The Battlefield of Having a Girlfriend

Перевод
PG-13
Завершён
24
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
9 страниц, 2 363 слова, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
24 Нравится 1 Отзывы 5 В сборник

Часть 1

Настройки

1

Отношения с Макс оказались совсем не такими, как представлял себе Лукас. В детстве он жил в мире ожиданий и предположений. Всё, что Лукас знал о мире свиданий, он видел в книгах, и в основном это были истории о том, как герой спасает попавшую в беду девушку и становится для нее милым, любящим мужем, а она его женой. Но Макс была не такой, как большинство девушек. Она не была милой, чопорной и правильной леди. Не то чтобы она не была милой или хорошенькой, но она была чем-то большим. Она была крутой. Она умела кататься на скейтборде и не только не отставала от парней в аркадных играх, но и превосходила их. Если бы вы спросили Лукаса, он бы сказал, что ему повезло в любви. — Ты такой придурок. — выпалила Макс и зашагала прочь, а Лукас в отчаянии побрёл за ней в торговый центр. Они просто тусовались с Уиллом и Майком, когда Майк упомянул, что собирается навестить Оди. Лукас подшучивал над ним по этому поводу и говорил, что это просто жалко — столько времени проводить с ней. А потом Макс ни с того ни с сего разозлилась и ушла. Лукас всё ещё не совсем понимал, почему она расстроена, но знал, что это его вина. — Не то чтобы я был не согласен... но не могла бы ты объяснить подробнее? — осторожно спросил Лукас, стараясь не усугубить ситуацию. Макс развернулась на каблуках и, скрестив руки на груди, сердито посмотрела на него. — Знаешь, тебе не помешало бы время от времени брать пример с Майка. — Что? — переспросил Лукас, совершенно сбитый с толку. — Он так много времени проводит с Оди, наедине, ну, знаешь, как это бывает у пар? Но тебя устраивает, что мы тусуемся со всеми нашими друзьями. Какой смысл быть парой, если мы не ведём себя как пара?! — набросилась она на него. Глаза Лукаса расширились. — Почему ты так злишься?! — ПОТОМУ ЧТО ТЫ ЗАСТАВЛЯЕШЬ МЕНЯ ЖИТЬ В МИРЕ, ГДЕ Я СОГЛАСНА С МАЙКОМ! — прошипела Макс. Да... дружба этих двоих всё ещё была немного шаткой. Лукас не мог назвать их друзьями, скорее они были просто людьми, которые оказались в одной компании. — Чего ты от меня хочешь? — вздохнул Лукас. — Я просто пытался вывести Майка из себя, это не имело к тебе никакого отношения. Макс усмехнулась и покачала головой. — Ого. Знаешь что? Забудь об этом. Между нами всё кончено. У Лукаса глаза на лоб полезли. —Что? — Я бросаю тебя. — Ах, ты и правда вляпался, не так ли, сынок? — слегка поддразнил его мистер Синклер после того, как Лукас рассказал ему, что произошло. Лукас застонал. — Я даже не знаю, что я сделал не так! Мистер Синклер отмахнулся от него. — Обычно мы никогда этого не понимаем. Суть в том, что мы можем это исправить. Помнишь, что я тебе говорил о женщинах? — Извиниться, а потом дать им всё, что они хотят? — предположил Лукас. Мистер Синклер улыбнулся. — Молодец. Так чего же хочет Макс? Лукас на минуту задумался, вспоминая слова Макс, когда она резко ответила ему. Она завидовала Майку, а точнее, Оди и Майку, тому, как много времени они проводили наедине... — Думаю, я мог бы пригласить ее на свидание? Только для нас двоих? — предложил Лукас. — Как думаешь, она согласится? — Ты мыслишь верно, — с улыбкой кивнул мистер Синклер. — Знаешь, мы с твоей мамой расстались раз восемь, прежде чем обручились. Глаза Лукаса расширились от удивления. — Серьёзно? Что такого ты натворил? Мистер Синклер на мгновение задумался, а затем пожал плечами. — Понятия не имею. — Я все еще не хочу с тобой разговаривать, Сталкер. — Макс огрызнулась, когда увидела, что Лукас стоит у двери. Она пошла, чтобы захлопнуть ее перед его носом. Но он схватил её за запястье, прежде чем она успела это сделать. — Просто дай мне минутку и пойдём со мной. — Он вытащил её на улицу. Они сели на его велосипед и поехали в лес, где их ждали одеяло и корзина для пикника. Макс приподняла бровь, когда она слезла с мотоцикла. — Что это? Лукас повернулся к ней лицом. — Прости, Макс. За то, что было раньше. Я… я не хотел тебя расстраивать и подумал о том, что ты сказала, о желании проводить больше времени наедине. — Он указал на место для пикника. — Так что… это свидание. Только мы вдвоем, без друзей. — Он довольно гордо улыбнулся своей работе. Макс с лёгким благоговением смотрела на проделанную им работу, и Лукас видел, что она с трудом сдерживает улыбку. — Так... я прощён? — с надеждой спросил он. Макс на мгновение задумалась, а затем ухмыльнулась. — Неплохо, Сталкер. Совсем неплохо. — Она подошла и села. Лукас мысленно порадовался. Отношения официально сохранены.

2

Ладно, на этот раз Лукас лучше понимал, почему Макс с ним рассталась. Надо признать, это был не самый удачный момент в его жизни. — Макс, прости! Я не хотел! — умолял Лукас, стоя в игровом зале, покрытый газировкой, которой Макс облила его с головы до ног. Макс стояла и злилась. — Не могу поверить, что ты это сказал! И ещё при Майке и Уилле, боже мой. — Она в ужасе провела рукой по лицу. Уилл и Майк находились в другой части зала, по большей части прячась от драки. Это была непреднамеренная ошибка. В тот вечер Макс встретилась с ними в игровом зале, чтобы поиграть, но на ней была довольно свободная майка. Она отличалась от её обычной одежды, и Лукас к этому не привык. А ещё он не привык к... другим изменениям. — Твоя грудь стала больше? В его защиту могу сказать, что он действительно не собирался произносить это вслух. Но он это сделал, и Макс покраснела до корней волос, а затем вылила на него газировку. Уилл и Майк задохнулись от возмущения, а Макс бросила Лукаса на месте и убежала. Лукас, разумеется, тут же бросился за ней. — Прости! — повторил он. — Я просто... я не привык думать о тебе как о девушке! Макс в ярости вытаращила глаза, вспомнив слова Лукаса. — Ладно, я просто увидел это... — Лукас нервно усмехнулся. — Я имею в виду... эм... я просто никогда раньше не замечал... я имею в виду, ты такая... очень сексуальная. — Неуклюже закончил он. Макс замолчала на этих словах, скрестила руки на груди и выжидающе приподняла бровь, призывая его продолжить. — Э-э... знаешь, я ещё не очень разбираюсь в... девушках в целом, и я хочу сказать, что всегда считал тебя красивой и всё такое, но... — Лукас смутился. — Не знаю, это что-то новенькое. Я не хотел тебя смущать, прости. Макс, казалось, с минуту обдумывала свои слова, а затем вздохнула. — ...Я понимаю, — почти застенчиво призналась она. — Я тоже... новичок во всём этом. Я начала замечать в тебе то, чего раньше не замечала, и, конечно, у меня хватило ума держать это в голове. — Ещё раз прошу прощения. — неловко вмешался он. Это заставило Макс слегка улыбнуться. — Да, ладно, может, я слишком остро отреагировала. Прости за газировку. — Не стоит, я это заслужил, — усмехнулся он, и она улыбнулась ещё шире. — Давай я куплю тебе новую.

3

Лукасу нравилось думать, что с каждым промахом он становился лучше. На этот раз, когда он облажался, он сразу это понял. Они с Макс гуляли, и Лукас попросил у неё покататься на скейтборде. Макс сказала, что нет и что она не доверяет ему ее скейт, но он не послушался. Итак... когда она ушла в ванную, Лукас всё равно попробовал. И, возможно, сломал его пополам. Макс вышла из ванной, и у неё отвисла челюсть при виде состояния её скейтборда. — Это ... не то, на что похоже. — Лукас неуклюже настаивал, догоняя Макс, которая в мгновение ока умчалась со сломанными частями скейтборда. — Правда? Потому что мне кажется, что ты действовал за моей спиной и к тому же испортил мою собственность! — прошипела Макс, уходя. Ладно. Она была не совсем не права. Но Лукас мог это исправить. — Подожди, подожди, подожди! Я справлюсь! — Лукасу удалось схватить её за руку. — Мне просто нужен скотч... Макс нахмурился. — Тебе нужно уйти от меня и вернуться с работающими мозгами! — Она вырвала руку из его хватки и продолжила идти. Ого. Это определённо был третий разрыв. Но Лукас был настоящим бойцом. Он не сдастся. По мнению Лукаса, количество газонов, которые ему пришлось скосить, чтобы заработать на новый скейтборд, было... неоправданным. Кроме того, ему пришлось продать несколько своих комиксов. Но суть в том, что он его получил. Ну, он получил подержанный. Это было не самое лучшее решение в мире, но это было лучшее, что мог сделать Лукас, и он молился, чтобы Макс это поняла. Он пришёл к ней домой и протянул ей это, а она уставилась на него так, будто не понимала, что это такое. Скейтборд был в светло-розовую и голубую полоску, что было не совсем в стиле Макс. Она бы предпочла свой старый скейтборд, хотя он уже давно был на последнем издыхании из-за Билли. Но всё же... может, это и не было идеальным решением, но Лукас приложил все усилия, чтобы достать его для неё. Чтобы извиниться. И, чёрт возьми, как Макс могла злиться на это? Она улыбнулась и взяла у него скейтборд. — Я впечатлена, Сталкер. Спасибо. Она также наградила его поцелуем в щёку и с трудом сдержала смех, когда Лукас застыл с таким видом, будто у него случился сердечный приступ.

4

Когда Макс в следующий раз рассталась с ним, Лукас искренне считал, что она слишком остро реагирует. Не то чтобы он пытался флиртовать с другой девушкой. Он просто случайно столкнулся с ней, а она сделала ему комплимент и назвала его милым. Конечно, Лукас был рад, что девушка считает его милым. — Я всего лишь сказал «спасибо»! Я же не говорил, что она тоже милая! — возразил Лукас, следуя за Максом по торговому центру. Макс резко повернула голову. — О, так ты считаешь её милой? Лукас замялся и попытался выкрутиться. — Нет! Нет, она была... она была отвратительной. Просто мерзкой. На самом деле я даже не помню, как она выглядит. О ком мы говорим? — пробормотал он. Судя по выражению лица Макс, она не была впечатлена. Ладно, слова не работают. В этом нет ничего нового, обычно так и бывает. Но у Лукаса были обходные пути. — Я… пойду куплю тебе что-нибудь. Макс раздражённо улыбнулся и кивнул, присаживаясь на одну из скамеек в торговом центре. — Это было бы здорово. Лукас нервно рассмеялся и убежал. Он быстро ушёл, поспешив в ближайший магазин, чтобы купить что-нибудь для неё. Лукас уже понял, что никогда не пойдёт с Макс куда-нибудь, если у него не будет с собой денег. Казалось, не имело значения, что он купит. Неважно, было это дёшево или дорого. Главное, чтобы это показывало, что он сожалеет. Итак, что же в магазине так громко кричало... Прости меня? Макс не была сентиментальной и влюбчивой, но, возможно, на этот раз ему придётся действовать по-другому. Он заставил Макс почувствовать себя неуверенно, наблюдая, как другая девушка флиртует с ним, поэтому ему нужно было сделать так, чтобы Макс НЕ чувствовала себя неуверенно. Лукас немного побродил по магазину и в конце концов увидел плакат с Чудо-женщиной, выставленный на продажу. Макс любила Чудо-женщину! Но не разозлится ли она, если Лукас купит ей плакат с изображением женщины? Это может только усугубить ситуацию. Но на самом деле эта мысль натолкнула Лукаса на невероятную идею, и в итоге он всё-таки купил постер. Он уверенно направился обратно к Макс, которая дулась на скамейке, попивая газировку, которую она, видимо, купила, пока его не было. — Сюрприз. — Он ухмыльнулся и протянул ей свёрнутый плакат. Макс нахмурила брови. Она вскрыла упаковку и развернула сверток, чтобы посмотреть, что там. Она тут же поморщилась, но Лукас этого ожидал. — Чудо-женщина? Он кивнул. — Фотография женщины, которая и вполовину не так хороша, как ты, — пофлиртовал он. Макс молча смотрела на него несколько секунд, а потом расхохоталась. Ладно. Не такая реакция, как он ожидал, но она была положительной, так что он принял её. — Сталкер, это самая глупая фраза, которую ты когда-либо произносил, — ухмыльнулся Макс. — Но ты не ошибаешься. Лукас слегка оживился. Улыбка? Значит, он не ошибся? Что ж, похоже, он в безопасности. Макс слегка вздохнула и улыбнулась с нежностью. — ...Ты правда думаешь, что я красивее принцессы Дианы? — Определённо. — Лукасу даже не пришлось думать об этом, и он не солгал. Он сказал это не для того, чтобы Макс почувствовала себя лучше или чтобы расположить её к себе. Макс была самой красивой девушкой из всех, кого он знал. — ...Боже, ты такой банальный, — пожаловалась Макс, но она не смогла сдержать улыбку, и её щёки слегка порозовели. Лукас ухмыльнулся, чувствуя себя победителем. — Только для тебя. — Макс легонько толкнула его, а затем прижалась к нему и положила голову ему на плечо.

5

— Не могу поверить что ты позволил мне выиграть! — раздражённо воскликнула Макс, расхаживая по гостиной Лукаса. Они играли на его Atari. Лукас поморщился. — Ну, ты уже проиграла дважды подряд… Я не хотел, чтобы ты расстраивалась… — Ну и я тоже! — выпалила Макс, вскинув руки. — Какой смысл играть, если ты всё портишь!? Я взрослая девочка, Лукас, и мне не нужно, чтобы ты нянчился со мной. — Я не хотел, чтобы ты расстраивалась ! Макс нахмурилась и скрестила руки на груди. — Знаешь, я немного крепче, чем кажусь. Знаешь, сколько времени мне понадобилось, чтобы стать такой хорошей в Dig Dug? Это не произошло в одночасье, Лукас. Я продолжала играть и становилась лучше. Как я могу стать ещё лучше, если ты позволяешь мне выигрывать? — Прости, прости... — Лукас попытался успокоить её. — Я просто... я не привык играть с... ну… — Закончи предложение, Сталкер, я тебя прошу. Лукас прикусил губу. — ...Нет, я в порядке. Макс раздражённо приподняла бровь. —- ...Я, э-э... должен буду тебе что-нибудь приятное? Макс застонала и снова начала расхаживать взад-вперёд. — Лукас! Ты не можешь решить все наши проблемы с помощью материальных ценностей! История говорит об обратном, но Лукас понимал, что лучше этого не говорить. — Ну… тогда чего ты хочешь? — Я хочу, чтобы ты уважал меня настолько, чтобы бросить мне настоящий вызов. А не просто сдался, потому что думаешь, что я расстроюсь. Я не могу быть с тем, кто не относится ко мне как к равному. А тебе бы понравилось, если бы кто-то позволил тебе победить? Хм. Когда она так сказала, Лукас действительно почувствовал себя виноватым. Он был бы невероятно раздражён... примерно так же, как Макс сейчас. — Ты права. Макс взглянула на него с лёгким удивлением и приподняла бровь. — ...И всё? Никаких оправданий? Не уйдёшь, чтобы купить мне что-нибудь? — Нет, никаких оправданий...никаких попыток откупиться. Я... ты права, Макс. Это было не круто, прости. — искренне сказал он, глядя на ковёр. Макс замялась, явно не ожидая искренних извинений. — …Ну… раз ты уже все понял. — довольно неловко сказала она, и от его искренности её пыл угас. — ...Так что, эм... ты расстаёшься со мной? — осмелился спросить он. Макс сделала паузу, а затем скрестила руки на груди. — …Нет, наверное, нет. —!Она игриво закатила глаза, а затем подошла и села рядом с ним. —Только потому, что ты такой милый, когда дуешься. Лукас оживился и заулыбался как идиот. — Серьёзно? — Хватит лыбиться, Сталкер. — Да, мэм.
24 Нравится 1 Отзывы 5 В сборник
Отзывы (1)