ШЁПОТ СЕВЕРА - ЛЕДЯНАЯ РОЗА И ВОЛК

R
В процессе
6
автор
Размер:
планируется Миди, написана 31 страница, 6 361 слово, 4 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава III

Настройки
Холод, огонь, и два имени, ещё не сказанные вслух — Утро в Дредденхолле началось с дыхания ветра — тонкого, колючего, как первый страх ребёнка. С башен свисал иней, и казалось, что сама крепость слушает шаги тех, кто подходит к её воротам. Лошадиная тяга скрипнула, и стража подняла факелы чуть выше, чтобы разглядеть путников. Ингрид прибыла без торжественности — лишь старые сани, покрытые инеем, и женщина, чьё лицо говорило больше, чем любые слуги. Глубокие морщины — как линии судьбы на сухой земле. Поседевшие косы, собранные под тёплым платком. Серые глаза, в которых жила память о двух поколениях Торнвалдов. Слуги поклонились ей с той осторожной почтительностью, которую обычно дарят только тем, кто знает слишком много. Рагна встретила её у входа — ровно, молча, почти холодно. Так и должно быть. На людях — никакой лишней теплоты. Будущая госпожа Дредденхолла должна быть камнем, а не девочкой. — Ингрид, — лишь произнесла она, едва склонив голову. — Госпожа, — ответила та так же сдержанно. Но стоило дверям покоев закрыться, как стены услышали настоящий звук. Тихий — будто снег сорвался с крыши. Рагна бросилась к ней, крепко обняла, уткнулась в её плечо, как в тепло, которого ждала месяцами. Ингрид держала её долго. Слов не было — только дыхание. И лишь когда девичье сердце замедлило удар, Ингрид тихо сказала: — Ты так выросла за эти несколько месяцев…и опять рано повзрослела. ⸻ Завтракали в Большом зале — под высоким сводом, где огонь в чашах брался вверх, как будто хотел сорваться, но что-то удерживало. Рагна сидела прямо, волосы убраны низко, среди тёмных прядей — тонкие серебряные нити, словно мороз прикоснулся к ним перед восходом. Она ковыряла ложкой в тарелке — осторожно, неторопливо. Не от отсутствия аппетита — от мыслей, которые ложились слоями, как тонкий лёд на реке.  Сегодня ночью я уйду. Как всегда. Как тень, что не принадлежит замку. Она думала о бедняках за стенами — о руках, что дрожат в холоде, о детях, которым нужен хлеб. Думала о слухах: “Джон Сноу близко… уже совсем близко… любой день.” Думала о том, что её письмо действительно дошло. Что кто-то прочёл его. Что кто-то поверил ей — анонимной руке, жалобе, которую никто здесь не посмел бы подписать своим именем. Ингрид пристально следила за ней, делая вид, что ест. — Ты слишком тихая, дитя, — сказала она осторожно, будто касалась стекла, которое может треснуть. — В твоём взгляде — что-то… застывшее. Как снег, под которым слышен бег реки. Ты расскажешь мне, что ты знаешь об этих стенах? Рагна не подняла взгляд. — Зачем мне знать? — сказала она ровно. — Я здесь, чтобы выйти замуж. И скоро стану хозяйкой. Этим летом. Тишина легла между ними, и Ингрид улыбнулась так, как улыбается человек, который знает больше. — Разумеется. Хозяйка. Но всё же… любопытно, кто же тот смельчак из бедняков, что осмелился пожаловаться королю? Ложка в руке Рагны замерла на долю секунды. Так мало — что никто бы не заметил. Кроме Ингрид. Рагна спокойно продолжила есть. — Мне не интересны досуги простолюдинов, — ответила она мягко. — Они живут своей жизнью, мы — своей. — Правда? — Ингрид наклонила голову. — А я думала, что кто-то слишком хорошо знает, чем живут бедные этого города. Слишком… точно. Рагна медленно подняла глаза. В её взгляде — холодная синь, глубокая и спокойная. — У каждого из нас есть свои тайны, Ингрид. — Конечно, — прошептала няня. — И тем, у кого они есть, стоит помнить: если что-то нарушит план твоего брака… твой отец не станет тебя жалеть. Он вернёт тебя домой. А дом… может оказаться холоднее Дредденхолла. Рагна сглотнула, но не отступила. — Я не понимаю, о чём ты говоришь. — Понимаешь, — тихо ответила Ингрид. Дальнейший разговор прервало появление Хильды. Она вошла, сопровождаемая двумя молодыми служанками. Высокая, ухоженная, с глазами, в которых жила та самая скользящая смесь страха и яда. Женщина, которая десятки лет управляла порядком в замке — кухней, залами, детьми, слугами. И чьё прошлое тянулось за ней, как хвост у хищницы. Рагна подняла на неё глаза. Холодные. Неторопливые. — Кажется, у меня пропал аппетит, — сказала она тихо. Хильда чуть дёрнула уголком рта. — Надеюсь, вам ничего не требуется, госпожа. Всё в замке по-прежнему под моим присмотром. — Это я вижу, — ответила Рагна. — В Дредденхолле действительно холодно. Некоторые… — её взгляд скользнул по Хильде, будто случайно, — не любят тепла. Хильда заметила удар. Тонкий, ледяной — как у змеи, проходящей через траву. — Я лишь делаю свою работу, — сказала она медленно. — Конечно, — прошептала Рагна, поднимаясь. — Каждому своё место. Она подошла к Ингрид, поцеловала её в щёку — едва заметно, почти тайно. Тепло коснулось её кожи — такое настоящее, что сердце дрогнуло. — Я скучала, — шепнула она. — Ты — единственный огонь, что у меня остался. — А ты — единственный ребёнок, что у меня был, — ответила Ингрид, её голос стал мягче, чем ветер за стенами. — Береги себя, Рагна. Этот замок… холоднее, чем кажется. Рагна задержалась на долю секунды — ровно столько, чтобы впитать в себя её слова, но не выдать себя перед теми, кто смотрел. Потом она выпрямилась, снова став той ледяной госпожой, которой от неё ждали быть. Неспешно поставила кубок обратно на деревянную поверхность стола, провела взглядом по залу — коротко, холодно, оценивающе. И, словно вспомнив о долге, тихо сказала: — Я должна идти. Лорд Эдрик ждёт меня. Она не извинилась и не улыбнулась. Просто поднялась, лёгким движением отодвинула тяжёлый стул и вышла — так, будто сама тишина расступилась перед ней. По пути она бросила в сторону Хильды взгляд — узкий, острый, как лезвие. Не удар, но предупреждение. Не слова, но смысл. Хильда поняла это. И Рагна знала, что поняла. А затем она исчезла за дверями, оставив после себя только тонкий след холодного воздуха и аромат северных трав. — Вы.. что-нибудь желаете – произнесла Хильда ровно, обращаясь к Ингрид.  Глаза Ингрид вспыхнули — серые, как пасмурное небо, как стекло, в котором застрял свет свечи. Хильда не сводила глаз с нее. Это был взгляд строптивого хищника. Ингрид почувствовала, как этот взгляд прожигает ей кожу; по спине пробежала дрожь. В её памяти на миг вспыхнула картина — Элин Торнвалд, ещё живая, но уже стоящая на пороге смерти… как в последние дни она прошептала: «Береги Рагну…» Слёзы, сухие как пепел, застыли в уголках глаз. Ингрид сложила тонкие губы в прямую строгую линию, затем медленно поднялась и подошла ближе.   — Единственное, чего я желаю, — произнесла она тихо, но так, что воздух натянулся, как струна, — это, чтобы ты держалась подальше от Рагны.  Хильда улыбнулась — тонко, криво.  — Боитесь, что она закончит, так же, как её мать.. Она выдержала короткую, почти ласковую паузу.  — … на костре? Слова упали в воздух, как кусок раскалённого угля. Ингрид вдохнула — готовая ответить, ударить словом или шагнуть ближе, но в дверь вошли юные служанки. Их появление разбило тишину, как стекло. Ингрид лишь бросила на Хильду последний, тяжёлый взгляд — и, не сказав больше ни слова, развернулась и ушла в свои покои. Вечером, спрятавшись под грубой накидкой, Рагна выбралась через боковую дверь. Снег хрустел под ногами. Ветер щипал щёки. Она прошла по тайной тропе к трущобам — туда, где темнота пахла голодом. — Ты снова пришла… — шепнула женщина с младенцем. — Спасибо… — Я лишь помогаю, — ответила Рагна чужим, глухим голосом служанки. — Отнесите детям. Она раздавала припасы, как воры раздают украденное счастье: быстро, скрытно, точно. Никто не спрашивал, кто она. Никто не должен был знать. Но возвращение оказалось труднее. Охрана была удвоена. Факелы освещали каждую колонну. Стражники ходили слишком часто. Эдрик боится Джона Сноу, подумала она. Боится правды, что придёт вместе с ним. Она почти достигла своих покоев, когда услышала шаги. Слишком близко. Рагна метнулась на боковой балкон, спряталась за выступ стены — и там, в тусклом свете факела, увидела мужчину. Он сидел, опершись локтями на колени. Чёрная одежда — минималистичная, строгая, будто тьма сшита в человеческий силуэт. Волосы тёмные, как ночь за стеной. Профиль резкий. Силуэт — не слуги, не стражника. Но не лорда. Что-то другое. Он поднял голову — и увидел её. Свет факела упал на её лицо, а снег в волосах засверкал серебром. Синие глаза блеснули — и мир будто на мгновение стал тише. Он нахмурился — не от злости. От узнавания. — Ты от кого-то прячешься? — спросил он тихо. Голос низкий. Тёплый. Но настороженный. — Да, — прошептала она. — Я должна быть в покоях своей госпожи. Я… задержалась. У матушки… недуг. Ложь лёгкая, как пепел. Он понял, что это ложь. Но принял её. Стражник прошёл мимо. Рагна замерла. Мужчина — бросил быстрый взгляд на стражу. Потом на неё. Он не выдал. Просто кивнул едва заметно: — Иди. Пока не поздно. Она двинулась к двери, но остановилась, будто что-то тянуло её назад. Не чувство. Не интерес. Внутренний голос, что знает правду быстрее разума. На мгновение их взгляды снова сцепились — тёмные и синие. Холод и пламя. Он спросил: — Как тебя зовут? Она замерла. Глаза её чуть потемнели. — Мне нужно идти, — ответила она спокойно. И исчезла в темноте. А он сидел ещё долго. Думал о белой коже, о слишком правильных чертах для служанки. О синеве, которую невозможно забыть. И о Призраке — внизу, в безопасности ли. Утро принесло гул шагов. Рагна сидела в своих покоях, пока служанка заплетала ей волосы. Внизу гудел замок — прибывший гость наделил стены новым холодом. — Лорд Эдрик просит вас спуститься, — сказала девушка. — Он хочет представить вам посланника короля. Сердце Рагны чуть дрогнуло. Посланника. Джона Сноу. Она шла в Большой зал, чувствуя холод камня под подошвами. И внутренний жар в груди. Вошла — и увидела длинный стол. Эдрик — во главе. Рядом пустое место. Против неё — ещё одно. Двери в зал открылись. Человек в чёрном шагнул внутрь — так тихо, словно ночь сама вошла следом. Он сел напротив. И только тогда их взгляды встретились полностью. Сначала — сомнение. Потом — узнавание. И в его голове промелькнуло то самое: разве эти глаза можно перепутать? Эдрик говорил, но Рагна слышала лишь собственный стук сердца. — Познакомьтесь, — произнёс он с лёгкой гордостью. — Моя будущая супруга. Рагна Торнвалд. Тишина. Холодная, как сталь. Рагна смотрела прямо на него. Джон Сноу, — прозвучало в её голове. Это ты. Тот, кого я призвала.
Отзывы (3)