The silence of the doe

Перевод
R
В процессе
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написана 101 страница, 28 573 слова, 38 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 30. Безумный Макс

Настройки
Обе девушки сделали последние шаги до двери. Хлоя облокотилась о косяк и улыбнулась им обеим. Затем она поманила их внутрь, придерживая её. — Ух, так галантно, мадам. — Рэйчел ухмыльнулась теперь уже закатывающей глаза Прайс, которая показала ей средний палец. — Да-да, как угодно, просто тащите свои задницы сюда. — Блондинка улыбнулась и кивнула, проходя мимо и отбивая Хлое кулак. Макс последовала медленнее, чуть осторожнее. Она бывала не во многих частных домах, кроме как у родственников и у семьи Рэйчел. И хотя не обращала на такие вещи внимания, но заметила, что дом выглядел более потрёпанным, чем те, к которым она привыкла. Хлоя улыбнулась ей, протянув руку, будто помогая спуститься. Макс взяла её и переступила порог дома Прайсов. Он был, как она заметила, немного потрёпанным и грубоватым, но при этом тёплым и гостеприимным. Немного похожим на саму Хлою. Грубая поверхность, но внутри — очень милая сердцевина. Макс улыбнулась, проведя пальцем по поношенным обоям. На стене висела фотография. Она присмотрелась. На снимке была Джойс, лет на пять или десять моложе. Рядом с ней, очевидно, Хлоя, но без синих волос. Вместо этого у неё были длинные светлые пряди и широкая ухмылка. Третий человек на фото — рыжеватый мужчина лет тридцати пяти в клетчатой рубашке. Его рука лежала на плече Хлои, и он тепло улыбался в камеру. Палец Макс остановился на краю фотографии. — Это мой отец. — Грустный голос прозвучал за спиной Макс, и та обернулась, когда Прайс закрыла дверь. — Он был самым крутым. Всегда в хорошем настроении и чертовски смешной. Офигенный чувак. На лице её проступила болезненная улыбка. Горько-сладкая — вот правильное название для неё. Затем она опустила голову, глядя на пол. — Пять лет назад он погиб в автокатастрофе, и с тех пор моя жизнь пошла под откос. Макс, не задумываясь, подошла ближе, обняв синеволосую панкушку. Она почувствовала, как руки Хлои обвивает её в ответ, и они простояли так мгновение, просто держась друг за друга. Шатенка заметила, как Хлоя положила подбородок ей на висок, но ей это совсем не мешало. Хлоя пахла сигаретами и кокосом. А ещё был какой-то другой запах, похожий на травку. Лицом Макс уткнулась в плечо Хлои, но её ничего не смущало. Она... — Вы двое идёте? — позвала Рэйчел из гостиной, и синеволосая мгновенно отступила. Макс было немного грустно покидать это утешительное объятие, хоть она и сделала это, чтобы Хлое стало легче. Они прошли в гостиную. Рэйчел уже раздобыла себе колу и рылась в сумке, доставая бутылку виски. Она помахала ею двум девушкам. — Узрите же, что у меня есть! — воскликнула она с самой самодовольной ухмылкой. Хлоя захлопала в ладоши и издала восторженный вой. — Вот это моя девочка, — сказала она, подходя к шкафчику и доставая стаканы. Она повернулась к шатенке. — Тебе тоже, Макс? Она нахмурилась и покачала головой. Хлоя кивнула, улыбнулась и достала из холодильника банку колы. — Держи, милашка. Макс всё ещё не была в восторге от алкоголя, настолько, что даже не покраснела от комплимента. А это вообще был комплимент? Милые — это маленькие животные и дети. Но её мысли были заняты алкоголем. Все они были несовершеннолетними, а Рэйчел должна была отвезти их обеих обратно в общежитие. Макс умела водить, но, кроме обучения, никогда не садилась за руль. И всё же, увидев, сколько Рэйчел налила в свой стакан, она поняла, что вести всё-таки придётся ей. Она чуть не вскрикнула, когда Хлоя прошептала ей на ухо сзади: — Не волнуйся, мы знаем, что делаем. — С ободряющей улыбкой Хлоя направилась к дивану и села на другой его конец. Шатенка последовала за ней, снова немного нерешительно. Судя по всему, ей предстояло сидеть посередине. Хлоя взяла бутылку виски и налила себе тоже. Пока она это делала, взгляд скользнул на Макс, и она остановилась, налив себе гораздо меньше, чем Рэйчел. Колфилд устроилась посередине дивана, между двумя другими девушками. На экране была женщина с очень короткими волосами, лоб которой был испачкан маслом или чем-то тёмным. Рядом — парень с предметом, похожем на клетку или намордник на голове. Жёлтыми печатными буквами было написано название. Безумный Макс