Город просто погас, и остался лишь он

Перевод
NC-17
Завершён
119
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
195 страниц, 58 020 слов, 34 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Ким Тэхён

Настройки
Примечания:
Вы падаете обратно на кровать почти одновременно — вспотевшие, чуть запыхавшиеся, с ощущением приятной пустоты после случившегося. Ты поворачиваешь голову и смотришь на мужчину рядом с собой. Его дыхание всё ещё сбито, тёмные пряди волос липнут ко лбу от пота. Вы познакомились всего несколько часов назад — в клубе, куда каждый из вас пришёл просто хорошо провести время. Опьянённая музыкой, светом, алкоголем и собственным желанием забыться, ты почти не помнишь, как, спотыкаясь, вернулась в свою постель — и вот к чему это привело. Тэхён поворачивается к тебе, ловит твой взгляд. Ты продолжаешь смотреть на него, с лёгкой, чуть неловкой улыбкой. Ты не знаешь, что сказать — такие ночи никогда не были твоей сильной стороной. — Это было здорово, — наконец произносит он, нарушая тишину. — Да, — только и находишь ты в ответ. Ты переворачиваешься на спину и смотришь в потолок. Он же продолжает смотреть на тебя. Мысли уносят тебя назад, к событиям этой ночи: к тому мгновению, когда ваши взгляды встретились; к тому, как он подошёл и начал танцевать с тобой; к первому поцелую — долгожданному, тягучему; к тому, как он взял тебя за руку, выводя из клуба. Ты помнишь холодный воздух ночи на коже после душного зала, помнишь его глаза напротив, его ладонь, всё ещё сжимающую твою, и тот немой вопрос — в чью постель ты вернёшься сегодня. — Ты не мог бы взять меня за руку? — шепчешь ты в темноту, вспоминая, как хорошо тебе было прошлой ночью. Где-то глубоко внутри ты понимаешь: такие вещи редко заканчиваются чем-то настоящим. Но тебе нужно было почувствовать себя нужной. Любимой. Пусть даже ненадолго. Он по-прежнему смотрит на тебя и без слов берёт твою руку в свою. Его ладонь кажется сильнее, увереннее. Большой палец медленно, почти задумчиво скользит по твоим костяшкам. Вы лежите молча. Ты чувствуешь, как к глазам подступают слёзы, и поспешно смахиваешь их. Про себя ругаешься: почему я такая эмоциональная? Ты знаешь, что он смотрит на тебя, но надеешься, что в комнате слишком темно, чтобы он заметил. Тебе не хочется, чтобы он запомнил тебя такой. Ты почти видишь, как он потом смеётся с друзьями, вспоминая эту ночь. — Ты останешься со мной? — твой голос снова разрезает тишину. В ответ Тэхён внезапно притягивает тебя к себе, обнимает крепко, почти защищающе, и целует в макушку. Возможно, он и не видел твоих слёз, но он не глуп — он чувствует, что что-то не так. Это не любовь. Но ты можешь притвориться. Хотя бы сегодня. Хотя бы на одну ночь. *** Когда ты просыпаешься, кровать оказывается пуста. Ты вытягиваешь ноги, обхватываешь себя руками и несколько секунд просто лежишь, глядя в потолок. Тебе требуется время, чтобы понять, почему ты вообще ожидала увидеть рядом кого-то ещё. А когда осознание наконец приходит, сердце неприятно сжимается, и грудь наполняет тихая, тягучая грусть. Ты и сама не понимаешь, откуда взялись эти ожидания. Вы были знакомы всего одну ночь. Он ничего тебе не обещал. Он не был обязан оставаться. Но знание этого ничуть не облегчает чувство пустоты. Ты медленно садишься. Как бы сильно тебе ни хотелось проваляться в постели до вечера, жажда берёт своё — во рту сухо, будто ты провела ночь в пустыне, а не в собственной спальне. Накинув на себя огромную толстовку, ты направляешься на кухню. И только остановившись в дверях, ты понимаешь, что в твоей квартире кто-то есть. Высокий, тёмноволосый мужчина стоит у столешницы. В твоей маленькой кухне он кажется слишком большим, почти неуместным — ему даже приходится слегка наклоняться, чтобы не задевать навесные шкафы. У тебя перехватывает дыхание. Всего минуту назад ты была уверена, что он ушёл. Что эта ночь осталась позади. Что ты его больше не увидишь. На звук шагов Тэ резко оборачивается и едва не опрокидывает кружку. — О, привет, — говорит он, заметив тебя. — Прости, что не разбудил. Я просто подумал, что могу сварить кофе… Хотел вернуться и принести его тебе. Ты замечаешь две кружки у него за спиной — в одну из них из кофеварки льётся горячий чёрный кофе. Ты не отрываешь от них взгляда, и он, заметив это, торопливо продолжает: — Извини, я, наверное, слишком вольничал. Если хочешь, я могу уйти. — Нет, всё в порядке, — слишком поспешно отвечаешь ты, и на губах сама собой появляется улыбка. — Правда. Чувствуй себя как дома… хотя не уверена, что мне есть чем тебя угостить. Ты окидываешь кухню быстрым взглядом и, немного смущённо, добавляешь: — Ты ешь тосты? — Тосты — это отлично, — улыбается он, наблюдая, как ты подходишь к тостеру. — Кстати, я Тэ. — Я помню, — отвечаешь ты, а затем, спохватившись, называешь своё имя. — Я тоже помню, — тихо говорит он. Ты чувствуешь, как лицо начинает гореть. Отвернувшись к тостеру, ты суетливо вставляешь хлеб в прорези. — Тебе что-нибудь намазать? Или просто масло? — спрашиваешь ты, оборачиваясь. Он уже смотрит на тебя. Щёки пылают. Ты тут же опускаешь взгляд на плитку под ногами — и только теперь осознаёшь, как выглядишь: огромная толстовка, растрёпанные волосы, не смытый до конца макияж. Ты уверена, что выглядишь ужасно. И в голове тут же всплывает мысль: он, наверное, жалеет о прошлой ночи. — У тебя есть джем? — его голос вырывает тебя из этих мыслей. — Да. Клубничный или чёрная смородина? — Клубничный, пожалуйста. Пока ты ешь тост, Тэ продолжает смотреть на тебя — почти так же, как прошлой ночью. И хотя он знает тебя всего несколько часов, он каким-то образом считывает твоё настроение: как ты теряешься в своих мыслях, как уходишь в себя. Ему становится грустно видеть тебя такой. Он не знает, о чём ты думаешь, но точно знает одно — никто не заслуживает такого отношения к себе. На этот раз уже ты прерываешь его размышления, подходя с тарелкой тостов. — Может, пойдём на диван? — предлагаешь ты. Его лицо, до этого напряжённое, мгновенно озаряется широкой улыбкой. — Да, давай. Он берёт кружки с кофе и следует за тобой в гостиную. Вы устраиваетесь рядом, меняясь: тосты — на колени, кофе — в руки. Некоторое время вы просто едите и пьёте, наслаждаясь редкой, уютной тишиной. — Ты думала, что я ушёл сегодня утром? — вдруг спрашивает он. Ты чуть не давишься кофе. — Это так заметно? — осторожно спрашиваешь ты. — Удивление было написано у тебя на лице. Ты вздыхаешь. — Проснуться одной… это не вселяет особой надежды. — Я думал, что уже извинился за это. — Ты извинился. И тебе правда не за что извиняться, — ты смотришь в кружку, избегая его взгляда. — Просто… я подумала, что ты ушёл. — Я не такой, — говорит он просто. Ты всё ещё не поднимаешь глаз, и он пользуется этим моментом, чтобы рассмотреть тебя. Прошлой ночью ты казалась ему красивой. Но сейчас — растрёпанная, домашняя, настоящая — ты нравишься ему ещё больше. — Хочешь сходить куда-нибудь позавтракать? — неожиданно предлагает он, удивляясь собственным словам. Ты поднимаешь на него взгляд. Губы чуть приоткрываются, но слов не находится. — Не то чтобы тосты были плохи, — торопливо добавляет он. — Просто… я подумал, что было бы приятно провести время вместе. Проходит ещё пара секунд. — Да, — наконец говоришь ты, и улыбка сама расползается по лицу. — Мне бы этого очень хотелось. Ты замечаешь его фирменную квадратную улыбку — и сердце снова делает странный кульбит. — Только дай мне переодеться, — добавляешь ты, глядя на свою толстовку. — Зачем? По-моему, ты выглядишь великолепно, — он улыбается ещё шире, замечая твою реакцию. — Ладно, шучу. Иди. Я подожду. Ты вскакиваешь и почти бежишь в спальню. — Я быстро! — кричишь ты через плечо. И на этот раз в груди у тебя уже не пусто.
Отзывы (2)