BLUE AND YELLOW SKIES

Перевод
R
Завершён
161
2
переводчик
Pilot Rue сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
457 страниц, 136 278 слов, 28 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал

Осы vs Коршуны

Настройки

━━━━━ ☆. ⛭ .☆ ━━━━━

Ночь с Любовниками Лиги!

Репортаж Риты Скитер!

РС – Рита Скитер

ДП – Джеймс Поттер

РБ – Регулус Блэк

Я прибываю, одетая с иголочки, через тридцать минут после объявления матчевых пар и начала приёма гостей. Мероприятие не поскупилось для своих чемпионов: у входа гостей встречает арка из белого мрамора и левитирующие люстры, отбрасывающие причудливые тени на лужайку. Я поднимаю голову, чтобы оценить величие выбранного особняка, и замечаю две самые обсуждаемые персоны сегодняшнего вечера. Ну, вы же меня знаете, дорогие читатели. Я никогда не упущу шанс раздобыть свежие сплетни! Я мчусь на балкон, проходя мимо видных фигур квиддича. В углу я вижу любимицу «Селькиркских Скитальцев» Чарити Бёрбидж, разговаривающую с недавно ушедшим в отставку капитаном, Итаном Паркином. Они оба улыбаются мне, когда я прохожу мимо, и предлагают выпить — но у меня есть дела поважнее. Вскоре я нахожу нужную мне пару. Видимо, удача сегодня на моей стороне — они соглашаются присесть и немного поболтать. Когда мы устраиваемся, я рассматриваю двух мужчин перед собой. Двадцатипятилетний Джеймс Поттер, как всегда неприлично хорош собой. Кажется, он сменил очки на линзы: в его глазах отчётливо сияет нежность, когда он смотрит на мужчину рядом. Двадцатичетырёхлетний Регулус Блэк отвечает ему с не меньшей теплотой. Молодой ловец выглядит безупречно, как всегда, если не считать чуть сбитого галстука. Они — идеальная пара. Слащаво до приторности, но я искренне рада, что они нашли время в своём, похоже, медовом месяце, чтобы поговорить со мной. РС: Вы оба сегодня просто сияете. ДП: Ха. Он, может быть, и сияет. А у меня волосы никогда ровно не лежат. РС: Похоже, кое-кто сегодня запускал в них пальцы, мистер Поттер. Сидящий рядом Блэк слегка краснеет. Поттер ухмыляется и обнимает его за талию. РС: Что вы думаете об объявленных сегодня матчах? ДП: На самом деле, всё отлично. «Гордость Портри» в этом сезоне показывает себя замечательно — не терпится посмотреть, как они выступят против нас. Детка, а ты что думаешь? РБ: Я благодарен, что мы играем последними. Думаю, «Скитальцы» тоже довольны. Мы получаем преимущество, ведь можем посмотреть, как играют остальные, когда на них оказывается большее давление. РС: А вы рады, что не играете друг против друга в четвертьфинале? РБ: Да. Я хочу встретиться с ним в финале. РС: Оптимистично. ДП: В нашей работе без этого никуда. Если выходишь на поле не уверенный в своей победе — скорее всего, и не победишь. Каждый игрок рано или поздно это понимает. Хотя излишняя самоуверенность тоже иногда играет против тебя, но вера в себя нужна, понимаете? РБ: И вообще, если я буду регулярно напоминать ему, что «Сороки» легко раздавят «Паддлмир», у него будет больше мотивации доказать мне обратное. ДП: Я тебе докажу, милый. Они улыбаясь склоняются ближе друг к другу. В их перепалке есть что-то кокетливое, выдающее нежность, несмотря на подначки. На мгновение мне кажется, что они и вовсе забыли о моём присутствии, утонув в своём маленьком мире. РС: Вы чудесно смотритесь вместе. Значит… вы официально пара? ДП: Мы не торопимся. Пока не хотим вешать ярлыки в разгар Кубка Лиги. Сейчас квиддич — самое важное для нас обоих. РС: Считаете, ваше соперничество на поле никак не повлияет на чувства? РБ: Нет. Наши чувства, по сути, из-за соперничества и зародились. Мы оба живём этим. РС: Прекрасно, немного спортивной романтики. А как же вы перешли от обычных соперников к… этому? ДП: Я был влюблён в Реджи с семнадцати лет. А когда он наконец-то обратил на меня внимание пару недель назад, я едва не рухнул к его ногам. Это довольно смущает, насколько быстро я растаял от малейшего намёка на симпатию. РБ: А мне нравится. Он очаровательный. ДП: Правда? РБ: Правда. Честно говоря, моё присутствие — лишь помеха их трогательному роману. У них, возможно, пока нет статуса, но мне (и любому, у кого есть глаза) абсолютно ясно: они по уши влюблены. Возможно, это стремительный роман, но их мягкие выражения лиц дают надежду, что всё это надолго. У меня ещё есть вопросы, но я вижу, что их мысли давно не обо мне и не о вечере. На другом конце зала видно, как вспыхивает очередная ссора между двадцатипятилетним Сириусом Блэком и двадцатисемилетним Гилдероем Локхартом. (Ссылка на статью: «Противостояние Локхарта и Блэка продолжается пятый год подряд!»). Тем не менее пара передо мной едва это замечает. РС: Не буду вас больше отвлекать. Наслаждайтесь вечером, голубки, а у меня, похоже, намечается новый эксклюзив! ДП: Угу. Приятной ночи. РБ: Пока. Когда я ухожу, они даже не смотрят мне вслед.

━━━━━ ☆. ⛭ .☆ ━━━━━

Джеймс избегает статьи Риты — той самой, для которой она взяла у него и Регулуса импровизированное интервью. Он делает это ради собственного душевного спокойствия: ему вовсе не хочется видеть, насколько очевидным он сделал своё увлечение. Он также не хочет смотреть на фотографии, сопровождающие интервью, ведь на них невинные поддразнивания и намёк на нежность в фальшивых словах, когда они притворяются кем-то большим, чем друзья. Особенно учитывая то, что они едва ли вообще друзья. Это, конечно, не мешает Лунатику и Хвосту читать статью. Бродяга тоже бы прочитал, будь она о ком угодно, только не о его младшем брате. Он уже не отрицает влюблённость Джеймса — «трудно отрицать, когда ты смотришь на него так, словно он зажигает звёзды на небе», поддразнил тогда Ремус, — но определённо не в восторге от этого. В какой-то момент Сириус признался, что переживает и за сердце Джеймса, что, вообще-то, довольно мило. Джеймс сказал, что не о чем беспокоиться, но они оба знают, что это закончится плохо для него. По дороге на кухню он видит Ремуса и Питера, уткнувшихся в телефоны. Он успевает мельком заметить имя Риты, а следом — снимок, где Сириус кидается на Гилдероя. Джеймс сворачивает с намеченного пути к еде и идёт в гостиную, наклоняясь через спинку дивана, чтобы взглянуть на часть статьи через плечо Ремуса. Сириус, сидящий в кресле напротив, сверкает глазами, возмущённый его любопытством. — Он это заслужил, — защищается Сириус, звуча почти так же, как Регулус прошлой ночью. — Оскорбил Алису. Как вообще можно сказать что-то плохое про Алису, Сохатый? — Понятия не имею, Бродяга. Думаю, он делает это ради внимания. — Потому что талантом добиться его не может, — цедит Сириус, скрещивая руки на груди и ещё глубже зарываясь в кресло. — Мерлин, если «Осы» прорвутся в полуфинал, он станет просто невыносим. Питер фыркает: — Он уже невыносим. Но ты не можешь проклинать его каждый раз, когда он… — Дышит, — ворчит Сириус. — Мне хочется проклинать его каждый раз, когда он дышит. — Это ж целая куча проклятий. Ремус задумчиво хмыкает: — Удивительно, что он всё ещё в команде. «Осы» ведь так любят проповедовать доброжелательность и подбадривать своих соперников. — Ещё бы, — говорит Джеймс. — Они же всё время выигрывают. Им приходится хотя бы пытаться казаться скромными. Но Локхарт — хуже всех, без сомнений. Хотя он понимает, что Ремус по-своему прав. Имидж — это всё. Дело не только в фальшивых отношениях ради интереса СМИ — любой промах может оказаться оскорблением для всей команды. Сириус испытал это на себе, когда в газеты просочилась информация об изменах Ориона и появились намёки, что такие вещи могут «передаваться по наследству», после того как его заметили с кем-то, кто был не Ремусом. Регулус тоже столкнулся с этим после отношений с Бенджи — его обвиняли в ветрености из-за «неблагополучной семьи». Даже Джеймсу доставалось, когда пара бывших слизеринцев из его выпуска собрала «свидетельства» о том, как он их якобы травил в Хогвартсе. Это плохо сказалось на репутации «Паддлмир», нанявшей «злодея», и ему пришлось принести несколько публичных извинений. Правда, когда выяснилось, что те студенты — ярые фанатики чистоты крови, его подмоченная репутация очень быстро восстановилась. Гилдерой, конечно, тоже не избежал пересудов. Но эта вражда между Сириусом и Гилдероем плохо отразится на обеих командах, в особенности на той, что проиграет свой матч. Джеймс поднимает взгляд: — Ты не можешь всё время драться с ним, Сириус. Сириус фыркает: — Я не позволю какому-то придурку помыкать мной. Плевать мне, что обо мне скажут. Я готов принять на себя всю вину и критику в адрес «Паддлмира», но я не собираюсь делать вид, будто этот ублюдок заслуживает хотя бы половину уважения, которое получает за базовый минимум. Он даже человеком нормальным не является. — Алиса… — Алиса переживёт, — спокойно перебивает Ремус. — Она и не такие вспышки гнева Бродяги переживала. — Это не вспышка гнева! Джеймс тихо смеётся и отталкивается от спинки дивана, продолжая путь на кухню. Обед уже накрыт — Джеймс подозревает, что это работа Хвоста — и он начинает накладывать себе порцию побольше, чтобы не остаться голодным во время матча. Питер следует за ним, весьма довольный тем, как Джеймс нагружает тарелку. — Прогнозы на игру, Сохатый? — непринуждённо спрашивает Питер. Джеймс понимает, что тот хочет спросить о чём-то другом, но идёт ему навстречу. — «Осы» победят. С небольшим отрывом. У «Коршунов» нет такого уровня взаимодействия. Хотя я буду рад ошибиться. Питер кивает: — Понятно. А когда «Сороки» будут играть со «Скитальцами»? — До этого ещё три матча. Хвост просто смотрит на него. Джеймс вздыхает: — Очевидно, что «Сороки» выиграют. — Потому что талантливые? Или потому, что ты предвзят и влюблён в их ловца? Джеймс почти немеет от удивления. Питер обычно проявляет минимальный интерес к чужой личной жизни и поднимает такие темы только тогда, когда они начинают его беспокоить. Но эта озорная улыбка, что сейчас играет у него на лице, заставляет предположить, что он и Лунатик тайком обсуждают его жалкие, безнадёжно односторонние фальшивые отношения. — Ты же знаешь, что Рег мне нравится, — бормочет Джеймс. — Все знают. Думаю, это уже не скрыть. Единственный, кто не знает, — вероятно, сам Регулус. А даже если бы знал, он бы это проигнорировал. Хвост фыркает: — Мы вообще на одни и те же фотографии смотрели? Ты правда думаешь, мы не видим, как вы двое общаетесь? Увидев недоумение Джеймса, Питер продолжает: — Джеймс. Сохатый. Регулус очевидно тоже в тебя втрескался. Он хочет возразить, поспорить хоть немного. Он знает, что способен смутить Регулуса, знает, что младший Блэк может выглядеть совершенно очарованным, а уже через секунду вести себя так, будто ничего не было. Но Питер же понимает, что это всё — игра, должен бы видеть насквозь. Его слова заставляют Джеймса задуматься. Но времени на серьёзный разговор нет: в дверях появляется улыбающийся Сириус. — Ничего, если я приглашу Рега и парочку его друзей? — спрашивает он. — Разумеется? Сириус поджимает губы и добавляет: — Один из друзей — Бенджи Фенвик. Ага. Теперь вопрос имеет смысл. Джеймс снова чувствует вспышку ревности — уродливую, неконтролируемую. Он помнит, каким он был в последний раз, когда они были втроём с Бенджи и Регулусом: настороженным, колким, просто грубым. Совсем не то впечатление, которое он хочет создать, даже если Фенвик тогда лишь со смехом отмахнулся. Это разозлило Регулуса, заставило прошептать, насколько мало они значат. Джеймс не хочет повторения. — Э-э… да. То есть… Да. Всё в порядке. Сириус и Питер хмурятся так, будто не верят ни единому слову. — Придётся вести себя как пара, — напоминает Сириус. — Фенвик не в курсе. В собственном доме? Какой кошмар. — Ладно. Я справлюсь. Сириус выглядит крайне скептически, но всё же кивает и начинает печатать что-то в телефоне. Сквозь арку Джеймс видит, как Ремус призывает подушки со всего дома и раскладывает их перед телевизором, а потом включает его. Неплохое место для совместного просмотра квиддичного матча, предполагает Джеймс. Он снова смотрит на Питера, который улыбается с сочувствием. — Он не втрескался в меня, — тихо говорит Джеймс. — Мы вежливы друг с другом, но… — Даже Регулус Блэк не настолько талантливый актёр, Сохатый. — Не давай мне напрасных надежд, дружище. Он слышит шум камина и видит, как Эммелина Вэнс выходит из него и отряхивается. Джеймс откладывает свою тарелку в сторону, слегка пряча порцию за остальной едой, чтобы никто другой не взял её, и идёт встречать гостей. Когда Эммелина отходит, Эван и Барти одновременно вываливаются из камина, держась за руки, и хихикают, спотыкаясь друг о друга. Это даже немного трогательно. Следом появляется Фенвик. Он вежливо улыбается. И наконец — Регулус. И поскольку у Джеймса совершенно нет самоконтроля, он мгновенно оказывается рядом с ним, сияя от радости. Это чудо, но Регулус не выглядит слишком недовольным, увидев его. — Привет, — говорит Джеймс. — Я хочу пить, — отвечает Регулус вместо приветствия. Джеймс усмехается: — Ну что ж, придётся приготовить тебе что-нибудь. Пойдём. Сириус наблюдает за ними с подозрением, когда они заходят на кухню, разумеется, иначе и быть не может. Он выглядит буквально возмущённым, когда Регулус взмахивает палочкой и накладывает заглушающее на комнату. Джеймс лишь слегка пожимает плечами в не очень искреннем извинении, прежде чем направиться к чайнику. — Чай? — Да. Регулус прислоняется к стойке рядом с чайником и смотрит на — теперь беззвучную — компанию, сражающуюся за места в гостиной. Джеймс принимается возиться с чашкой. — Прости, — вздыхает Регулус. — Я не хотел, чтобы тебе пришлось притворяться у себя дома, но не мог оставить его. Он имеет в виду Бенджи. Джеймс слегка улыбается: — Да, всё в порядке. — Не в порядке, — мягко возражает Регулус. — Мне бы тоже это не понравилось. Я не люблю навязываться. На самом деле это мило — видеть, что его это беспокоит. Но Джеймс не поднимает эту тему, чтобы не разрушить краткий момент доброты. Вместо этого он указывает на сахар, и Регулус кивает, показывая два пальца. — Почему ты ему не сказал, что это всё фикция? Другие твои друзья знают, — спрашивает Джеймс. Регулус задумчиво хмыкает: — Не знаю. Кажется немного жалким говорить моему единственному бывшему, что мои новые отношения даже не настоящие. Особенно когда он без проблем с этим справился и двигается дальше. — Ты всё ещё любишь его? Ну ведь ему так хорошо удавалось держать рот на замке и поддерживать Регулуса в хорошем настроении. Почему, из всех возможных вопросов, он задал именно этот? Регулус бросает на него слегка сердитый взгляд и выпрямляется, отрываясь от стойки. — Разве я не говорил тебе, что моя жизнь тебя не касается? Джеймс кивает: — Ага. И что мы — ничто, — говорит он как можно веселее, продолжая готовить чай. Выражение лица Регулуса смягчается ровно настолько, чтобы Джеймс смог уловить намёк. — Но ты ведь на самом деле так не думаешь. Ты может и не испытываешь ко мне симпатии, но точно получаешь удовольствие от флирта со мной. К удивлению Джеймса, Регулус не спорит. Лишь слегка поднимает бровь. — И ты бы не извинялся за «очевидные неудобства», если бы тебя это хоть немного не волновало, — продолжает Джеймс. — Может, я просто дружелюбен, — говорит Регулус. — Ты не любишь быть со мной дружелюбным. Не волнуйся, мне нравится, когда ты немного грубый. Регулус вздыхает, словно сдаваясь, и опирается спиной о стойку: — Я его не люблю. Я рад, что он нашёл кого-то, кто… Выражение его лица становится чуть болезненным. — Кто? — подталкивает Джеймс. — Кто не такой сложный. Я знаю, что со мной трудно встречаться. Его тон звучит почти уязвимо, и это разбивает Джеймсу сердце, хотя он старается не показывать. Глядя на человека, который кажется уверенным в себе, хоть и в равнодушной и мрачной манере, трудно вспомнить, что братья Блэк на самом деле страдают от колоссальных проблем с самооценкой. Джеймс решает промолчать, заканчивает готовить чай и протягивает кружку. Он прислоняется к стойке прямо рядом с Регулусом и слегка улыбается: — Не знаю, — бормочет он, — мне нравится встречаться с тобой. Регулус закатывает глаза: — Фальшиво, — напоминает он. — Фальшиво, реально… Всё равно ведём себя как пара. Ты колючий, но мне это нравится. Это правда. Джеймс никогда не придавал большого значения враждебности Регулуса, никогда не переживал из-за их перепалок, хотя казалось, что неприязнь Регулуса была куда более искренней, чем его собственная. Ему нравится, что Регулус даёт отпор, высмеивает его и ставит на место. Это позволяет взглянуть на ситуацию со стороны, а иногда — просто понаблюдать за тем, как Регулус говорит, даже если говорит он сплошные оскорбления. Глаза Регулуса слегка расширяются после этой реплики, и он отводит взгляд, пряча улыбку за кружкой. Джеймс сияет в ответ. В конце концов, Регулус отводит кружку и бормочет: — Пожалуй, я тоже не против с тобой встречаться. — Фальшиво, — поддразнивает Джеймс. — Ого, я что, повышен с уровня «ничто»? — Не наглей. Очередным быстрым взмахом палочки Регулус снимает заглушающие чары. Шум хаоса из гостиной разом обрушивается на них обоих, и Джеймс замечает, как Регулус морщится. Он уже выглядит нетерпеливым... но Джеймс наслаждается компанией. Он находит свою тарелку, спрятанную ранее, и следует за Регулусом в гостиную, где Барти и Сириус дерутся за удобное место на полу. Двухместный диван свободен, видимо, для них двоих. Когда они пересекают комнату, Барти поднимает взгляд, отталкивая лицо Сириуса от себя: — Вот вы где. Думал, что заблудились. Эван, растянувшийся на полу перед трёхместным диваном, напевает: — Заблудились… в любви… — Эван, нет, — Эммелина, сидящая рядом, цокает языком. Регулус игнорирует их и опускается на диван. Он не возражает, когда Джеймс садится рядом. Джеймс не может удержаться и бросает Бенджи самодовольную усмешку, несмотря на то, как мелочно это выглядит. Тот лишь приподнимает бровь и отворачивается к Питеру. — Сохатый, никаких милований с моим младшим братом, пока я дома, — требовательно говорит Сириус, прислоняясь к Лунатику. Регулус рядом с Джеймсом шепчет слегка снисходительным тоном: — «Милований». Это заставляет Джеймса рассмеяться. Начинается предматчевый ритуал, и Джеймс обращает внимание на экран. «Коршуны» выходят первыми, скромно и уважительно помахивая своим чрезмерно драматичным фанатам. Их соперники не столь дружелюбны. «Осы» выбегают с особым энтузиазмом, размахивая руками перед толпой и начинают скандировать, что превращает трансляцию в статический шум, пока кто-то из технической команды не подправляет частоту. Гилдерой Локхарт как можно быстрее бросается к ближайшей камере и начинает посылать воздушные поцелуи. Сириус на противоположном диване орёт в подушку. — Ну-ну, братец, — говорит Регулус. — Если это утешит, Фабиан и Гидеон планируют особый манёвр, чтобы бладжер сломал ему нос под таким углом, что даже магия не сможет его поправить. Сириус громко смеётся: — Отлично. Если бы только Эванс и Боунс были так же беспощадны. — Они такие, — вставляет Барти. — Лили Эванс умеет наносить ущерб! — Эй, — перебивает Джеймс, указывая на него, — нам нужно оставить пару секретов. Не стучи. Когда Барти фыркает и снова обращает внимание к телевизору, Джеймс чувствует давление на плечо. Регулус прислонился к нему. Регулус прислонился к нему! Регулус берёт его руку и переплетает пальцы, наклоняя голову, чтобы посмотреть на него с озорной улыбкой: — Думаю, начинать отношения с секретов — не лучшая идея, — говорит он слегка капризно. Джеймс улыбается: — Прости, детка. Этот я спрячу от тебя подальше.  — Придётся обыскать тебя. Хочешь, чтобы я это сделал? Его рука лишь чуть-чуть сдвигается, как Джеймсу в лицо прилетает подушка. Он даже ничего не сказал! — Нет, он не хочет, чтобы ты это делал! — шипит Сириус, а Джеймс возвращает подушку обратно. — Регулус, я же здесь! — Да. Я знаю. Неудобно. — Матч начинается, — говорит Ремус, прекращая любую перебранку ещё до того, как она началась. И после этого все они слишком увлечены исходом игры, чтобы обращать внимание на что-то ещё.

━━━━━ ☆. ⛭ .☆ ━━━━━

В тренде в Великобритании #waspsvskestrels 11,2 тыс. твитов Спорт • В тренде Уимбурнские Осы 36,7 тыс. твитов Ежедневный Пророк ✓ • 13 часов назад Команда «Уимбурнские Осы» первой проходит в полуфинал! В тренде с #waspsvskestrels Ведьмополитен ✓ • 10 часов назад Рейтинг формы «Ос» с 1873 года до наших дней. Какая вам нравится больше всего?

━━━━━ ☆. ⛭ .☆ ━━━━━

Поиск: результаты по запросу: Wimbourne Wasps Гилдерой Локхарт ✓ @worldsbestsmile Ну, я не удивлён нашей победой. Как всегда, разочарован нашими соперниками. Сириус Блэк ✓ @burningtapestry Ответ @worldsbestsmile А весь остальной мир разочарован твоим существованием, Локхарт. Гилдерой Локхарт ✓ @worldsbestsmile Ответ @burningtapestry Ах, зависть. Не волнуйся, Блэк. Когда-нибудь ты дорастешь до моего уровня мастерства. Регулус Блэк ✓ @littleking Ответ @worldsbestsmile, @burningtapestry <Прикреплена статья: «Мнение — Почему Гилдерой Локхарт — ХУДШИЙ игрок «Ос»».> Регулус Блэк ✓ @littleking Ответ @worldsbestsmile, @burningtapestry <Прикреплена статья: «Локхарт — ужасное напоминание другим игрокам оставаться скромными».> Регулус Блэк ✓ @littleking Ответ @worldsbestsmile, @burningtapestry <Прикреплена статья: «Игрок «Ос» Локхарт получил прямой удар в лицо от загонщицы «Гарпий». Комментарий МакКиннон: Он это заслужил».> Регулус Блэк ✓ @littleking Ответ @worldsbestsmile Разблокируй меня, трус.
Примечания:
Отзывы (3)