«Мистер Фанбой» /Mr Fanboy.

Перевод
NC-17
Завершён
46
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
154 страницы, 73 607 слов, 21 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
46 Нравится 2 Отзывы 15 В сборник

Сцена-15.

Настройки

Сцена-15.

Моя жизнь сейчас — сплошная череда несчастий: кажется, будто все беды мира навалились одновременно. Пробуждение по утрам теперь не приносило радости; казалось, жизнь потеряла краски. Вокруг всё кажется тусклым и мрачным. Я даже не могу понять, связано ли это с моей грустью или с реальным загрязнением атмосферы мелкими частицами в воздухе. После разговора с П'Шер в микроавтобусе я долго обдумывал сложившуюся ситуацию и принял решение, что должен держать дистанцию с Тердом, вернувшись к статусу друзей. Я понимаю, что это решение принесёт боль нам обоим, но я не хочу стать причиной краха его актерской карьеры, которая сейчас была на подъёме. Я хотел поговорить с Тердом о сложившейся ситуации, чтобы найти выход, но понимаю, что с его упрямым характером это будет бесполезно. Поэтому мне пришлось действовать жёстко. Возможно, это не самый правильный шаг, но это лучшее, что я могу сделать ради человека, которого люблю. Мне всегда было безразлично, что скажут обо мне, даже если меня станут осуждать. Я никогда не мечтал стать актёром, но для Терда эта профессия — всё. Я готов защитить его мечту и будущее, даже если это обернётся страданием для нас обоих. Возможно, сейчас нам не время быть вместе. Если в будущем наши чувства сохранятся, мы сможем восстановить отношения. Но я не смею на это надеяться: я причинил ему боль. Как я могу ожидать, что он сохранит привязанность? Сегодня у меня презентация исследования. «Вин, держись!» Стоя перед зеркалом в студенческой форме и расчёсывая волосы, я краем глаза заметил, как вспыхнул экран. Терд всё ещё помнит о моей важной презентации, хотя мы не разговаривали несколько дней. От его заботы у меня сдавило горло. Из вежливости я отправил ему стикер с благодарностью. Глубоко вздохнув, я включил режим «Не беспокоить». «Не отвлекайся, Вин. Сосредоточься на учёбе», – повторяю я себе, собираясь и беря рюкзак. Выйдя из квартиры, я сел на мотоцикл и отправился в университет. Но, как бы я ни старался отвлечься, грустное лицо Терда стояло перед глазами, вызывая жгучую вину. Презентация исследования, которая определит результат всех четырёх лет моей учёбы. Поскольку на кону моё будущее, я с самого утра решил не заходить в социальные сети. Я также попросил П'Шер оставить сообщение, если возникнут вопросы, и пообещал связаться после занятий. Прибыв в университет, я сразу почувствовал, что стал центром всеобщего внимания. После начала съемок в сериале подобное внимание стало привычным. Вежливо улыбнувшись, я поспешил в аудиторию. Однако, погружённый в мысли о презентации, я не обратил внимания, что сегодня в этих взглядах была какая-то странная настороженность. – Ну что, готов? – спросил меня Джей, который уже был на месте и повторял свой текст, сидя за партой. – Готов? Да я даже сценарий ещё не выучил! – ответил я, садясь рядом. Джей театрально опустил голову на руки от отчаяния, а затем, посмотрев на меня, произнес: – Вин, слушай... – Что? – моргнул я. Но Джей замялся, а затем тяжело вздохнув, сказал: – Ладно, потом поговорим. Лучше повтори текст для презентации, пока у тебя есть время. – Ну ладно, – ответил я, нахмурив брови и удивляясь его поведению. Я начал замечать, что взгляды остальных студентов в аудитории были прикованы ко мне. Это уже настораживало – мы учимся вместе не первый год, и такого внимания раньше не было. Тем не менее, презентация была для меня важнее, поэтому я сосредоточился на повторении текста, пока не вошёл преподаватель. Когда настала моя очередь выступать, собравшись с духом, я начал излагать материал в соответствии с подготовленным сценарием. Моя презентация на тему «Образ актёров BL-сериалов и его влияние на продвижение в социальных сетях» прошла гладко. Осталось внести лишь небольшие правки в письменную часть работы. После выступления я вернулся на своё место, с облегчением выдохнул, словно сбросил гору с плеч, и взял телефон, чтобы тайком проверить социальные сети. Пока Джей готовил слайды, я открыл приложение и, к своему удивлению, увидел своё имя в топе трендов тайского сегмента. Вместо радости меня охватило тревожное предчувствие. И, как оказалось, не зря. Меня снова оклеветали. На этот раз анонимные аккаунты распространили слухи о моём высокомерии, вмешательстве в чужие отношения и даже о том, что я был причиной расставаний со школьных времён. Посты с этими обвинениями быстро набрали десятки тысяч репостов и могли достичь сотен тысяч. Это уже второй случай ложных новостей обо мне за последний месяц. Но на этот раз ситуация была напряжённее. При этом восемьдесят процентов пользователей в теме обсуждения считали это просто шуткой. Фанаты активно защищали меня, как и друзья и знакомые, которые в социальных сетях опровергали эти слухи. «Я учился в одной школе с ним, был младше на год. Никогда не замечал за ним ничего подобного. Его любят друзья и учителя. Если бы это было правдой, слухи давно бы распространились. Тем более, он публичная личность – такое скрыть невозможно». «Когда человек становится популярным, вокруг него всегда много недоброжелателей. Надеюсь, агентство подаст в суд и доведёт дело до конца». «Я был другом Вина в старшей школе и могу подтвердить: он не тот, за кого его пытаются выдать. Он никогда не делал ничего из того, что пишут. Он настоящий джентльмен. Его ценят и друзья, и учителя. Люди, распространяющие такие слухи, просто теряют чувство моральной ответственности». «Я был старшим наставником Вина в университете. За всё время нашего знакомства он никогда не проявлял поведения, описанного в слухах. Он не мог вести себя грубо или отбивать у кого-то девушку. Он даже с незнакомыми людьми не решался заговорить. Надеюсь, те, кто его оклеветал, понесут ответственность». Несмотря на поддержку, я всё равно потерял репутацию. Неважно, правда это или нет – люди запоминают первое впечатление. Лишь немногие следят за развитием событий. Многие считают, что в слухах всегда есть доля правды. Даже если я докажу свою невиновность, те, кто меня недолюбливает, всё равно не захотят этому верить. Но два скандала за месяц – это уже странно, не так ли? Если честно, это может повлиять на репутацию сериала. Люди больше обсуждают новости, чем сам проект. «С того случая началось что-то странное. Его фанаты ведут себя грубо, агрессивно проталкивая его в ущерб другим, даже если у тех уже есть свои пары. Сам он тоже стремится привлечь внимание к себе за счёт других актёров. Возможно, в этих слухах есть доля правды. Стоило бы проявить уважение к главным актёрам. Кто его выбрал? Может, лучше убрать его из сериала? Даже если там будет играть мой любимый актёр, из-за него я не захочу смотреть. Поменяйте актёра и переснимите – ещё не поздно». Эти комментарии часто попадались мне на глаза. Последний из них набрал тысячи репостов. В итоге, независимо от того, положительно или отрицательно воспринимаются новости, страдаю всё равно я. Интересно, что заставило автора слухов так поступить? Что я ему сделал? В висках стучало от напряжения. Я вышел из приложения и открыл мессенджер. Там были сотни непрочитанных сообщений от сестры, Терда, Ренджи, коллег по агентству, школьных друзей и однокурсников. Все спрашивали, как я. Но я пока никому не ответил. Сперва я отыскал сообщение от агентства. У меня было только одно сообщение от П'Джарина: «После занятий позвони мне срочно». Я сидел, ожидая окончания небольшой лекции, и чувствовал себя виноватым, потому что мой мозг совершенно не воспринимал то, что докладывали мои однокурсники. Как только преподаватель покинул аудиторию, одногруппники сразу подошли ко мне. Все уже видели те новости. Вот почему, когда я вошёл в класс, все смотрели на меня. – Вин, как ты? Всё нормально? – Я не верю, что ты мог такое сделать. Да как ты вообще мог у кого-то отбить девушку? Ты даже с девчонками из нашего факультета начал нормально общаться только спустя год. – Эти люди, наверное, просто скучают. Хочешь, мы их за тебя поругаем? Мы готовы. – Не нужно, спасибо, ребята. Пусть агентство этим займётся. Я слегка улыбнулся, тронутый заботой друзей. В их глазах не было ни капли сомнения в моей невиновности. Среди всего этого негатива у меня всё же нашлись свои светлые моменты. Выйдя из аудитории, я направился в тихое, безлюдное место, чтобы позвонить своему менеджеру. Я остановился на балконе перед пустой аудиторией, а за мной шёл Джей. – Вин, ты уже закончил занятия? Где ты сейчас? – спросил он. – Я в университете. – Ты слышал о тех новостях? – Да, слышал. – Мы верим в тебя, но для уверенности хотим услышать это от тебя лично. Ты же никогда не делал того, что там говорят? Ни про то, что ты якобы отбил чью-то девушку, ни про другие подозрительные вещи? – Никогда, – ответил я твёрдо. Агентство уже проверило мою репутацию. Если бы они нашли что-то подобное, меня бы здесь не было. – Хорошо. Мы всё уладим. Не переживай, Вин. Большинство людей на твоей стороне. – Я вообще не переживаю, – ответил я. Неправда. Я уже примерно понимал, почему пошли эти слухи. Это попытка навредить мне, потому что я кому-то перешёл дорогу. Основная причина, скорее всего, связана с моими отношениями с Тердом. Прошлый скандал был попыткой затормозить мой успех. Найн говорил о перераспределении сцен, и другие участники съёмочной группы, вероятно, тоже заметили изменения в отношениях между мной и Тердом. Плюс к этому – популярность хэштега #Терд и Вин. Если собрать всё воедино, картина проясняется. Даже П'Шер догадалась, что мы с Тердом общаемся. Другие, вероятно, тоже поняли и не хотят, чтобы это продолжалось, так как это может повлиять на сериал и популярность пары Терд и Найн. Это попытка устранить проблему на корню. Поскольку я стал препятствием, кто-то пытается убрать меня с пути. — Сегодня нет работы, так что отдыхай побольше, никому ничего не отвечай, пусть агентство само разберётся. Я позже обновлю информацию, хорошо, — сказал напоследок П'Джарин перед тем, как положить трубку. Мой взгляд потускнел, когда я поднял голову и посмотрел на небо, затянутое тучами. Я тяжело вздохнул. – Иногда я думаю, что не стоило мне уговаривать тебя идти на кастинг, – тихо произнёс Джей, стоявший рядом. Его голос был полон сожаления. – Нет, ты хотел для меня лучшего. Такие вещи – обычное дело для этой индустрии, – я устало улыбнулся. Эта индустрия, которая снаружи кажется яркой и красивой, на самом деле скрывает острые шипы, словно прекрасная роза, таящая опасность. – Эх, не переживай, все знают, что это не про тебя. Пошли, развеемся, съедим что-нибудь. Хочешь мала? Я угощаю. – Прости, Джей, я хочу вернуться домой и поспать, – отказался я. Когда происходили неприятные вещи, мне совсем не хотелось есть. Я предпочитал побыть один. – Ладно, тогда в другой раз. – Извини. – За что извиняться? Отдыхай, это правильно, – Джей похлопал меня по плечу с пониманием. Мы попрощались, и я вернулся в свою квартиру. По дороге я купил готовую еду, но оставил её на столе, даже не притронувшись. Сев на диван и обняв колени, я начал отвечать на сообщения друзей, которые писали мне, чтобы поддержать. Хотя у меня всегда было мало друзей, в такие моменты даже те, с кем я не особо близок, проявляют интерес и заботу. Это трогает меня до глубины души. Сообщение Терда: «Вин, если будет время, перезвони». Было одно сообщение, которое я всё ещё не открывал. Терд продолжал писать мне, пока я был в замешательстве и испытывал сильное чувство вины. Мне хотелось позвонить ему, услышать его голос, но я просто не мог. Преградой на пути к успеху в актёрской карьере, о которой мечтает Терд, был я. В этой индустрии, если у тебя есть талант, но нет популярности, ты ничего не добьёшься. Сейчас Терд не должен терять ни одного фаната, особенно тех, кто их поддерживает и шипперит, потому что они могут помочь ему быстро продвинуться. Как же я жалок. Когда-то я считал всё это бессмысленным, но в итоге покорился системе. Ради того, чтобы человек, которого я люблю, достиг вершины своей мечты, я готов на всё. Возможно, я изначально не был создан для этой индустрии. В течение нескольких часов я обдумывал все плюсы и минусы, пока наконец не принял решение. Глубоко вдохнув, я собрался с духом, взял мобильный телефон и начал искать номер П'Джарина. Дрожащими руками я прокрутил список контактов. – Алло, Вин? Акверн собирается публиковать заявление, не переживай. – П'Джарин, у меня есть дело, которое я хотел бы обсудить. Мне нужно поговорить с П'Вутом. – С П'Вутом? – спросил П'Джарин удивлённым голосом. (Я упомянул владельца компании, который также был инвестором этого сериала.) – Что случилось? – Я много думал обо всём происходящем. Все проблемы начались из-за меня. Думаю, П'Шер уже знает о моей ситуации с Тердом и, вероятно, догадывается, почему вокруг меня столько фейковых новостей. – Да, ты прав. Но сначала давай разберёмся с этим вопросом. Остальное обсудим позже. – П'Джарин пытался звучать спокойно, но я чувствовал, что это было неестественно. На самом деле он, вероятно, сильно переживал. Ведь если сериал получит негативный отклик и зрители перестанут его смотреть, это отразится не только на мне, но и на других актёрах. – Пи, я подумал, что не хочу, чтобы сериал, над которым все так старались, оказался под угрозой из-за меня. Возможно, я... не подхожу для этого пути. – Вин! – Возможно, лучше будет, если я... уйду из сериала. – Моё горло сжалось, и я едва мог говорить. Я понимал, насколько серьёзно то, что я только что сказал. Сериал уже снят наполовину, и если вдруг один из актёров решит уйти, это станет огромной проблемой. Хотя у меня не так много сцен, мой персонаж – один из ключевых. Но это, возможно, лучшее решение из всех, что я могу предложить. Лучшее для всех... – Я понимаю, что это звучит нелепо. У меня нет оправданий. Я готов оплатить компенсацию за расторжение. Прошу, примите моё решение. – Вин, вот что: приезжай, и поговорим лично. Я сообщу П'Вуту и назначу встречу. – Хорошо, – ответил я. Положив трубку, я опустил лицо на колени и закрыл глаза Время шло, и я не знал, сколько прошло минут или часов, пока не услышал звук входящего звонка. Я поднял голову и посмотрел на телефон, лежащий рядом. Сердце сжалось, когда я увидел, что звонит Терд. Я замер на мгновение, но рука сама потянулась к телефону, прежде чем мозг успел отдать команду. В конце концов, я ответил на звонок, хотя он звонил мне десятки раз с самого утра. – Алло. – Как ты? – Его обычно спокойный, низкий голос звучал взволнованно, и это было непривычно. Этот непривычный тон вызвал в моем сердце одновременно тепло и жгучую боль вины. – Всё нормально. Ты звонишь из-за новостей, да? Не переживай, я уже всё уладил с компанией. – Если я могу чем-то помочь... Твоё агентство действительно подаёт в суд, или это просто пустые слова? Ты сталкиваешься с этим уже второй раз – это всегда были всего лишь угрозы. Пусть те добрые чувства, что возникли между нами, останутся лишь коротким воспоминанием. Этого достаточно. Мобильный телефон вибрировал в кармане брюк, извещая о новом уведомлении. Я поднял руку, чтобы вытереть слёзы, выходя из лифта и возвращаясь в комнату. Мой взгляд немедленно сосредоточился на сообщении, которое только что прислал П'Джарин. "Пи уже сообщил П'Вуту. Увидимся в офисе в шесть вечера." "Пи пока просит тебя, Винчай, немного подумать. Обсудим это вечером." Но такой глупец, как я, смог придумать лишь один выход...
46 Нравится 2 Отзывы 15 В сборник