They are Friends... Right?

Перевод
PG-13
Завершён
506
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
6 страниц, 1 985 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
506 Нравится 12 Отзывы 127 В сборник

Они друзья... верно?

Настройки
Примечания:
      Медленно помешивая свой третий за это утро кофе, Тони разочарованно покачал головой. На этот раз его испорченное настроение было вызвано не скучным совещанием, которое должно было состояться через пятнадцать минут. Дело было не в том, что вчера он задержался допоздна, работая над новым костюмом, а потом уснул за столом, из-за чего у него теперь болела шея. И даже то, что кто-то вылил остатки кофе в раковину, не было таким расстраивающим, как то, что он видел сейчас перед собой.       А всё потому что в данный момент Харли Кинер очень упорно пытался что-то доказать Питеру Паркеру, говоря достаточно громко, чтобы Тони мог допустить мысль, что его подопечные ссорятся. Опять. Время от времени Харли тыкал Питера указательным пальцем, словно это подкрепляло его точку зрения. Какой бы она не была. Он даже толкал его, получая «очень злые» взгляды от Паркера, и Тони, честно говоря, понятия не имел, что с этим делать.       Когда Тони впервые познакомил Харли с Питером, он думал, что они быстро станут лучшими друзьями. Как казалось Тони, у ребят было много общего. Оба были невероятно умны, любили науку и «Звёздные войны», а ещё из-за них Тони начинал седеть с пугающей скоростью.       Так что да, Тони и большая часть команды не понимали, почему их любимые подростки не ладят.       Справедливости ради, первые несколько месяцев прошли довольно мирно. Никаких ссор, но и настоящей дружбы тоже не было. Они лишь изредка переговаривались друг с другом. Но Тони надеялся, что это пройдёт, и со временем они поладят.       Когда три месяца назад Тони уехал с Пеппер на свидание в Париж, в тот вечер что-то изменилось. Вернувшись, он заметил небольшие перемены. Во-первых, когда они теперь все вместе работали в лаборатории, больше не было этого неловкого напряжения, тишина больше не казалось такой громкой, взгляды стали теплее, а поддразнивания – более личными. Затем Наташа как-то упомянула, что видела Питера и Харли, которые вместе смотрели фильм, сидя рядом. Она небрежно поинтересовалась, с чего бы это парни так сблизились, но Тони лишь отмахнулся, довольный, что они наконец-то поладили.       Спустя две недели Брюс рассказал, что видел, как Питер и Харли болтали на кухне. Питер рассказывал, как прошёл его патруль, а Харли слушал и время от времени подавал ему фрукты, которые нарезал.       А ведь все в башне знали, что Харли Кинер ни с кем не делился своей едой.       Были и Сэм с Баки, которые застали обоих парней, возвращающихся в башню, после их совместного похода в кино. Они были там только вдвоем.       Клинт также поклялся, что видел, как они обнимались, но никто ему не поверил, так как он видел это из вентиляционной шахты.       Тони не был глупым; он и Мстители знали, к чему всё идёт.       Однако они также знали, что ни Харли, ни Питер не осмелятся признаться, что наконец-то, наконец-то, после месяцев почти никакого общения, они стали друзьями.       Однажды Клинт попытался узнать у Харли, дружат ли они с Питером, и парень рассмеялся и саркастически ответил: «Да, конечно», прежде чем выйти из комнаты.       В чём бы ни заключалась их проблема, Мстители намеревались ещё больше сблизить ребят, чтобы те наконец увидели, какими хорошими друзьями они могут быть.       И вот величайшие герои Земли взялись за дело.       Начали они с малого, но постепенно наращивали интенсивность действий. Клинт и Сэм следили за тем, чтобы за ужином, завтраком или во время киносеансов единственные два свободных места были рядом друг с другом. Брюс и Тони чаще стали оставлять парней вместе работать в лаборатории над одним проектом. Баки и Стив иногда просили их принести какое-нибудь тренировочное снаряжение, уверяя, что им нужно будет сделать это вместе. (Кого волнует, что Питер — Человек-Паук и может сделать это одной левой?)       Запереть их в шкафу тоже было в списке их действий. Вот только это произошло случайно, и в тот вечер вся команда узнала, что Тор всё ещё иногда может не понять сарказм.       Несмотря на то, что им приходилось проявлять креативность, они знали, что их действия не были бессмысленными. Они видели, насколько сблизились парни, и не могли не гордиться этим.       Вот почему Тони был так разочарован тем, что прямо сейчас Питер и Харли спорят из-за чего-то, возможно, совершенно неважного. Он просто не мог позволить, чтобы весь их труд пропал даром из-за того, что парни не смогли объясниться.       — Что они не поделили на этот раз? — спросила Наташа, облокотившись о кухонный остров и кивнув в сторону ребят.       — Понятия не имею, — покачал головой Тони, отпивая кофе и морщась от вкуса.       Мгновение спустя он увидел, как Харли особенно сильно толкнул Питера, отчего тот чуть не споткнулся и отступил на шаг.       — Ну и пожалуйста! — воскликнул Питер, явно разозлённый. Резко развернувшись, он вылетел из комнаты.       — Ага, давай, иди! Мне всё равно! — крикнул в ответ Харли, хотя тот его уже не слышал. — Чёрт! — прорычал парень, закрыв лицо ладонями.       Тони редко видел Харли и Питера такими расстроенными и озлобленными, и какой бы ни была причина ссоры, похоже, это была больная тема для них обоих. Ему довелось стать свидетелем нескольких их ссор, но никогда они не были настолько серьёзными. Обычно главной проблемой было то, что они не могли решить, какой фильм посмотреть, или не могли понять, в чём проблема в лаборатории. Никогда ещё не было столько криков и ругани.       Питер никогда не выбегал из комнаты, даже не попытавшись сгладить ситуацию.       Однако, когда Тони уже хотел обратиться к Харли, Наташа его опередила.       — Неприятности в раю? — спросила она, заставив Харли подскочить на месте, словно он только что их заметил.       Справедливости ради, он и правда, вероятно, раньше их не замечал здесь.       — Нет-нет, всё хорошо, — ответил Харли с натянутой улыбкой, подходя и садясь за кухонный остров. — Надеюсь, — вздохнул он, проводя рукой по лицу.       — И что ты сделал? — спросила Наташа явно видя Харли на сквозь.       — Ничего! — парень тут же выпрямился на своём месте.       — Правда что ли? — фальшиво удивился Тони, а затем добавил, перед тем как отпить кофе. — Не похоже.       Подразумевать, что в ссоре виноват Харли, было несправедливо, но Тони достаточно хорошо знал своих детей, чтобы оценить вероятность того, кто мог стать инициатором их конфликта.       — Я просто переживаю за него, вот и всё, — признался Харли, не встречаясь ни с кем взглядом. — Ну, знаете, со всеми этими патрулями и прочим, — пожал плечами парень, пытаясь выглядеть безразличным.       Под столом, вне поля зрения Харли, Тони несколько раз ударил Наташу по ноге. Потому что это было серьёзно. Харли подтвердил, что заботится о Питере. А кто заботится друг о друге? Вот именно.       Друзья.       Закатив глаза на ребяческое поведение мужчины, Наташа спросила:       — Ты ему это сказал?       — Ну, нет, — медленно ответил Харли. — Но он же должен это понимать, верно? Это же очевидно, я бы сказал.       Фыркнув, Тони пробормотал:       — Ты будешь удивлён, насколько это не так.       Учитывая его нередкие недопонимания с Пеппер или командой, Тони Старк был бы лицемером, если бы критиковал способность парня справляться с конфликтами. Но он очень не хотел, чтобы его дети ссорились, когда у них только-только начала зарождаться дружба.       Закатив глаза, Наташа повернулась к парню.       — Скажи ему, поговори с ним об этом, дай ему понять, что ты просто переживаешь за него, — посоветовала она с тёплой улыбкой.       Харли помолчал несколько секунд, вероятно, переосмысливая то, что он сказал Питеру сегодня утром, и что он мог бы сказать вместо этого. Спустя ещё несколько мгновений он кивнул сам себе и встал.       — Хорошо, спасибо, — улыбнулся он и повернулся к Тони. — Я всё ещё не верю, что тебя устраивает, что мы… ну, знаешь, — Харли неуверенно махнул рукой и пожал плечами.       — А почему нет? — спросил Тони, немного растерянный. — И вам двоим, кстати, не нужно прятаться, мы всё знаем, — добавил Тони, искоса взглянув на Наташу, когда она усмехнулась.       — О, — Харли явно был ошеломлён этим заявлением. — Мы просто не хотели вас всех смущать, — признался он, потирая затылок.              Ох, эти невинные мальчишки. Иногда Тони забывал, что им всего семнадцать.       — Поверь, ни у кого из нас не возникнет с этим проблем, — заверил его Тони, услышав, как Наташа медленно вдыхает, явно сдерживая смех.       Что это с ней?       — Отлично, — улыбнулся Харли и хлопнул в ладоши. — Тогда я пойду и поговорю с Питером, — он ткнул большим пальцем в сторону комнат Мстителей, куда Питер отправился чуть раньше.       — Конечно, — кивнул Тони, радуясь, что конфликт между его детьми скоро разрешится.       — ПЯТНИЦА может сделать ваши комнаты звуконепроницаемыми, если вам захочется уединиться! — добавила Наташа, когда парень уходил, и Тони мог поклясться, что увидел, как покраснели кончики ушей Харли.       Странно.       Почему его смущала возможность поговорить наедине?       — Кажется, они наконец-то подружились. Что думаешь?— спросил он Наташу, когда парень скрылся из виду.       Наташа посмотрела на него, явно не впечатленная.       — Думаю, мне нужно добавить виски в мой кофе.

***

      Следующее утро в Башне прошло гораздо спокойнее. Не было слышно ни криков, ни воплей, и Тони был за это безмерно благодарен.       Было воскресенье, и команда наслаждалась тихим утром, без суеты рабочей недели и необходимости куда-то уезжать из Башни. Кухня была наполнена ароматом кофе и нежнейших клубничных блинчиков, которые Наташа испекла этим утром, пока команда героев обсуждала за столом свои планы на сегодня.       Обычное утро выходного дня в Башне.       Однако кое-что сегодня было иначе.       Время от времени кто-то из команды бросал взгляд в сторону стола, где сидели Питер и Харли. Вместе. Никаких споров. Напротив, хотя они и участвовали в обсуждении, которое вела команда, у них всё же был и свой личный диалог.       Похоже, они собирались провести весь день вместе, ну не прекрасно ли?       Они выглядели умиротворёнными, словно ещё вчера Питер не был готов вернуться домой к Мэй, хотя ранее согласился остаться в Башне на выходные. Но, справедливости ради, во время их спора и Харли создал у Тони впечатление, что парень вот-вот улетит обратно в Теннесси.       Судя по всему, Харли всё-таки поговорил с Питером, и теперь всё было хорошо.       К огромному облегчению команды.       Харли как раз заканчивал фразу, когда его прервал рингтон Питера.       — Ой, это Нед. Я обещал объяснить ему последний урок физики, раз уж он не ходил в школу на этой неделе, — сказал Питер, бросив быстрый взгляд на телефон и с сожалением посмотрел на Харли.       — Всё хорошо, милый, у нас целый день впереди, — заверил его он, подмигнув. — Передай Неду привет.       — Обязательно! — ответил Питер и, наклонившись к Харли, быстро поцеловал его в губы и встал. — Спасибо за завтрак, я буду у себя, — объявил он остальным за столом, совершенно не замечая полного шока всех Мстителей, и вышел.       Как ни в чём не бывало, Харли вернулся к своим блинам, добавляя сироп в тарелку и что-то проверяя в телефоне.       В комнате воцарилась гробовая тишина.       Рука Тони остановилась с чашкой в воздухе, пока он медленно открывал и закрывал рот. Сэм замер, так и не прожевав свой блин, а Баки удивленно посмотрел на парня. Брюс отложил планшет, моргая слишком часто, явно не веря увиденному, а Клинт просто уставился на Кинера.       И тут Наташа взорвалась хохотом.       — А? Что? — спросил Харли, отрываясь от телефона и только сейчас заметив, что все на него смотрят.       — И что это было? — Клинт, первым оправившись от внутреннего шока, помахал рукой в сторону, где сидел Питер.       Повернув голову сначала направо, затем налево, пытаясь понять, что имел в виду Клинт, парень решил уточнить:       — Что было что?       — Питер только что поцеловал тебя! — воскликнул Сэм, и все за столом обернулись к нему на его громкий голос. — Это было странно? — добавил мужчина тише.       — Странно, что меня поцеловал мой парень? — Харли нахмурил брови, не понимая их логику.       — Парень? — удивлённо спросил Баки.       — Вы встречаетесь? — пробормотал Брюс секунду спустя.       — Да?— Харли выглядел ещё более растерянным. — Тони сказал, что вы знаете? — продолжил он ещё более неуверенно, наклонив голову, чтобы посмотреть на Старка. — Ты сказал, что всё в порядке? — добавил он, но это прозвучало скорее как вопрос.       Тишина в комнате была такой оглушительной, что можно было услышать каждый вздох.       — Они думали, что вы просто друзья, — как ни в чём не бывало объяснила Наташа, отпивая кофе.       — Что? — Харли удивленно распахнул глаза.       — Ты знала? — одновременно воскликнули Сэм и Баки.       Закатив глаза, Наташа ответила: — Конечно, я знала, что они встречаются, у меня же есть глаза.       — Встречаются!? — спросил Стив, только сейчас поняв, что происходит.       Переводя взгляд с одного человека на другого, Харли медленно поднял брови, понимая, что почти никто за столом не знал, что они с Питером вместе. Аккуратно он повернулся к Тони и увидел, что тот не шевелился и всё ещё держит чашку кофе в воздухе.       — Эй, механик, ты в порядке?       На несколько секунд воцарилась тишина, а затем Тони с такой силой поставил чашку на стол, что она чудом не разбилась, и воскликнул:       — Харли, какого хрена!?
Примечания:
506 Нравится 12 Отзывы 127 В сборник
Отзывы (12)