмичный тик часов. Он молча достал из ящика чистый бинт, ножницы, антисептик. Джей сел на край кушетки. Тишина между ними сначала звенела. Потом начала оседать. — Сними рубашку, — сказал Чонвон. Он говорил спокойно, но руки всё равно дрожали. Когда ткань соскользнула с плеча, взгляд упал на свежий шов — тонкая, аккуратная линия, следы от прежней повязки. Кожа вокруг покраснела, но заживала хорошо. — Сиди ровно, — тихо. Он обработал рану, аккуратно накладывая бинт, стараясь не касаться лишний раз, но пальцы всё равно скользнули по коже. Тепло. Слишком живое прикосновение. — Прости, — сказал Чонвон вдруг, не поднимая глаз. — За что? — За вчера. За то, что сорвался. — Ты не один. Джей выдохнул, посмотрел на него. — Я тоже перегнул. — Да ладно, — Чонвон усмехнулся, — ты просто профессионал в этом. Оба улыбнулись — впервые за последние дни. Коротко, с усталостью, но по-настоящему. Он закрепил повязку, выпрямился. — Готово. — Лучше, чем в прошлый раз, — заметил Джей. — Тогда ты больше дёргался. Они оба замолчали, и тишина снова стала плотной, но уже другой — мягкой, не колючей. Чонвон убрал инструменты, потом всё-таки спросил: — Как прошёл допрос? Джей помолчал. Плечи чуть напряглись — будто он не хотел отвечать, но понимал, что придётся. — Он подозреваемый, — сказал наконец. — Слишком много совпадений. Вещество в крови, кепка, детали. — Ты уверен? — Достаточно, чтобы считать его главным подозреваемым. Чонвон опустил взгляд. — Он был… спокоен? — Да. Слишком. — Джей посмотрел на него. — Такое чувство, что он всё знал заранее. Даже то, что я приду. — Ты думаешь, он… — Да. Это он. Тот, кто напал. Эти слова повисли между ними, как холод. Чонвон почувствовал, как внутри всё сжалось. Ему хотелось что-то сказать — что-то простое, вроде «будь осторожен» — но язык не слушался. Джей сам произнёс: — Мне нужно проверить, с кем он контактировал за последний месяц. Всё — друзья, коллеги, врачи, кто угодно. Если кто-то из больницы… — Я помогу, — сразу сказал Чонвон. — Нет. — Джей резко покачал головой. — Это опасно. — Ты просишь меня стоять в стороне, когда убийца ходит по тем же коридорам, что и я? — Я прошу быть осторожным, — твёрдо сказал Джей. — Если он действительно замешан — он не действует один. И если ты получил эти анализы случайно, значит, кто-то уже следит. Он говорил тихо, но в голосе чувствовалось то, что редко можно было услышать от него — страх. Не за себя. Чонвон посмотрел ему в глаза. — Джей… — Что? — Не исчезай вот так. Без слов. Без объяснений. Джей отвёл взгляд, но кивнул. — Не исчезну. Он встал, поправил куртку, снова стал тем самым — собранным, сдержанным, почти непроницаемым. Но на пороге всё же обернулся. — И, Чонвон… — М? — Если будет что-то странное — сразу звони. Не Сону, не Хисыну. Мне. — Я запомню, — тихо сказал он. Дверь закрылась, и в кабинете снова остался только запах антисептика и остаточное тепло. Чонвон опустился на стул, провёл рукой по лицу и вдруг почувствовал, что сердце бьётся слишком быстро. Словно в груди поселилось эхо чужой боли. И тишина после неё — слишком громкая, чтобы называть её спокойствием.