denial is a river in egypt

Перевод
PG-13
Завершён
362
переводчик
ta chere бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
4 страницы, 1 771 слово, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
362 Нравится 10 Отзывы 54 В сборник

Часть 1

Настройки
— В смысле вы двое не встречаетесь? — Хан Суён в замешательстве прищурилась, глядя на Ким Докчу, и поставила стакан с напитком на стол, так и не сделав глоток. Было утро, вернее самая поздняя его часть, и они вдвоём сидели в уютном уголке кофейни за маленьким столиком. Хан Суён взяла себе холодный кофе, который обычно покупала, когда старалась пить меньше энергетиков, а Ким Докча пил обычный чёрный кофе с черничным сиропом (Хан Суён называла это странным сочетанием, но Докча клялся, что такое очень даже вкусно). Сегодня было еженедельное мероприятие, на котором они обычно обсуждали новости прошедших дней и навёрстывали упущенное. Но на деле Хан Суён, как правило, слушала критику Ким Докчи в адрес её текстов, а парень часто жаловался на то, что его используют как бесплатного редактора. Ким Докча оторвался от телефона, на котором читал синопсис нового рассказа Хан Суён. — Мы не встречаемся. Не знаю, с чего ты это взяла, — ответил он так, словно это было самым очевидным на свете. Хан Суён посмотрела на него как на идиота. — Ты идиот, — озвучила она свои мысли. Ким Докча снова уткнулся в свой телефон. — Двое мужчин могут быть близки, и при этом не встречаться, Хан Суён. Невозможно, чтобы этот дурак говорил такое на полном серьёзе. Он наверняка издевался над ней. Она прищурилась: — Но вы живёте вместе. — Я так часто был в его квартире, что просто решил жить там, — вздохнул он, листая ленту. И ведь это было правдой. До того, как они съехались, их друзья поспорили, сколько раз в месяц Ким Докча ночует в своей квартире, и очень быстро это превратилось в соревнование, кто назовёт наименьшее число. (Каким-то образом Ю Санга выиграла почти половину ставок. Хан Суён решила, что она жульничает, ведь та действительно лучше других знала Докчу, всё-таки они коллеги). Ладно, это можно было счесть оправданием, хоть и слабым, но даже так Ким Докча общался с Джунхёком ближе всех, что явно намекало на что-то большее, чем считал сам Докча. — По сути, он твоя домохозяйка, — продолжила она. — Только не говори это ему, если жизнь дорога, — предупредил Ким Докча. — Он готовит, потому что не хочет есть чужую еду, а делает все домашние дела из-за того, что сидит в квартире сутками напролёт. Очередное оправдание. Она уверена, что Ю Санга тоже не поверила бы его словам о том, что Джунхёк готовит только для себя, ведь девушка каждый день видела чужой обед, явно сделанный не корявыми руками Докчи. От одних только пересказов приготовленных блюд у Хан Суён текли слюнки, и она закатывала глаза, понимая, что это ничто иное как забота от Джунхёка. Она постучала пальцами по столу: — Ты несколько раз долго доказывал мне, какой он, по-твоему, сексуальный, — сделав паузу и зная, как его заденут эти слова, Суён добавила: — Он ведь даже не такой уж и симпатичный. Он оторвал взгляд от телефона и посмотрел на Хан Суён. Его лицо скривилось, как будто она сказала что-то очень оскорбительное. Ещё до того, как он открыл рот, Суён почувствовала предстоящую гневную тираду, и быстро перебила его, чтобы разговор не затянулся на несколько часов. — Я слышала, как вы признавались друг другу в любви, — быстро выпалила она, прерывая уж было начавшего говорить Докчу. Он шумно выдохнул через нос и спокойно ответил: — Ты просто не понимаешь суть платонических отношений. — Ю Джунхёк не говорит больше трёх слов никому, кроме тебя и своей сестры, — она на мгновение замолчала. — Кажется, я вообще никогда не слышала, чтобы ты тоже разговаривал так с кем-то, кроме него. Ким Докча пожал плечами. — Он просто начал говорить таким образом, и я привык отвечать ему тем же. Он явно над ней издевался. Она раздражённо жевала соломинку. — Ты спишь с ним в одной кровати. Он взглянул на её стакан и поморщился, сделав глоток своего кофе. — Ю Джунхёк сначала не смог арендовать номер в отеле, а потом мы решили, что было бы дешевле, если бы мы просто съехались. — У Ю Джунхёка много денег, — отметила Хан Суён. — Он мог бы заказать тебе кровать. И вообще, его средств хватает, чтобы просто купить новый дом. В ответ он лишь равнодушно посмотрел на неё и вернулся к своему телефону. Часть её души так и подмывала выхватить этот телефон у него из рук и швырнуть в дальний угол кофейни. Вместо этого она потёрла висок, нахмурив брови и поджав губы. Она пробормотала что-то себе под нос о его глупости, надеясь, что он всё таки её услышит. Ему было бесполезно что-либо доказывать. Ей нужно было что-то ещё. Ким Докча мог оправдываться бесконечно, но он мог бы запутаться, защищая Ю Джунхёка. — В интервью Ю Джунхёк всегда говорил, что он уже встречается с кем-то. Ким Докча снова вздохнул и наконец с тихим стуком положил телефон на стол, откинувшись на спинку стула и скрестив руки на груди. — Он просто не хочет, чтобы его беспокоили люди, постоянно пристающие к нему со всякими глупыми предложениями. — Он называет тебя своим партнёром, — не сдавалась она. — Ты называешь его своим партнёром. — Ты же знаешь, что сначала мы просто шутили, — он закатывает глаза. (Это было правдой, но Суён уверена, что только Докча воспринимал их прозвища в подобном смысле, в то время как Ю Джунхёк был предельно серьёзен.) — Компаньоны, партнёры — это просто стало привычкой. Мы всё равно живём вместе и делаем большинство дел вместе, так что в какой-то мере это правда. Когда он скрестил руки на груди, взгляд Хан Суён упал на его правую руку, где на безымянном пальце красовалось дорогое чёрное кольцо с белыми вставками. — Вы оба носите обручальные кольца! — обвинила она его, снова подняв глаза. Его пальцы дрогнули, и взгляд на мгновение опустился на них. — Ю Джунхёка спонсировала ювелирная компания, и у него было дополнительное кольцо, — ответил Ким Докча. — Ты просто слишком много себе надумала. Хан Суён чувствовала, что сходит с ума. — Я буквально видела, как вы целовались! — взорвалась она. Вскочив, она ударила рукой по столу, что он аж задрожал, а напитки расплескались. На шум обернулись, и Суён почувствовала, как все взгляды устремились к их столику, но её было уже не остановить. На лице Ким Докчи вспыхнул лёгкий румянец. — Твой мозг настолько забит дурацкими романтическими клише, что ты думаешь, будто за всем кроется какой-то подвох. Хан Суён недоверчиво уставилась на Ким Докчу, и её губы скривились в презрительной усмешке. — Я тебя убью, — прошипела она. Суён обхватила голову руками, пытаясь убедить себя, что не стоит прямо сейчас перепрыгивать через стол и душить Ким Докчу, пока он не признает свою неправоту или не потеряет сознание — что бы ни произошло первым. У Ким Докчи были какие-то дурацкие объяснения на все случаи жизни — в какой-то момент она начала думать, что он полностью серьёзен и не пытается просто её разозлить. Как она могла убедить его в том, что он идиот, если он сам думал абсолютно иначе? На столе завибрировал телефон Ким Докчи, и Хан Суён услышала, как тот взял его, начав что-то печатать. Скорее всего, это был Ю Джунхёк, раз Ким Докча так быстро среагировал. Она подняла голову, и её глаза расширились. Ответ был в Ю Джунхёке. У Докчи был один ответ на все её слова — «она просто не понимает их отношений», но он не мог использовать это оправдание против самого Ю Джунхёка. — Что ты там печатаешь? — Она опустила взгляд на телефон. Ей так и хотелось смести его со стола. — Ю Джунхёк спросил, во сколько я вернусь, — рассеяно ответил он. У неё появился идеальный план. — Скажи ему, что ты уже едешь, — быстро предложила она. Ким Докча посмотрел на неё, приподняв бровь и склонив голову набок. — Зачем? — медленно произнёс он. Закатив глаза, она махнула рукой: — Просто сделай как я сказала, — когда он так недоверчиво посмотрел на неё, она добавила: — Это очень важно. — Хорошо, — он снова опустил взгляд и быстро напечатал сообщение. Закончив, он положил телефон экраном вниз и начал вопрос: — Что ты... Но Хан Суён шикнула на него и подняла одну руку в останавливающем жесте, а другой открыла свою телефонную книгу. Нажав на контакт Ю Джунхёка (фото для его профиля она сделала на пляже, где он был в песке по шею и мокрый от сильной волны), Суён включила громкую связь и положила телефон рядом с ними на стол. Посмотрев на Ким Докчу, она приложила палец к губам и снова шикнула. Звонок был принят на четвёртом гудке. Ким Докча удивлённо приподнял брови, увидев, что звонок не был перенаправлен на голосовую почту. Хан Суён тяжело вздохнула, недовольная тем, как долго шёл вызов. — Чего ты хочешь? — раздался низкий голос Ю Джунхёка. — Скоро у вас с Ким Докчей будет годовщина, верно? — она подпёрла щёку рукой. — Как ты планируешь праздновать? Подняв глаза, она увидела, как Ким Докча корчит рожицу, но она прищурилась и снова приложила палец к губам. — Мы собираемся на встречу с автором нового романа о самосовершенствовании, и ещё я забронировал столик в закусочной в центре города, — ответил Ю Джунхёк. Роман, о котором он говорил, недавно был экранизирован в виде игры, в которую Ю Джунхёк играл на своих стримах. Хан Суён не увлекалась этой игрой, но, наблюдая за тем, как он играет, и слушая, как о ней рассказывает Ким Докча, она уже достаточно хорошо знала сюжет. Суён едва сдержалась, чтобы не вздохнуть. Ю Джунхёк назвал эту встречу неожиданной, но она подозревала, что он получил личное приглашение, будучи одним из спонсоров игры (не то чтобы его кто-то заставлял, ведь Джунхёку было достаточно загоревшихся глаз Ким Докчи, когда тот в первый раз увидел этот роман). Закусочная, в которую они направлялись, была не самой дорогой, но еда там была очень вкусной. Настолько, что Ю Джунхёк не просто наслаждался ей, но и светился от восторга, что означало, что он пытается запомнить рецепты. — Романтично, — в конце концов вздохнула она. В трубке послышался звук мытья посуды. Должно быть, Ю Джунхёк только что закончил обедать. — Почему ты спрашиваешь? — Мне просто было любопытно, — она постаралась изобразить такой невинный тон, насколько это возможно. — Ты пытаешься напроситься пойти с нами? — догадался он. Очевидно, одной невинности было недостаточно: она почти чувствовала его хмурый взгляд через телефон. — Нет, нет, — быстро заверила она. Её и так таскали с собой на достаточное количество их свиданий, так что ей тем более не нужно быть рядом в их годовщину — может, она и одинока, но не настолько глупа. Подняв глаза, она поймала растерянный взгляд Ким Докчи, который одними губами спросил: — Почему ты не хочешь пойти? Она решила не реагировать на этого дурака и продолжила: — Как давно вы уже встречаетесь? На этот раз Ким Докча открыл рот, чтобы действительно вмешаться и разрушить весь план. Его остановила только Хан Суён, которая чуть ли не перепрыгнула через стол, чтобы закрыть его своей рукой. — Два года, — просто ответил Ю Джунхёк. — Большое спасибо, — выдавила она из себя, склонившись над столом и едва сдерживая Докчу, пытавшегося отнять руку от своего лица. Нажав на кнопку завершения вызова прежде, чем Ю Джунхёк успел что-то сказать, она отпустила Ким Докчу и откинулась на спинку стула. Улыбаясь, как довольная кошка, Хан Суён смотрела на Ким Докчу, который шокировано пялился на телефон, стиснув зубы и нахмурив брови. Когда он наконец поднял на неё взгляд, она улыбнулась ещё шире. — Я же тебе говорила.
362 Нравится 10 Отзывы 54 В сборник
Отзывы (10)