Разница между хорошим и плохим

Перевод
R
Завершён
283
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Вселенная:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
576 страниц, 212 246 слов, 60 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Часть 47. Бой на седьмой авеню

Настройки
Примечания:
Им не потребовалось и пяти минут, чтобы облачиться в костюмы. Пока Тони бегал за костюмом, которого у него с собой не было, потому что он только что проснулся и хотел выпить чашечку кофе — неужели это так много??? — остальные бросились в свои комнаты, и после этого он увидел только взлетающий Квинджет. — Тони, нам нужно действовать осторожно, — сказал Капитан Америка своим самым спокойным голосом по общей связи. — Я буду действовать осторожно, Кэп. — Я серьёзно, Тони. Человек-паук сбежал прошлой ночью. Это не должно повториться. О, он говорил о Человеке-пауке? А Тони тем временем летал в костюме стоимостью в несколько миллиардов долларов и думал, что они все вместе спасают мир от безумного злодея и защищают мирных жителей. Тони нахмурился. Именно по этой причине он больше не хотел быть частью их маленькой группы. Очевидно, что они боролись за разные цели, и, возможно, в этом не было ничего нового. Возможно, он всё это время ошибался насчёт них. Он снова нахмурился, но прежде чем успел что-то сказать, ему позвонили. Пеппер. После вчерашнего провала ему даже не хотелось сбрасывать звонок. — Привет, Пеп, если ты звонишь, чтобы извиниться за то, что дала мне снотворное, то сейчас самое подходящее время, — он улыбнулся и поигал бровями, зная, что она его видит. — Снотворное? Я не понимаю, — теперь она хмурилась и дула губы, и разве это не мило? — Где ты? Я принесла завтрак — твой любимый. Мне даже удалось найти таинственного продавца сыра, о котором говорил Нат. Где ты? — Она прищурилась, глядя на экран. Он видел, как она с кем-то разговаривает, но, поскольку он ничего не слышал, она, должно быть, разговаривала с… — Пятница говорит, что ты в костюме? Почему? Почему ты в костюме, Тони? Ты спал, когда я уходил, и Пятница сказала мне, что ты всё ещё отдыхаешь, когда я пошла за черничными маффинами к Клэр. Упс. — Ты принесла мне завтрак? О, ты лучшая из лучших! Дорогая, я… — Она даже сходила к Клэр от его имени. Это были его любимые пирожные, и Пеппер их не одобряла, потому что Клэр всегда клала в них слишком много сливок. При одной мысли о них у него в животе заурчало. — Даже не начинай, Тони! Почему ты больше не спишь и почему ты в костюме? — Теперь в её голосе звучала злость, что было не ново, но на этот раз она была не так заслуженна, как всегда. — Милая, — начал он и подошёл к месту, где увидел парня в красно-синей пижаме, который раскачивался, как ребёнок на качелях, в то время как огромный и грузный парень на земле двигался не так медленно и неуклюже, как можно было бы ожидать. На самом деле парень был быстрым, его движения были плавными, и, казалось, у него был какой-то инстинкт, который подсказывал ему, куда приземлится или пролетит паук. В какой-то момент Тони увидел, как Паучок получает удар от Носорога и взлетает в воздух без паутины, которая могла бы его поймать. Его тело ударилось о стену и упало на землю. Носорог развернулся, но не для того, чтобы последовать за Человеком-пауком, а чтобы догнать нескольких парней, которые стреляли в него из пистолетов. Носорог, казалось, даже не чувствовал пуль. — Пеп, милая, тут кое-что произошло. Я перезвоню — сказал он, переходя в боевой режим. — Тони, нет! Где… Пятница закончила разговор, и Тони был уверен, что теперь все в Башне получат яростный взгляд от его женщины, потому что это она умела делать лучше всего: смотреть на людей так, будто они не заслуживают даже дышать одним воздухом с Пеппер. Он улыбнулся, подумав об этом, а потом замолчал. Где-то в глубине его сознания прозвенел тревожный звоночек. Он что-то упустил. Она что-то спросила. Она хотела знать… Питер. Она хотела узнать, был ли с ним Питер или что-то в этом роде, как будто Тони когда-нибудь брал сына с собой, когда отправлялся сражаться со злодеем в маске Носорога. Не говоря уже о поимке Человека-паука. Тони отчётливо помнил, как растерянно звучал голос Питера, когда они говорили об этом, и как ему было больно. Похоже, Железный человек был не единственным любимым супергероем Питера. — Но, по крайней мере, он считает меня крутым, — ухмыльнулся Тони про себя и начал стрелять в Носорога. Его сын считал его крутым супергероем. Не многие отцы могут сказать о себе такое. Носорогу удалось увернуться от репульсоров Тони, но щит Кэпа ударил его прямо в грудь, и он отступил на несколько шагов. Затем он остановился, встряхнулся и зарычал, как зверь, которого он пытался изобразить. — Ты не беспокоишься о Питере? — В его коммуникаторе внезапно раздался странный мрачный голос, и Тони на мгновение растерялся, не понимая, кому удалось проникнуть в защищённую линию. Но сам вопрос заставил его нахмуриться. Ещё один спрашивает о Питере. — Что? — Я думал, ты будешь осторожнее с ним, Старк. — Кто это? Кто сейчас говорит? Пока линия связи была занята, Пятница вывела на экран фотографию Барнса, но этого не могло быть. Или могло? Тони увидел, как Клинт выпустил стрелы в сторону Носорога. Они взорвались, как только упали на тротуар, и бегущий злодей резко остановился. Краем глаза он заметил, как Наташа помогает мирным жителям добраться до безопасного места, а Капитан уже снова сражается с человеком в маске. Кто ещё мог там быть? Кто ещё мог быть… — Барнс? Это ты? — Тони огляделся и заметил тёмную фигуру на соседней крыше. Он увидел самолёт позади себя. — Я думал, тебе нельзя драться. Что ты здесь делаешь? — Я просто запасной. Носорог оттолкнул Кэпа в сторону, и на секунду Тони увидел, как летающий старик заставил фигуру на крыше напрячься. Линия связи с остальными была отключена, потому что Тони не хотел слышать очередную речь Кэпа в духе «Нам нужно работать в команде, Тони», большое спасибо. Раздался писк. Так Пятница сообщала Тони, что остальные в линии связи разговаривают друг с другом. Он не хотел их слышать, и Пятница сказала бы ему, если бы в их чате было что-то важное для него. Теперь Кэп сказал бы им, что с ним всё в порядке. Бартон отпустил бы шуточку о возрасте Кэпа и о том, знал ли он вообще Носорогов в те времена, а Наташа заставила бы их всех замолчать. Барнс снова почувствовал себя непринуждённо. Кэп, очевидно, только что произнёс свою успокаивающую речь.. — Запасной? Я думал, это значит, что ты останешься в Квинджете? Ещё один его выстрел попал в цель, и Носорог отлетел в сторону. На секунду он даже остался лежать на земле, что Тони счёл за победу, но затем он снова поднялся и разозлился ещё больше. С рёвом он бросился на группу гражданских, которых Наташа только что вывела из опасной зоны. Они были уже почти у цели, но теперь Носорог бежал прямо на них и… Человек-паук прыгнул перед ним — и снова полетел, но на этот раз он что-то сделал со своими паутинками, и теперь Носорога тащило прямо за жуком. И снова сигнал на его коммуникаторе сообщил ему, что остальные обсуждают, как обезвредить Носорога. Для этого им нужна была помощь Тони. Он вздохнул. Но прежде чем он успел ответить, он вспомнил вопрос Барнса. — Почему я должен беспокоиться о Питере, Барнс? Что ты сделал? — прорычал он. Он не мог поверить, что думал обо всём на свете, кроме сына, когда Барнс спросил о нём. — Я? Я ничего не делал, — Барнсу казалось, что он вот-вот покачает головой и поклянется в своей невиновности. Тони никогда бы ему не поверил. — Я просто удивился. Я не ожидал, что ты позволишь Питеру пострадать. — С Питером всё в порядке. Совсем в порядке, — но теперь он забеспокоился. Он вспомнил, что спросил у Пятницы, чем занимается Питер, когда отправился на поиски кофе, и Пятница ответила, что Питер снова работает с другим мальчиком. Над какими-то техническими вещами. Может быть, даже над той маленькой штучкой, над которой Питер работал накануне вечером в лаборатории с Тони. Неудивительно, что Питер ходил к своему новому другу. Он хотел произвести впечатление на собеседника, потому что нашёл ошибку, и теперь они могли делать с ней всё, что захотят. Если подумать, Тони не мог вспомнить, говорил ли ему Питер, что будет делать эта штука, когда заработает правильно. На земле Человек-паук пытался сдержать Носорога, не давая ему затоптать невинных прохожих. Тони заметил группу детей, прячущихся за двумя машинами. И машины, и дети были прямо на пути у Носорога, и если Человек-паук не смог бы его удержать… — Нат, за машинами дети! — Крикнул Тони. Он выстрелил в злодея ещё раз, но этот чёртов ублюдок успел отскочить в сторону, как будто знал, что Тони в него стреляет. Человек-паук споткнулся, но сумел удержать его на месте. — Ты в этом уверен? — спросил Барнс таким тоном, будто хотел, чтобы Тони занервничал. Почему? Что он задумал? Думал ли он, что сможет вступить в бой, как только Тони вернётся в Башню? Думал ли он… — Это не похоже на… — по какой-то причине он замолчал на полуслове, словно его что-то отвлекло. Тони снова увидел, как в воздухе мелькнул красно-синий свитер. Парню действительно плохо удавалось уклоняться от атак Носорога. Тони покачал головой. Он не понимал, почему остальным так сложно его поймать. Носорог следовал за своей жертвой и отталкивал машины и фургоны, чтобы не дать Человеку-Пауку уйти. К счастью, он не трогал машины с детьми. Тони вздохнул с облегчением. — Я в этом уверен, — снова проворчал Тони и активировал электронную сеть, чтобы поймать Носорога. Как только Носорог оказался в сети, Тони нажал ещё одну кнопку на своём костюме, и Носорога ударило током, от чего он потерял сознание. Писк на линии связи. Он попытался не обращать на это внимания. Снова писк. Почему-то на этот раз это прозвучало более настойчиво. — Пусть говорят, Пятница. — Ты не мог сделать это чуть раньше, Старк? — Удивительно, но этот вопрос задал Бартон. — Ты бы сэкономил мне несколько стрел, дружище. — Ты хочешь сказать, что я мог бы сэкономить время и сделать для тебя новые стрелы? — Но Бартон был прав. Он мог бы сделать это раньше и уже вернуться в Башню, но разговор с Барнсом отвлёк его, и теперь он всё ещё парил в воздухе, наблюдая за тем, что злодей-носорог остался внизу. — Кто-нибудь видел, куда он пошёл? — Тони увидел, как Кэп, оставив Носорога под присмотром, направился к улицам, по которым всего несколько минут назад бежал гражданский. — Отрицательно, Кэп. Я отвлеклась на гражданских. У нас тут есть несколько пострадавших, — Нат, как всегда, был спокойна. — Я начну поиски, как только прибудут медики. — Три минуты, мисс Романов, — Пятница, как всегда, готова помочь. Очевидно, она разговаривала с другими людьми, пока Тони разговаривал с Барнсом и спасал положение. Когда Тони посмотрел на крышу, на которой стоял Барнс, того там уже не было. Квинджет закрылся. Может, он уже был в нём? Ведь бой закончился и все были в безопасности? Тони ни на секунду в это не поверил. — Ты можешь найти Человека-паука, Тони? — снова спросил Кэп. — Да, это он... — Как ни странно, парень не лежал там, куда упал после последнего удара Рино. Тони мог бы поклясться, что после предыдущего удара тот был без сознания. — Хах... Я думал... — Пожалуйста, скажи мне, что ты знаешь, где он! — Я точно знаю, где он, Кэп. Ты же меня знаешь! — Тони начал его искать. На улицах, на крышах, повсюду. Он позволил Пятнице просканировать каждое лицо в толпе любопытных жителей Нью-Йорка, которая становилась всё больше. — Тони! — Что? — Он был там. Всего минуту назад. Он не мог сдвинуться с места после такого удара. Никто не мог. — Я же говорил тебе отнестись к этому серьёзно, Тони! — Кэп повторил его слова. — Нет, ты говорил мне быть осторожным, — Пятница просканировала здания вокруг них в поисках единственного теплового сигнала. Это ведь не должно быть так сложно, верно? — Старк! — Что? Я был осторожен! Ты не можешь сказать, что я не был… — Старк, где, чёрт возьми, Человек-паук? — Очевидно, Бартон был не таким терпеливым, как хотелось бы Кэпу. — Я хочу пойти домой и позавтракать! — Он чётко расставил приоритеты. — Откуда мне знать, где он? — У тебя была одна задача, Старк, одна! — Что? — Тони не считал, что его работа заключается в том, чтобы не дать одному пауку сбежать. Разве для этого не нужен запасной? Но нет, запасной стоял в тени на крыше и расспрашивал о Питере. Как будто Тони хотел обсуждать с ним убийство своих родителей! — Думаю, моя задача состояла в том, чтобы защитить город от новой угрозы, и я справился с ней на отлично, так что небольшое спасибо было бы вполне уместно. Вам так не кажется, капитан Праведность? — Ты что, снова отключил звук? — в голосе собеседника слышалось раздражение. — Тони, клянусь… мы не сможем работать вместе, если ты нас даже не слушаешь. Линия связи существует не просто так! Да, он знал это и знал, что когда-то был рад этой болтовне и подшучиваниям. Это давало ему ощущение, что он является частью чего-то — но всё это было ложью. Он снова отключил Кэпа и стал искать пропавшего линчевателя. На земле он увидел подъезжающую машину скорой помощи. Наташа отвела медиков к пострадавшим, а затем запрыгнула на крышу машины, чтобы лучше всё рассмотреть. На место происшествия прибыли мужчины и женщины из ЩИТа. Похоже, они не были готовы к встрече с Носорогом, но, по крайней мере, у них был прицеп на одной из машин. Писк на линии связи. Тони не нужно было включать звук, чтобы понять, что Бартон спрашивает, не из зоопарка ли они его принесли. О, это было бы весело. Разговоры и шутки с Бартоном всегда были одним из его любимых занятий после боя. Поскольку они оба часто получали травмы, Тони был уверен, что в теле Бартона больше костей, чем у любого другого парня на земле, и Бартон, казалось, хотел переломать их все. Когда они в последний раз разговаривали после боя, Пятница посчитала ему сросшиеся кости, и у неё даже был номер… Тони совсем забыл об этом, но теперь, когда он искал паука, он вспомнил, какое гордое и глупое выражение лица было у Бартона. Когда Тони рассказал об этом Пеппер, он всё ещё ухмылялся, но Пеппер это не обрадовало, и она не сочла это забавным. Она просто посмотрела на Тони, перестала массировать его напряжённое плечо, и он понял, что, что бы он ей ни сказал, это обернётся против него. Если не в тот же день, то когда-нибудь. Чёрт возьми! Он не смог найти линчевателя! Как он мог уйти? Тони был уверен, что Носорог вырубил его. Он просто лежал на земле между другой повреждённой машиной и мусорным контейнером, которого там быть не должно. Должно быть, Носорог вытолкнул контейнер с переулка рядом со зданиями, где стояли другие мусорные контейнеры. Может быть, Человеку-Пауку удалось доползти до других контейнеров? Тони немного опустил костюм и завис над местом, куда упал парень. Он увидел капли на земле. Капли там, где неподвижно лежал Человек-паук. — Пятница, это…? — Кровь, босс. Был ли паук ранен? Тони не мог вспомнить. Он был занят тем, что Барнс ловил Носорога. Человек-паук мог пострадать. Это было вполне возможно, и от одной мысли о том, как часто он видел, как этот парень врезается в здания, Тони почувствовал себя старым и больным. — Можем ли мы взять образец? — Может быть, Человек-паук уже есть в базе данных, и тогда весь процесс поиска и преследования Человека-паука наконец закончится. — Нет, босс. Слишком много примесей. Тони раздражённо проворчал. Было бы слишком просто заполучить этого парня с помощью нескольких капель его крови. Затем он заметил кое-что ещё. Он расширил поле зрения и увидел ещё одну каплю, но она не была круглой и одинаковой. Казалось, будто что-то проткнуло её. Обычно он бы этого не заметил, и то, что он нашёл это место, было скорее счастливой случайностью, но теперь, когда он увидел это, он увидел и другие подобные места. Другие капли расплылись, а затем он увидел что-то похожее на след. Кто-то был там. Кто-то помог Человеку-Пауку скрыться с места преступления. Он открыл канал связи, не успев как следует всё обдумать, и, как и ожидалось, остальные всё ещё обсуждали драку, пострадавших и пропавшего линчевателя. — Ему помогали, — сказал Тони, и в трубке повисла тишина. — Ты уверен? — Нет, я не уверен. Я просто говорю это, чтобы позлить тебя, Капсула! — Слегка проворчал Тони. — Я нашёл часть следа в том месте, где он упал в последний раз. Кто-то помог ему сбежать. Внезапно Наташа оказалась прямо рядом с тем местом, куда упал паук. Она опустилась на колени и посмотрела на след. Подняв глаза, она кивнула и подтвердила его догадку. — Здесь было много детей, — сказала Нат по рации. — Но это не ребёнок. Я не могу сказать, какого он был размера, но это был какой-то ботинок, не городская обувь. Что-то побольше. — Пятница, сделай, пожалуйста, красивую картинку и попытайся найти совпадение в нашей базе данных. — Готово, босс. Это была лишь половина отпечатка, поэтому вероятность получить результат была невелика, но это уже было что-то. — Ты не знаешь, работает ли Человек-паук с кем-то? — спросил Тони, мысленно ругая себя за то, что не знает таких вещей. Это было базовое знание о супергероях: друзья, враги, убежища и тому подобное. — Нет. Кажется, он работает один. Жители Квинса его любят, поэтому они, несомненно, помогли бы ему, но мы не в Квинсе… — Бак, ты что-то видел? В трубке повисла тишина, и Тони нахмурился. Другой мужчина только что стоял на крыше, а теперь он снова в Джете. Почему он не ответил сразу? — Ничего, Стив. Он врезался в одно из зданий и лежал там, когда я покинул свой пост. По какой-то причине Тони счёл его ответ странным. Он не мог понять, в чём дело, но чего-то не хватало. Чего-то, что он должен был заметить, но не заметил. Голос парня звучал грубо, и не похоже было, что он сидит в самолёте, но он должен был там быть. Или нет? Где ещё он мог быть и почему? — Хорошо, — Роджерс не разделял чувств Тони, и это было ещё более странно. Разве он не понял бы, если бы его приятель что-то скрывал? Или он услышал что-то странное и не хотел говорить об этом Тони? Барнс спрашивал о Питере. Из его слов следовало, что Питер пострадал. Как будто он знал что-то ещё. Был ли Барнс причиной того, что у Питера на спине была почти зажившая ножевая рана? Был ли Барнс… — Босс, у вас учащённое сердцебиение. Я фиксирую… — Не сейчас, Пятница. Самый быстрый маршрут обратно в Башню, и, пожалуйста, воспроизведи мне наш недавний разговор с Барнсом. — Босс, капитан Роджерс пытается с вами связаться. Он, кажется, обеспокоен тем, что вы не отвечаете. Тони вздохнул. Он мог бы проигнорировать собеседника. Это было бы легко, и он привык к тому, что тот отчитывает его при каждой встрече, но по какой-то причине ему не хотелось этого делать. — Мне нужно вернуться в Башню, Кэп, — сказал он, пока ИИ разворачивал костюм и запускал репульсоры. — Произошло кое-что важное. — Тони, нам нужно, чтобы ты посмотрел на это! — Да, я знаю. Я поручил Пятнице заняться этим, но сейчас мне нужно заняться кое-чем важным. Позвони мне, если найдёшь что-нибудь полезное. Конец связи, — и он прервал разговор, прежде чем добрый капитан успел что-то сказать. Пятница четыре раза проиграла запись разговора с Барнсом, прежде чем отправиться в Башню. Тони не нашёл то, что заставляло его нервничать, и ему пришлось приказать Пятнице никому не рассказывать о том, что его пульс учащался каждый раз, когда он слышал, как Барнс спрашивает о Питере.
Отзывы (1)