Черный лед

Предисловие переводчика: В далекой-далекой галактике… Республика сметена! Коварный канцлер Палпатин низвел джедаев. За десять лет до приказа 66, будучи падаваном, Сэм Виндчейсер уходит из Ордена, но не от планов Темного Владыки ситха…

Так вот в последний раз, Чёрный лёд, Конец всему, всё, брат, приехали, Конец дороги, Чёрный лёд.

AC/DC — Black ice

Дин почувствовал, как кровь приливает к конечностям; такое потрясение организма заставило голову закружиться. Он согнул пальцы рук и пошевелил пальцами ног; запрокинув голову назад, дернулся, как будто забыл, как двигаться. Воздух наполнил легкие, и он закашлялся, почувствовав тошнотворный запах отходов и мусора. — Спокойно, — сказал ему на ухо глубокий голос. Звук прошел вдоль по позвоночнику и заставил пальцы ног покалывать в предвкушении. — У тебя гибернационная болезнь. Дин моргнул, пытаясь найти источник голоса в темноте. И только когда спаситель положил тяжелую руку ему на грудь, он понял, что проблема была в глазах. — Ты кто?! — рявкнул Дин. — Где я? — Я Кас-ти Эл, — ответил голос. — Я агент джедаев. Я пришел спасти тебя. Дин начал смеяться над таким абсурдом и в итоге снова закашлялся. — Зачем джедаям спасать меня? Подожди… мы все еще… — Все еще во дворце Джаббы Хатта. Да. Вот почему мы должны поспешить. В спешке побега Дин вспомнил, что сделал — он продал себя Хатту, запросив в награду спасение жизни Сэма. Охотникам за головами потребовался всего год, чтобы догнать его. Дин ожидал, что умрет, а не будет помещен в карбонит для удовольствия гостей Хатта. Он вздрогнул, не в силах стряхнуть холод, проникающий в кости, воспоминания о процессе замораживания — и как он кричал. — Давай идти, — сказал он тому другому, позволяя ему взять инициативу на себя. Пока зрение не вернется, Дин мог только крепко хвататься за него и следовать вслед. Пальцы ныли от нехватки бластера, который теперь был для него бесполезен. — Нам нужно в канализацию, — тихо сказал Кас-ти Эл. — Мой спидер на другой стороне. — То есть мы еще не в канализации? — Дин сморщил нос. Хатты не славились привычками к чистоте. — Тише, — Кас толкнул Дина в туннель с низким потолком. Ему пришлось ползти, надеясь с каждым зловонным вздохом, что эта дорога приведет их к выходу. Гнилостная сырость пропитывала штаны, и Дин поморщился, радуясь, что не видит, как течет эта жижа. — Сюда. Он услышал лязг чего-то открывающегося, и яркий свет залил ему глаза, хотя он и не мог разглядеть ничего, кроме большого белого пятна. Кас продолжил его вести, вытащив из туннеля и подталкивая к спидеру. Он едва успел пристегнуться, найдя на ощупь ремень, как спидер рванул с места. — О Сила, предупреждай же! — выкрикнул Дин, вернув дыхание, выбитое из легких. — Время. Глаза слезились, и Дин яростно моргал, пытаясь разглядеть своего таинственного спасителя лучше, чем просто темный силуэт из одежды. — Куда мы направляемся? — Мос-Эйсли. У меня там корабль. — Подожди секунду. Если мы на Татуине, ты отвезешь меня на «свалку Бобби» в Мос-Эспе. — Это не по пути, — возразил Кас. — Да, но это лучший способ найти Сэма и Импалу. Спидер резко остановился. — Дин Виндчейсер… — Да знаю я свое проклятое Силой имя, — огрызнулся Дин. — Раз ты от джедаев, то, вероятно, захочешь поговорить с моим братом. Бобби знает, где он. — Твой брат в руках леди-ситха, — бросил Кас. — Он опасно близок к переходу на Темную сторону. Дин стиснул челюсти так крепко, что почувствовал, как трещат зубы. — Сэм никогда не перейдет на Темную сторону. — Тебя не было с ним последние четыре месяца, чтобы остановить. — Черты лица Каса постепенно становились яснее; размытость ослабла настолько, что Дин смог различить пару ярких голубых глаз. — Джедаи не смогли справиться с этим сами? — спросил он, пытаясь выяснить, чего на самом деле хотел Кас. — Джедаев осталось не так уж много, — отрезал Кас. — Большинство сейчас в бегах. — Подожди, что? Что, черт возьми, происходит? — у Дина никак не укладывалось в голове. Что произошло за последние четыре месяца? Неужели войны клонов закончились так плохо? Насколько повредилась его чертова память? — Владыка ситхов правит на Корусанте. Даже произносить слово джедай — анафема, — покачал головой Кас. — Ты нужен нам, Дин. И твой брат. Дин сглотнул, чтобы избавиться от сухости в горле. — Отвези меня к Бобби, — просипел он, избегая обещаний. Кас бросил на него взгляд; его черты не совсем еще были ясны воспаленным глазам Дина, но он переключил передачу и развернул спидер. Дин благодарно закрыл глаза. Казалось, Кас просто разыгрывает его. Оказавшись в Мос-Эспа, он мог бы бросить его, связаться с Бобби и выяснить, что на самом деле происходит. И где, Сила, Сэм?