A Place in this world/Место в этом мире

Нэнси встаёт и вылезает из постели в шесть утра. Аккуратно собирает кудрявые волосы в пучок и надевает ботинки, пока не переодеваясь. Летом ранним утром в доме всегда тихо: отец уже ушёл на целый день, а младшие братья и сёстры всё ещё спят в своих кроватках. Нэнси обожает такую тишину и покой.  Нэнси выходит из спальни, тихо пройдя через коридор, чтобы никого не разбудить, а затем спускается по лестнице. Она снимает с крючка кардиган, накидывает его на плечи и открывает заднюю дверь, выходя навстречу туманному утреннему воздуху.  Солнце только начинает вставать, отбрасывая мягкий, слабый свет на зелёное пастбище. Нэнси вдыхает утренний воздух, дерево крыльца скрипит под ногами. Птицы начинают просыпаться и взлетают, когда Нэнси проходит мимо. Она наблюдает за ними, но не сбавляет шага, желая успеть к амбару вовремя.  Сарай ничем не примечательный: старый, всего с двумя стойлами и крошечной площадкой для выгула, всё нуждается в покраске и пахнет плесенью. Но, несмотря на это, это одно из любимых мест Нэнси. Она проводит здесь много времени: и по утрам, и по вечерам, да и в вообще любое время, когда ей нужно перевести дух. Она раздвигает скрипучие двери амбара и включает свет. Внутри амбар кажется ещё меньше: ржавая раковина в углу, тюки сена разбросаны где попало, инструменты выстроились рядами вдоль стен, одно стойло заполнено вещами и конской сбруей, в другом сидит Капкейк.  «Доброе утро, Капкейк. Хорошо спала?» — спрашивает Нэнси, зная, что не получит ответа. Кобыла ржёт, фыркает и дергает ушами, словно говоря ей, что она поздно пришла. Нэнси игриво закатывает глаза и протягивает руку, чтобы погладит Капкейка по мордочке.  «Не будь такой, мисс Нахальные Штанишки, я как раз вовремя».  Она ещё несколько мгновений гладит свою лошадь а затем отходит за зерном и свежим сеном. Капкейк не сводит с неё глаз, время от времени нетерпеливо топая копытом. Кобыла иногда бывает такой нелепой.  Нэнси наполняет совок зерном для лошадей, разравнивает его и проверяет, достаточно ли его, затем поворачивается к стогу сена. Но её останавливает комок серой шерсти, свернувшийся на сухой траве. Нэнси пытается дотянуться до него, но её попытка проваливается. Кот поднимает голову, его янтарные глаза открываются и останавливаются на Нэнси. Он шипит и срывается с места, взбирается по деревянной балке и исчезает. Нэнси качает головой и наконец находит нужное сено.  «И тебе доброго утра, Мёрф», — бормочет она, отворачиваясь, чтобы наконец-то дать всё ещё надутой кобыле завтрак. Капкейк успокаивается, когда Нэнси входит в стойло, насыпает свежего зерна в ведро для корма и наполняет сеновал. Нэнси улыбается и проводит пальцами по светлой гриве своей кобылы, выковыривая все соринки и репейники. Капкейк смягчается от прикосновения, её уши шевелятся, на этот раз приятно, ведь она получила желаемое.  «Ты хорошая девочка, Капкейк. Такая красивая девочка», — воркует Нэнси. Кекс поворачивает голову, тычется носом в руку Нэнси, наслаждаясь всем вниманием и комплиментами. Капкейк может быть и подлой к другим, но она никогда не пыталась её укусить, ни разу. Нэнси позволяет Капкейк есть свою еду, наблюдая, как солнечные лучи становятся ярче на пыльном полу сарая. Время от времени Капкейк виляет хвостом или трясёт гривой, заставляя Нэнси улыбаться.  Капкейк была её лошадью с шести лет.Родители купили её, потому что она была больна, и думали, что долго не протянет, но вот она здесь, двенадцать лет спустя, и здорова, как никогда. После смерти её матери отец пытался продать Капкейк, но Нэнси отчаянно боролась за то, чтобы оставить её себе, и ей это удалось. У нее была обязанность, согласно которой она должна была заботиться о ней одна, что ничем не отличалось от того, чем она уже занималась.  Мысли о маме до сих пор причиняют ей боль. Ей было двенадцать, когда Карен умерла при родах. Она училась в средней школе, когда ей пришлось взять на себя роль «мамы». Отец постоянно на работе или у себя в комнате, а когда он с ними, то кричит и ругает либо её, либо её младшего брата Майка.Её младшей сестре Холли, к счастью, не приходится терпеть крики, но она всё равно всё видит. Нэнси пытается её защитить, но её возможности ограничены. Всё стало только хуже с тех пор, как они узнали, что Майк встречается с другим парнем, Уиллом Байерсом, своим лучшим другом и младшим братом её бывшего. Он теперь не просто груб с Майком, он откровенно жесток с ним, и что бы ни говорила Нэнси, это только усугубляет ситуацию, из-за чего Майк всё больше отталкивает её. Она тоже хотела бы иметь возможность защитить его.  Нэнси очнулась от раздумий, когда её слегка подтолкнули к руке. Она моргнула, заметив, что Капкейк закончила есть и, вероятно, хочет выйти на улицу. Она сняла розовую узду с маленького крючка у входа в стойло, надёжно закрепила его на морде кобылы и прикрепила поводок. Слегка потянув, она вывела Кексика из сарая на пастбище. Солнце уже поднялось гораздо выше, и Нэнси увидела в лесу за забором семейство оленей.  «Хорошего дня, дерзкая девчонка. Я буду дома через пару часов и расчешу тебя, ладно?» — говорит Нэнси Капкейк, снимая узду и целуя кобылу в нос. Вильнув светлым хвостом, Кекс отворачивается и идёт к особенно длинной травинке, чтобы пожевать её. Нэнси улыбается и идёт обратно к дому, ловя на себе внимательный взгляд кота Мёрфи. Но как только она замечает это, он разворачивается и убегает обратно в сарай. Нэнси делает несколько последних дел: закрывает дверь сарая, наполняет поилку и проверяет кроличье гнездо возле клёна, чтобы убедиться, что малышей ничто не потревожило. Она не хочет принимать ещё один выводок крольчат после того, что случилось в прошлый раз.  Когда Нэнси входит в дом, она слышит шорох на кухне. Она выглядывает из-за угла и видит сестру, сидящую за завтраком. Её светлые волосы растрепаны и торчат в разные стороны. Холли смотрит на неё, и её глаза загораются.  «Нэнси!» — восклицает Холли, садясь на стул, поджав колени. Нэнси мягко улыбается и гладит ее по голове. «Ты голодная?» «Хм, а Иззи тоже можно поесть?» — Холли поднимает свою плюшевую ящерицу без глаза, но с несколькими пришитыми заплатками. Холли никуда без неё не ходит, всегда «приберегая» для Иззи перекус и даже место в машине.  «Конечно, может! Что будешь: хлопья или овсянку?» Нэнси знает, что у неё нет времени приготовить полноценный завтрак, так что придётся обойтись простой едой. Холли прикладывает палец к подбородку и делает вид, что размышляет, прежде чем придумать ответ.  «Овсянку с корицей, пожалуйста».  Нэнси кивает и сразу же принимается за дело. Она слушает, как Холли рассказывает о своём сне, пока варит овсянку: кипятит воду, размешивает овсянку и посыпает корицей. Мама всегда готовила Нэнси это блюдо перед школой, поэтому Нэнси без проблем готовит его для сестры. Когда всё готово, она ставит миску перед Холли и наливает ей стакан шоколадного молока.  «Спасибо, Нэнси». Холли берёт ложку и дует на неё, пытаясь охладить. Нэнси смотрит: Холли так похожа на маму, что болезненно из-за воспоминаний, но Нэнси от этого становится легче. Как будто в её жизни всё ещё есть частичка её мамы.  «Пожалуйста. Я пойду собираться на работу».  Когда Холли кивает, Нэнси поднимается наверх. Она переодевается в длинную юбку и простую повседневную белую блузку. Снимает ботинки и надевает свои любимые белые кроссовки. Распускает волосы, поправляет их и закрепляет заколкой, которую носила с давних пор. Удовлетворившись своим внешним видом, она берёт сумку и собирается уходить.  «Хорошо, Хол. Я буду дома в шесть, а миссис Синклер — в одиннадцать, чтобы отвести тебя в бассейн. Я уже собрала твою сумку для плавания, не забудь ее», — говорит Нэнси Холли, проходя мимо. Холли показывает большой палец вверх и проглатывает кусок, глядя на сестру. «Хорошо. Пока», — говорит Холли, заставляя Иззи помахать ей рукой. Нэнси улыбается и наклоняется, чтобы поцеловать Холли в лоб. «Хорошо, повеселись. Люблю тебя»-сказала Нэнси. Холли, откусив кусочек овсянки, тихо пробормотала:«я тоже тебя люблю», и снова сосредоточилась на еде. Нэнси ещё раз оглянулась и вышла из дома. Поездка занимает совсем немного времени, всего около 10 минут. Город Хоукинс очень маленький, он-тот город, где почти все друг друга знают, а сплетни распространяются со скоростью лесного пожара. В выпускном классе Нэнси было всего около 200 учеников, и, хотя она не дружит со всеми, она знает их и знает, кто они, или, по крайней мере, кем все их считают. Она живёт в таком городе, смирившись с этим.  Нэнси сворачивает на Мейн-стрит, останавливается рядом с магазином «Полевые цветы Джойс» и паркуется. Джойс поливает розы у входа. Она оглядывается, когда Нэнси выходит из машины, машет ей и тепло улыбается, как всегда. Нэнси работала в этом цветочном магазине с тринадцати лет, когда начала нуждаться в деньгах, чтобы содержать Капкейк. Сначала Джойс платила ей за доставку и уборку, но теперь она полноценный сотрудник. Даже после того, как они с сыном Джойс, Джонатаном, расстались.  «Привет, дорогая. Спасибо, что зашла сегодня. Бедняжке Крисси всё ещё нездоровится», — говорит Джойс. Сегодня у Нэнси должен был быть выходной, но вчера вечером Джойс позвонила и сказала, что Крисси Каннингем не сможет прийти. Но Нэнси не возражала, ей очень нравится её работа. К тому же, это самое меньшее, что она может сделать после всего, что Джойс для неё сделала.  Она не только дала ей работу, но и стала постоянной поддержкой для неё и её братьев и сестёр после смерти матери. Джойс и Карен дружили десятилетиями, и Джойс всегда говорит, что, помогая им, она отдаёт дань уважения своей покойной подруге. Она всегда заботится о Нэнси и Майке, особенно теперь, когда он и Уилл вместе. Она действительно делает для них только хорошее, и если дополнительная смена поможет ей отплатить за всё это, то Нэнси готова поработать. «Без проблем. Эл тоже здесь?»  Эл – приёмная дочь Джойс и Хоппера, её мужа. Эл сбежала из дома, и они взяли её к себе около четырёх лет назад, когда ей было одиннадцать, а чуть больше года назад официально признали её своей дочерью. Эл работает в цветочном магазине также, как Нэнси в подростковом возрасте: доставляет, убирает и помогает, когда слишком много народу. Но, несмотря на то, что она не является официальной сотрудницей, а Нэнси же с удовольствием проводит время с этой девочкой. Она милая и общительная, почти как маленькая кузина на семейном сборе. «Да, она там с Джонатаном и Уиллом, но мальчики там надолго не задержатся», — говорит Джойс, игриво подмигивая, зная, что Нэнси, вероятно, не хочет долго делить пространство с бывшим, но Нэнси, в общем-то, не против. Она по-прежнему считает его хорошим другом, и он тоже, что довольно неплохо.  «Приятно знать», — отвечает Нэнси тем же игривым тоном, прежде чем войти в магазин. Когда она открывает стеклянную дверь, звенит крошечный колокольчик. Её взгляд тут же падает на братьев Байерс, прислонившихся к прилавку и на Эл — на другой стороне, которая подметает.  Джонатану восемнадцать лет, как и ей; они много времени проводили вместе в детстве, а после смерти её матери она стала оставаться у них почти каждую ночь. Между ними не было ничего романтического до второго курса. Они встречались около года, он был её первым поцелуем, она была и его тоже; он был её первым разом, она была и его тоже. Но всё это было неправильно для них обоих. Они расстались на предпоследнем курсе. Многие, включая её лучшую подругу Барб, были рады их расставанию. Джонатана считают городским чудаком, которого обходит в странности только Эдди Мэнсон, но он на самом деле хороший парень. Просто тихий.  Ростом Джонатан около 170 см, у него такие же каштановые волосы и глаза, как у Джойс. Он носит джинсы и футболки, иногда с логотипами групп, а иногда и обычные. Уилл очень похож на него: карие глаза и каштановые волосы, всегда в джинсах и заправленных рубашках. Уиллу и Майку по пятнадцать лет. Они росли вместе и были лучшими друзьями с детского сада. Они, и ещё двое мальчиков, Лукас и Дастин, организовали «команду» и играли в «Подземелья и драконы» до поздней ночи. Эл и рыжеволосая девочка по имени Максин, или Макс, присоединились позже, а Майк и Уилл всегда были вместе. Нэнси поняла, что что-то не так, когда Майк пришёл домой в свитере Уилла, но промолчала: её брат впервые после смерти мамы был счастлив, и это всё, что имело для неё значение. Но потом пошли слухи.  Всю компанию мальчиков травили в школе, но после того, как двое из них оказались геями всё пошло. Потом об этом узнал и их отец, Тед. Им пришлось нелегко, и Нэнси это ненавидела. Это несправедливо. У Майка наконец-то появился повод для настоящего счастья, а все остальные только и делают, что портят ему жизнь. Но если она не может быть рядом с братом, то рада, что у Майка есть Уилл и его друзья. Уилл — славный мальчик. Он тихий, как и его брат, всегда уткнувшийся носом в комикс или скетчбук, когда Нэнси видела его в школе.  Нэнси надевает свой светло-розовый фартук, привлекая всеобщее внимание. Эл улыбается и окликает её.  «Нэнси, я рада, что ты уже здесь. Звонила миссис Пауэлл и хочет получить заказ на день раньше!» Нэнси закатывает глаза, хватая карточку заказа с только что вымытой стойки.  «Ну конечно, она всегда так делает. Зачем заказывать на определенный день, если знаешь, что потом всё равно всё изменишь?» — риторически возмущается Нэнси, перечитывая заказ. Композиция с гвоздиками, розами, цинниями и гипсофилой. Не так уж сложно, но теперь ей приходится поторопиться. Нэнси терпеть не может торопиться с составлением букетов. Эл пожимает плечами в ответ на вопрос и снова начинает собирать опавшие лепестки. Прежде чем наступает тишина, Уилл поднимает взгляд и смотрит на Нэнси, которая уже приступает к делу.  «Привет, Нэнси. Не знаю, знаешь ли ты, но… Майк сегодня придёт?» — спрашивает он робко, словно боясь спросить. Он прекрасно знает о напряжении между Майком и Нэнси, но спросить всё равно не помешает. Нэнси качает головой, внезапно почувствовав себя немного виноватой. «Нет, извини, Уилл. Я его сегодня совсем не видела. Но я уверена, если вы двое договорились о встрече, то он появится».  Нэнси не уверена, сдержит ли Майк своё обещание, но надеется, что она сможет хоть немного утешить Уилла. Джонатан переводит взгляд с одного на другого, а затем мягко шлёпает брата по плечу, привлекая его внимание и добродушно улыбаясь.  «Он придёт. Но пойдём, нам нужно идти». Уилл кивает. Видно, что он волнуется, и Нэнси хотела бы сказать что-нибудь, чтобы облегчить ситуацию. Джонатан достаёт ключи из кармана и машет на прощание, Эл и Нэнси машут в ответ, и , как только мальчики выходят за дверь, тут же возвращаются к своим делам. Они с Эл молча работают бок о бок, слышен лишь звук радио, играющего на тихой громкости песню Silver Springs. Нэнси сосредоточена на составлении композиции, бережно обращаясь с каждым цветком, чтобы добиться идеального результата. Розы и гвоздики привлекают внимание, а циннии и гипсофила дополняют композицию и делают её гармоничной. Убедившись, что всё готово, она добавляет карточку заказа. «Эл, этот готов».  Эл отрывается от протирания пыли на деревянных полках и подходит, любуясь букетом из-за плеча Нэнси.  «Ух ты, какая красота. Заберу прямо сейчас». Эл осторожно берёт цветы и выносит его на улицу, толкая дверь спиной. Нэнси наблюдает за Эл через окно, видит, как она кладёт букет в корзину для велосипеда, застёгивает шлем и уезжает. Нэнси знает, что всё будет хорошо, поэтому она принимается за остальные заказы. День независимости приближается, так что заказов довольно много, и работы много.  Возможно, Нэнси не мечтает заниматься этим всю жизнь, но ей действительно нравится работать здесь. Джойс хорошо платит ей, все, с кем она работает, доброжелательны, и у неё есть возможность работать с природой. Она хочет писать, писать о том, что происходит в мире, и историях людей, но если она не может этого делать, то это не самый плохой второй вариант. Это просто, не всегда легко, но мирно, и это всё, на что она может надеяться. Она знает, что за пределами Хокинса есть жизнь, но она её никогда не увидит, по крайней мере, в ближайшее время. Вся её жизнь здесь – между Холли, Майком и Капкейк. Нэнси поняла, что что-то не так, когда Майк пришёл домой в свитере Уилла, но промолчала: её брат впервые после смерти мамы был счастлив, и это всё, что имело для неё значение. Но потом пошли слухи.  Всю компанию мальчиков травили в школе, но после того, как двое из них оказались геями? Взаимоотношения друг с другом? Это стало невыносимо. Потом об этом узнал их отец, Тед. Им пришлось нелегко, и Нэнси это ненавидела. Это несправедливо. У Майка наконец-то появился повод для настоящего счастья, а все остальные только и делают, что портят ему жизнь. Но если она не может быть рядом с братом, то рада, что есть Уилл и его друзья. Уилл — славный мальчик. Он тихий, как и его брат, и всегда уткнулся носом в комикс или скетчбук, когда Нэнси видела его в школе.  Нэнси надевает свой светло-розовый фартук, привлекая всеобщее внимание. Эл улыбается и окликает её, как всегда весёлая.  «Нэнси, я рада, что ты уже здесь. Звонила миссис Пауэлл и хочет получить заказ на день раньше!» Нэнси закатывает глаза, хватая карточку заказа с только что вымытой стойки.  «Конечно, она всегда так делает. Зачем заказывать в один день, если знаешь, что потом всё равно всё изменишь?» — риторически возмущается Нэнси, перечитывая заказ. Композиция с гвоздиками, розами, цинниями и гипсофилой. Не так уж сложно и сложно, но теперь ей приходится торопиться. Нэнси терпеть не может торопиться с составлением букетов. Эл пожимает плечами в ответ на вопрос и снова начинает собирать опавшие лепестки. Прежде чем наступает тишина, Уилл поднимает взгляд и смотрит на Нэнси, которая уже приступает к делу.  «Привет, Нэнси. Не знаю, знаешь ли ты, но… Майк сегодня придёт?» — спрашивает он робко, словно боясь спросить. Он прекрасно знает о напряжении между Майком и Нэнси, но спросить всё равно не помешает. Нэнси качает головой, внезапно почувствовав себя немного виноватой. «Нет, извини, Уилл. Я его сегодня совсем не видела. Но я уверена, если вы двое договорились, он появится».  Нэнси не уверена, сдержит ли Майк своё обещание, но надеется, что сможет хоть немного утешить Уилла. Джонатан переводит взгляд с одного на другого, а затем мягко шлёпает брата по плечу, привлекая его внимание и добродушно улыбаясь.  «Он придёт. Но пойдём, нам нужно идти». Уилл кивает. Видно, что он волнуется, и Нэнси хотела бы сказать что-нибудь, чтобы облегчить ситуацию. Джонатан достаёт ключи из кармана и машет на прощание, Эл и Нэнси машут в ответ, но, как только мальчики выходят за дверь, тут же возвращаются к своим делам. Они с Эл молча работают бок о бок, слышен лишь звук радио, играющего на тихой громкости песню Silver Springs. Нэнси сосредоточена на составлении композиции, бережно обращаясь с каждым цветком и играя с ними, чтобы добиться идеального результата. Розы и гвоздики привлекают внимание, а циннии и гипсофила дополняют композицию и делают её гармоничной. Убедившись, что всё готово, она добавляет карточку заказа. «Эл, этот готов».  Эл отрывается от протирания пыли на деревянных полках и подходит, любуясь расстановкой вещей из-за плеча Нэнси.  «Ух ты, какая красота. Заберу прямо сейчас». Эл осторожно берёт горшок с цветком и выносит его на улицу, толкая дверь спиной. Нэнси наблюдает за Эл через окно, видит, как она кладёт букет в корзину для велосипеда, застёгивает шлем и уезжает. Нэнси знает, что всё будет хорошо, поэтому она принимается за остальные заказы. День независимости приближается, так что заказов довольно много, и работы много.  Возможно, Нэнси не мечтает заниматься этим всю жизнь, но ей действительно нравится работать здесь. Джойс хорошо платит ей, все, с кем она работает, доброжелательны, и у неё есть возможность работать с природой. Она хочет писать, писать о том, что происходит в мире, и историях людей, но если она не может этого делать, то это не самый плохой второй вариант. Это просто, не всегда легко, но мирно, и это всё, на что она может надеяться. Она знает, что за пределами Хокинса есть жизнь, но она её никогда не увидит, по крайней мере, в ближайшее время. Вся её жизнь здесь – между Холли, Майком и Кексом. Это её дом, её жизнь, её семья, и она не может оставить всё это. Верно?