BLUE AND YELLOW SKIES

Перевод
R
Завершён
161
2
переводчик
Pilot Rue сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
457 страниц, 136 278 слов, 28 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
161 Нравится 60 Отзывы 62 В сборник

Держать марку

Настройки

━━━━━ ☆. ⛭ .☆ ━━━━━

Сняты с рынка!

Хроника событий от Берты Джоркинс

После того, как соперники по квиддичу Джеймс Поттер и Регулус Блэк были замечены в тёплой компании друг друга после матча «Паддлмир Юнайтед» против «Сканторпских Стрел» вспыхнула волна слухов. Победа команды Поттера, «Паддлмир», явно подняла ему настроение, и, по словам нескольких источников, вечером он отмечал свой успех вместе с Блэком. Однако, несмотря на очевидную химию между ними, заметную на фотографиях, никаких подтверждений не было. До сегодняшнего дня! Хотя ни Поттер, ни Блэк не давали комментариев по поводу отношений, пара покинула тренировочную базу «Паддлмир Юнайтед», держась за руки и выглядя при этом откровенно влюблённой. Казалось, они ничуть не смутились нашего репортёра, который «случайно» проходил мимо, и с удовольствием позировали для нескольких фотографий, не отходя друг от друга. Приятно видеть, что их зарождающийся роман наконец перестал быть тайной. Но как же эти двое сошлись вне мира квиддича? Учитывая разницу всего в один год и тесную дружбу Поттера со старшим братом Регулуса, сокомандником-охотником Сириусом, мы можем многое предположить о том, как началась эта история любви. Нажмите ниже, чтобы увидеть предполагаемую хронологию развития этой новой прекрасной пары.

━━━━━ ☆. ⛭ .☆ ━━━━━

Джеймс со вздохом откладывает телефон в сторону, делает небольшой глоток утреннего чая и смотрит в окно. У него есть лишь крохотный промежуток времени перед тренировкой, когда он может побыть наедине с собой, без суеты соседей по дому или постоянного присутствия команды. Солнце едва взошло, и большая часть сада всё ещё утопает в тени. Но это даёт ему возможность подумать. И пожалеть. Даже соглашаясь на фальшивые отношения с Регулусом, он прекрасно понимал, насколько это плохая идея. Для него будет легко притворяться влюблённым. В конце концов, ему и притворяться не придется. Но ему нужно будет находиться рядом с ним, держать его за руку, видеть, как Регулус смотрит на него с обожанием, и помнить, что ничто из этого не настоящее. Всё это разобьёт ему сердце. Но, по словам Алисы, это полезно для морального духа. Джеймс до сих пор этого не понимает, хотя другие утверждают, что это имеет смысл. Ему нравится быть в центре внимания, нравится, когда на него смотрят. Но нравится это ему только в контексте его достижений, вещей, в которые он вкладывает усилия. Эти фальшивые отношения, которые так взбудоражили всех, не требуют от него ровным счётом ничего, кроме самого факта его существования. Он всё ещё не понимает, почему люди вообще болеют за двух незнакомцев. Когда Алиса рассказала о плане, хуже всех это воспринял, разумеется, Сириус. Он был возмущён: как они посмели втянуть его «невинного младшего брата» в подобное? Регулус фыркнул на слове «невинный», а потом прошептал Сириусу что-то такое, что заставило того поперхнуться и с отвращением скривиться. Джеймс не стал спрашивать. Если это заставило Сириуса замолчать от смущения, значит, ему этого было достаточно. Похоже, Алиса и Фабиан хотят сохранить всё в узком кругу. Даже остальная часть команды не знает, что отношения фальшивые. Джеймсу это не по душе, но он верен своему капитану. Она лучше знает... или, по крайней мере, он на это надеется. Он ведь не просто так втаптывает свои чувства в грязь. На телефоне срабатывает будильник, и Джеймс направляется в душ, чтобы начать день. Закончив, он возвращается в свою комнату и обнаруживает, что там уже кто-то есть. — Сохатый, — приветствует Сириус, садясь, — я тебя ждал. Джеймс моргает: — Ну… это моя спальня. Сириус отмахивается: — Садись, Поттер. Нам нужно поговорить. «Поттер», да? Джеймсу это не нравится. Он подходит к кровати, взъерошивает волосы, прежде чем сесть и устроиться поудобнее рядом с Бродягой. Сириус скрещивает ноги и поворачивается с выражением серьёзной задумчивости на лице. Это тоже не сулит Джеймсу ничего хорошего. — Я, знаешь ли, не в восторге от всей этой фальшивой фигни, — начинает Сириус, и Джеймс фыркает от такого преуменьшения, — мне это сразу казалось странным. А потом выходит эта статья... и взгляни на себя. Просто посмотри на это выражение! Сириус берёт телефон лежащий рядом и показывает Джеймсу вчерашние фотографии с Регулусом. Джеймсу даже смотреть толком не надо, чтобы понять, что он имеет в виду, но он делает вид, что не понимает. — Что? Его друг хмурится: — Я видел, как ты вёл себя с Лили. Я знаю, как ты выглядишь, когда влюбляешься. Не такой уж ты хороший актёр. Джеймс даже не пытается лгать. Какой в этом смысл? Сириус может быть и не так внимателен к чувствам других, но Джеймса он читает как открытую книгу. К тому же... он никогда не умел хорошо лгать в присутствии своих друзей. Он вздыхает, падая спиной на кровать: — Отношения не настоящие, Бродяга. Могу тебя в этом уверить. Наступает пауза. Потом Сириус ложится рядом, перекатывается на бок и смотрит на него с непроницаемым выражением: — Но ты в него втрескался. Джеймс поворачивается к нему лицом, но не отвечает. Его молчания достаточно. — Давно? — Довольно давно. — Как я этого не заметил? Джеймс перекатывается на спину и закрывает глаза, тяжело вздыхая: — Я прилагаю немалые усилия, чтобы не находиться рядом с ним слишком долго. Сириус молчит. Джеймс приоткрывает один глаз и поворачивает голову, чтобы увидеть, как Сириус настороженно смотрит на него. — Что? Сириус надувает губы: — Мне это не нравится. Он звучит так по-детски капризно, что Джеймс не удерживается и смеётся. — Тебе и не должно. Отношения ненастоящие, а как только игры Лиги закончатся, мы снова перестанем общаться. Веселье от поведения Сириуса угасает по мере того, как он говорит, и реальность слов начинает доходить до него. Их отношения — фальшивка, да. Но ему даже нравится внимание, которое теперь уделяет ему Регулус. Несомненно, по мере продолжения игр Лиги, им придётся проводить вместе больше времени. Конечно, для его сердца это не лучший вариант, но он, даже на секунду, не собирается принимать всё это как должное. Когда всё внезапно закончится и они вновь практически перестанут общаться… это ранит ничуть не меньше обычного расставания. Он не замечает, что хмурится, пока Сириус не тычет пальцем в уголок его рта. — Ну, не выгляди таким чертовски несчастным, когда говоришь это, — бурчит он, но Джеймс видит, как его взгляд смягчается, — Это же просто лёгкая влюблённость, да? Джеймс отмахивается от его руки и пытается ободряюще улыбнуться: — Да, Бродяга, — лжёт Джеймс. — Просто влюблённость. Может, ещё восхищение его квиддичными навыками. Скоро пройдёт. Сириус выглядит так, будто не верит во всё это. Как и предполагалось, Джеймс не умеет ему врать. Но очевидно, что жить в неведении проще, по крайней мере, когда речь идёт о том, что его лучший друг запал на его младшего брата, так что он не зацикливается на этом, и легонько пожимает плечами. — Ладно, тогда не буду читать тебе «ту самую речь», — говорит он, поднимаясь в сидячее положение и ухмыляясь ему, — Не знаю, зачем ты вообще мылся, приятель. Алиса сегодня на тренировке вусмерть тебя загоняет. Джеймс закатывает глаза: — Некоторые из нас не хотят являться на тренировку, воняя мокрой псиной. — Эй! Это не моя вина. Клянусь, запахи держатся на мне в разы дольше после пары часов в облике Бродяги. — Очевидно нам нужно выкупать Бродягу. — Только через мой труп.

━━━━━ ☆. ⛭ .☆ ━━━━━

Поиск: результаты по запросу: #Quidditch Марлин МакКиннон ✓ @holymar Ну да, Джеймс и Рег милые и всё такое. Но вы вообще видели меня и мою девушку? Бесподобны. <Прикреплено два фото> Доркас Медоуз ✓ @holydor В ответ @holymar Честное слово, кому-то следует напомнить, кто здесь самая горячая квиддичная парочка. Джеймс Поттер ✓ @jfprongs В ответ @holymar, @holydor С вами двумя никто не сравнится, мы все это знаем <3 Марлин МакКиннон ✓ @holymar В ответ @jfprongs Хорошо. Признание, которого мы заслуживаем. (Поздравляю с победой над «Стрелами». Обожаем тебя!)

━━━━━ ☆. ⛭ .☆ ━━━━━

Сириус уверял, что всё будет в порядке. «Вы же не настоящая пара, ему не обязательно переживать о том, как он выглядит рядом с тобой», — пошутил он, пока Джеймс мялся у камина. — «К тому же, Регулус снова открыл для меня камин, так что он явно не против, если мы будем заглядывать в любое время. Если вы двое хотите приложить больше усилий, чтобы выглядеть настоящей парой, то начинать стоит прямо сейчас». Джеймс хотел заметить, что наличие или отсутствие отношений никак не отменяет необходимости уважать личное пространство. Сириус, похоже, считает это несущественным, когда дело касается Регулуса, и, что странно, сам Регулус будто бы и не возражает, когда Сириус вваливается к нему и вторгается в личное пространство. Здесь определённо есть какая-то история, но Джеймс и так слишком много знает об их прошлом. Ему не стоит копать глубже. И всё же, довольно неловко стоять в гостиной Регулуса без приглашения и без Сириуса рядом. Его непреодолимо тянет развернуться и уйти, он боится, что уже перешёл какую-то черту, когда слышит шаги в коридоре и видит, как Регулус выглядывает из-за угла. Если он и удивляется, увидев его, то не подаёт виду. — Привет, — говорит он, как всегда нейтрально. — Привет, — отвечает Джеймс, немного смущённо. — Сириус... он не упоминал, что отправит меня к тебе? Регулус чуть наклоняет голову, поджав губы в лёгкой задумчивости: — Возможно. Я игнорирую его половину времени, — признаётся он, делая шаг в комнату. — Чего ты хочешь? Конечно, стоило ему войти, как Джеймс сразу же сосредотачивается на его одежде. Джеймсу уже за двадцать, и он искренне желает, чтобы гормоны перестали функционировать как у подростка. Но Регулус выглядит таким уютным, и это сводит с ума его влюблённый мозг. Телосложение ловца обычно стройнее, чем у остальных в команде, и это хорошо заметно по Регулусу. Он позволяет себе носить одежду большого размера, чем заставляет Джеймса хотеть, уютно и по-домашнему, свернуться калачиком рядом с ним. — Поттер? Джеймс быстро моргает и поднимает взгляд: — Прости, что? Регулус поднимает бровь, но никак не комментирует то, как откровенно тот пялился: — Я спросил, чего ты хочешь? Я собирался на пробежку, так что если ты не хочешь присоединиться… — Хочу! — мгновенно выпаливает Джеймс, несмотря на то что мышцы ноют после тренировки, что была два часа назад. — Я... мне нужно переодеться, но потом... да. Мы можем пойти на пробежку! Регулус снова смотрит на него скептически. Но через мгновение вздыхает и взмахивает рукой: — Тогда поторопись. Я подожду пять минут, не больше. Джеймс тут же разворачивается и ныряет обратно в камин, пока Регулус не передумал. Сириус едва поднимает взгляд, пока он носится по дому, переодеваясь в спортивную одежду. Ремус с лёгким любопытством наклоняет голову, но не останавливает его. Питер проходит мимо, одобрительно свистит и снова исчезает. Джеймс просто рад, что никто из них не задерживает его. Он вполне может представить, как Регулус просто из принципа отключает свой камин. И это было бы очень неловко. Когда немного запыхавшийся Джеймс возвращается, Регулус уже ждёт у входной двери. — Готов? — Насколько вообще возможно... Регулус больше ничего не спрашивает, открывает дверь и жестом приглашает Джеймса следовать за ним. Когда Джеймс выходит на улицу, а Регулус запирает дверь за ними, у него впервые появляется настоящая возможность разглядеть район, где тот живёт, и он искренне удивлён. Это явно магловское место, почти у самой воды, судя по воздуху. Они начинают бежать по асфальту, но Регулус довольно быстро уводит их на пляж. Смена покрытия сбивает Джеймса с толку, он едва не подворачивает ногу и поэтому вынужден остановиться. К чести Регулуса, он выглядит лишь слегка нетерпеливым, подпрыгивая на месте и ожидая, пока Джеймс придёт в себя. Это приятное местечко. Кайстер-он-Си. Джеймс не особо силён в географии, но смутно помнит, что оно связано с Грейт-Ярмутом. В юности родители возили его туда на каникулы, чтобы он мог слиться с местными и оценить магловские достопримечательности. Эта деревушка гораздо симпатичнее, хоть Регулус и не даёт ему толком насладиться видами. Наконец они останавливаются у кафе, и Джеймс едва сдерживается, чтобы не рухнуть на землю от перенапряжения в мышцах. Вместо этого он тяжело опирается на стену и делает несколько глубоких вдохов. Регулус останавливается рядом, вытягивая руки вперёд, выглядя лишь слегка уставшим после этой изнурительной пробежки. Он смотрит на Джеймса с улыбкой, граничащей с насмешкой, но не критикует его. Он протягивает бутылку с водой, и Джеймс с улыбкой принимает её, делает большой глоток и отдаёт обратно: — Не знал, что ты живёшь в магловской деревне. Регулус пожимает плечами: — Это не секрет, если что. Просто я это не афиширую. — Почему именно здесь? — А почему нет? — Я думал, ты захочешь быть всё время окружён магией, — честно признаётся Джеймс, наконец выпрямляясь. Регулус слегка хмурится, обдумывая его слова. — Я люблю магию, — тихо отвечает он. — А ещё я люблю то, что она больше не душит меня. Джеймс понимающе хмыкает. Он может лишь догадываться, почему Регулус в прошлом чувствовал, как магия душит его. Сам он, благодаря дружбе с Сириусом, встречал Вальбургу и Ориона Блэк всего пару раз, и эти встречи были невероятно тяжёлыми. Ему и представить страшно, каково было провести всё детство с такими людьми. С этой мыслью он спрашивает: — Значит, твои родители не знают, что ты живёшь здесь? — Нет, — фыркает Регулус. — Даже если бы знали, они не позволили бы себе такое бесчестие — окружить себя маглами. Думаю, им уже плевать на меня, их волнует только мой статус наследника. Это печально, думает Джеймс. Но, глядя на то, как хорошо сейчас живёт Регулус, Джеймсу кажется, что ему и правда лучше без них. Регулус, похоже, устал от этого неловкого разговора о семье и после нескольких секунд молчания кивает в сторону кафе: — Хочешь позавтракать? Джеймс уже поел. Но ему совсем не хочется упускать возможность провести с ним больше времени. — У меня нет денег, — отвечает он. — Я угощаю. — Непривычно мило с твоей стороны. Джеймс выпаливает это ещё до того, как успевает осознать, насколько обидно это прозвучало, и бросает на Регулуса мгновенный извиняющийся взгляд. Однако Регулус только фыркает на эту оценку и кивает, вполне соглашаясь. — Разумеется, так и есть, — легко отвечает он, ухмыляясь. — Но на нас сейчас направлена камера, и мне нужно играть свою роль. Джеймса внезапно накрывает понимание: почему Регулус не против быть с ним на людях, почему они вообще проводят время вместе. Это для имиджа и, наверное, для Регулуса теперь всегда так будет, раз уж они заключили эту сделку. Но Джеймс не заметил, чтобы за ними кто-то следил. Сама мысль об этом слегка тревожит. — Где? Регулус, совершенно спокойный, неопределённо указывает себе за плечо: — Через дорогу. Так что мы сейчас зайдём, съедим магловский завтрак, за который заплачу я, и будем выглядеть так, будто прекрасно проводим время вместе. Идёт, Поттер? Джеймс бездумно кивает. Не то чтобы он сейчас в состоянии спорить. Для человека, который так яростно был против всего этого притворства, Регулус удивительно быстро вживается в роль. Он даже придерживает дверь перед ним, как идеальный джентльмен. Что, если честно, слегка оскорбляет Джеймса. Это он джентльмен. Он хочет придерживать двери! Регулус не смотрит на него, пока они проходят через кафе и подходят к стойке, за которой стоит пожилая женщина с убранными под сетку волосами и очками-полумесяцами на цепочке. Она прищуривается, глядя на них, а затем расплывается в широкой улыбке. — Дорогой! — приветствует она, бросив взгляд на часы на стене. — Ты сегодня опоздал на пятнадцать минут. Регулус негромко хмыкает: — Прости, Пенелопа. Мой спутник не такой быстрый, как я. «Пенелопа» переводит взгляд на Джеймса, её улыбка не меркнет: — Ох. Он очень симпатичный, правда? — Нормальный, — равнодушно пожимает плечами Регулус. — Мне как обычно. И то, что он захочет. Я заплачу, когда вернусь из туалета. Джеймс смотрит ему вслед, чувствуя разочарование от того, что их первое «свидание» заставляет его ощущать себя обузой. Пенелопу же его тон ничуть не смущает. — Я возьму то же, что и он, — говорит ей Джеймс. Она смеётся: — Вы оба ужасные сладкоежки? Он взял супер ягодный смузи. Это… совсем не совпадает с образом Регулуса в голове Джеймса. Он кажется типичным парнем из серии «кофе чёрный, как моя душа». Сладкоежка? Вот и компромат. Не то чтобы Джеймс когда-нибудь этим воспользуется. Он слишком сильно влюблён в Регулуса, чтобы рисковать вызвать ещё большую неприязнь. — Я попробую, — неуверенно говорит Джеймс. Пенелопа понимающе кивает, вбивая что-то в кассу: — Только не вини меня потом, ладно? У меня есть вещи и получше этой сахарной мерзости. Иди садись, я принесу, когда твой мужчина заплатит. Его мужчина. Ха. Джеймс бы очень этого хотел. Но он ничего не говорит. Просто кивает и поворачивается, оглядывая несколько свободных столиков. Ему не нужно много времени, чтобы выбрать столик у окна. Какой смысл находиться в красивом месте, если нельзя наслаждаться видом? Его внимание привлекает мужчина через дорогу — там, куда ранее указывал Регулус. У него на шее висит камера, в руке блокнот. Джеймс не может представить, что такого интересного он делает, чтобы кто-то так лихорадочно делал записи, и поднимает бровь глядя на журналиста. Бесстыжий тип либо не замечает его взгляда, либо ему просто плевать. Джеймс задумывается о том, что они вообще получают от слежки за людьми. Ему не позволяют долго предаваться мыслям: стул напротив скрипит, и Регулус с усталым вздохом опускается на него, глядя в ту же сторону, куда смотрел Джеймс. Теперь, когда пробежка закончена, легче заметить признаки усталости на лице Регулуса. Лёгкие тени под глазами, сухая кожа. Джеймс надеется, что это лишь тренировки и квиддич, а не их текущая ситуация, так утомляют его. — Он от Риты, — сообщает Регулус, кивнув в сторону папарацци. — Откуда знаешь? Регулус снова тяжело выдыхает, и откидывает голову назад, глядя на него со слабой улыбкой: — Он часто за мной таскался, когда я встречался с Бенджи. Пытался нарыть компромат. На самом деле, довольно навязчиво. Более чем навязчиво, думает Джеймс. И невероятно жутко. Особенно учитывая то, что они... ну, просто ничего не делают. — Думаю, он был на твоём курсе в Хогвартсе, — продолжает Регулус. — Долохов? — Ага. Когтевран. Завистливый, озлобленный тип. Регулус хмыкает: — Полагаю, это объясняет, почему его так тянет совать нос в чужую личную жизнь. — Хочешь с ним разобраться? — спрашивает Джеймс. Тот лишь пожимает плечами: — Не сейчас. Фабиан будет в восторге, если мы останемся в трендах. Он говорит, что страница нашей команды набрала восемь тысяч подписчиков за последние двадцать четыре часа. Он видел эти цифры, хоть и не любит соцсети. Точнее, слышал от Хвоста, насколько много внимания привлекают их «отношения». Джеймс бы предпочёл, чтобы внимание уделяли их достижениям в квиддиче, а не тому, что они пошли позавтракать вместе, но если это приносит пользу команде — жаловаться особо не на что. Поскольку фанаты «Ос» и «Торнадос» стали активнее, чем когда-либо, растущий интерес к их команде — моральный стимул. Через несколько секунд Регулус тянется через стол и кладёт руку ладонью вверх. Джеймс смотрит на неё. — Что? — Возьми меня за руку, — почти требует он. — Очевидно же. Его сердце начинает биться чаще. — Зачем? Несколько секунд Регулус смотрит на него, как на идиота, прежде чем его выражение становится мягким... фальшивым. — Потому что на нас направлена камера, и мы должны выглядеть так, будто влюблены. Выглядеть так, будто — Джеймс почти насмешливо прокручивает в голове эту фразу. Он-то уже влюблён, ему притворяться не нужно. Он кладёт свою руку в ладонь Регулуса и делает вид, что его мозг не сходит с ума от одного простого прикосновения. — Для человека, который был настолько против этого, — задумчиво говорит Джеймс, переплетая их пальцы, — Ты отлично играешь свою роль. Регулус не отвечает. Только улыбается так, как, по идее, должен улыбаться любящий партнёр, но холод в его взгляде говорит об обратном. Джеймс понятия не имеет, как переживёт всё это без последствий. Между чрезмерной опекой Сириуса и безразличием Регулуса, братья Блэки точно станут его погибелью.

━━━━━ ☆. ⛭ .☆ ━━━━━

Оставшаяся часть утра проходит довольно гладко. Если игнорировать то, что они держались за руки, Джеймс мог бы считать это успехом в укреплении их дружбы. К несчастью, лишь вынужденная близость и обстоятельства, заставляли Регулуса быть вежливым. Как только они возвращаются к нему домой после затянувшегося завтрака и «романтической» прогулки, тот тут же вырывает руку и говорит ему проваливать к чёрту. Регулус — отличный актёр. Джеймс даже начал верить, что его лёгкая симпатия была настоящей. Джеймс со стоном направляется в общую спальню Сириуса и Ремуса, не зная, будет ли он жаловаться или выдумает какую-нибудь отговорку, чтобы Бродяга меньше язвил по поводу всей этой истории с «фальшивыми отношениями с его братом». Он чувствует себя слегка виноватым за облегчение, которое накрывает, когда он заходит в их комнату и видит, что Лунатик один. Тот читает книгу за чашкой чая. Он поднимает взгляд и улыбается, когда Джеймс подходит, плюхается на кровать и с жалобным стоном сворачивается калачиком у него под боком. Ремус посмеивается, откладывая книгу, и поглаживает его по голове. — Ну-ну. Уверен, всё не так уж мрачно и безнадёжно, Сохатый. — Он просто… — начинает Джеймс, нахмурившись и подняв взгляд. — Такой красивый. Ремус лишь понимающе хмыкает: — Забудь. Ты безнадёжен. Да. Джеймс и сам это знал.
Примечания:
161 Нравится 60 Отзывы 62 В сборник
Отзывы (2)