ЛС. Сердце маленького великана.

Перевод
NC-17
В процессе
26
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Мини, написано 168 страниц, 62 004 слова, 19 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
26 Нравится 0 Отзывы 6 В сборник

Глава 11.

Настройки

Глава 11

Отказ Пэта заставил девушку слегка нахмуриться, ведь раньше никто никогда не смел этого делать. Это вызвало у Пинг особое желание победить этого привлекательного молодого человека. – Почему ты так жесток к Пинг? Знаешь, даже кхун Лин не был со мной таким суровым. Он всегда был очень добр ко мне, – сказала девушка, намекая на владельца бренда, который нанял их обоих, как будто хотела дать понять Пэту, что его отказ может привести к потере этой работы. – Тогда почему бы вам не пригласить кхун Лина? Он, вероятно, не откажет вам. А еще, я здесь не для того, чтобы искать пару, а чтобы работать, – ответил Пэт холодным тоном, отчего лицо девушки вспыхнуло, и она уставилась на него с раздражением. – Что?! Ты хочешь сказать, что презираешь меня, Пэт?! – громко воскликнула модель, намеренно повышая голос, ведь никто никогда не осмеливался говорить с ней подобным образом. – Что здесь происходит? – Тэнг тут же подошла к Пэту, сопровождаемая менеджером девушки. Остальные с интересом начали прислушиваться. – Вив, я так расстроена! Пэт сказал мне такое, что я даже не представляю, как мы сможем работать вместе! – жалобно обратилась модель к своему менеджеру, надеясь на поддержку и рассчитывая заставить Пэта извиниться. – Что именно он сказал? – тут же спросила Вив, в то время как Пэт спокойно наблюдал за происходящим. – Он заявил, что я пришла сюда не работать, а искать пару! – с возмущением произнесла Пинг. Тэнг слегка улыбнулась, но быстро скрыла это и повернулась к Пэту. – Пэт, это правда? Ты действительно так сказал Пинг? – уточнила менеджер. Пэт кивнул, подтверждая свои слова, отчего Тэнг пришлось отвернуться, чтобы снова скрыть улыбку. Затем она с серьезным выражением лица повернулась к Пинг. Остальные, кто находился рядом, тоже с трудом сдерживали улыбки, за исключением самой модели и ее менеджера. – Как это возможно, Тэнг? Как твой подопечный мог позволить себе такое в адрес Пинг? Он разве не понимает, какие последствия это может иметь? – возмущенно спросила Вив, намекая на то, что владелец бренда явно благоволит Пинг. Пэт мгновенно понял, что характеры у Пинг и ее менеджера удивительно схожи. – Какие последствия? Если вы хотите разорвать со мной контракт и найти другого, мне все равно. Я согласился на эту работу исключительно из-за просьбы брата, чтобы помочь, – равнодушно ответил юноша, чем поверг девушку и ее менеджера в замешательство. – Может, стоит немного успокоиться? Пэт, возможно, не хотел ничего плохого. Он недавно вернулся из-за границы, и ему, вероятно, сложно адаптироваться к местным особенностям, – попыталась смягчить ситуацию Тэнг, хотя сама не горела желанием оправдываться. Она надеялась, что конфликт не повлияет на работу ее босса, кхун Нинна, но в то же время ей импонировала прямота этого нонга. – Если вы, кхун Пинг, чувствуете себя оскорбленной, я могу лично поговорить с кхун Лином и отказаться от работы. В конце концов, я всего лишь неизвестный модель, и потеря контракта для меня не станет катастрофой. Но для вас, кхун Пинг, это может вызвать вопросы у прессы: почему вдруг сменили модель? Если вы не захотите отвечать, можете направить журналистов ко мне – я объясню им всё, – спокойно произнес Пэт, словно речь шла о пустяке, и даже изменил тон, обращаясь к девушке. Вив быстро схватила подопечную за руку и что-то прошептала ей на ухо, отчего выражение лица Пинг заметно изменилось. – Пинг вовсе не хочет менять модель, просто ей грустно, что Пэт неправильно её понял, – тут же с притворной драматичностью ответила девушка. Пэт тяжело вздохнул, не скрывая раздражения. В мире моделей за границей всё гораздо жестче, и он не раз сталкивался с подобными ситуациями, помогая Пиму. Но не ожидал, что подобное случится и в Таиланде. – В таком случае, Пэт, тебе остаётся только извиниться перед Пинг. Извинись, – сказала Тэнг, слегка подтолкнув его и бросив взгляд с лёгкой мольбой и настойчивостью. – Простите за мои слова, – устало вымолвил Пэт, но его извинение всё же вызвало улыбку на лице девушки. – Всё в порядке, я понимаю. Пэту ещё многому предстоит научиться, но я готова помочь, – ответила Пинг с доброжелательной улыбкой. После этого фотограф попросил их сделать ещё несколько поз, а затем объявил окончание съёмки. – Простите за неудобства, которые я вам доставил, – Пэт обратился к П´Тэнг, когда они спускались на лифте. – Да какие неудобства, наоборот, это было даже забавно. Хотя, конечно, пришлось надеть маску и сохранить лицо ради работы. Ты ведь понимаешь, да? – с лёгкой усмешкой ответила женщина. Пэт слегка кивнул. – Понимаю, – коротко ответил он. На самом деле, он не хотел подводить Нинна, но Пинг ему явно не нравилась. – Ну что ж, в день съёмок встретимся в офисе, – сказала Тэнг. – Хорошо. Кстати, а где кхун Нинна? Я не видел его после совещания, – поинтересовался Пэт, заметив, что она исчезла сразу после встречи. – Он отправился на другое мероприятие и попросил меня присмотреть за тобой, – ответил Тэнг. – Тогда как вы собираетесь возвращаться в офис? – продолжил Пэт, вспомнив, что менеджер приехала с Нинна. – Наверное, на такси. Тут недалеко, – улыбнулась Тэнг. – Тогда поедем вместе, Пи, я вас подвезу, – предложил Пэт. Женщина кивнула в знак согласия. Они вышли из лифта и направились к кафе, где их ждал Босс. Когда они вошли, мужчина сидел в углу на диване и увлечённо играл на телефоне. Пэт сразу подошёл к нему. – Уже закончили? – Босс поднял голову, увидел младшего и с улыбкой спросил, не выказывая ни капли раздражения из-за долгого ожидания. Пэт сел рядом с ним, а Тэнг устроилась напротив. – Да, а ты уже проголодался, Пи Босс? – с заботой спросил Пэт. – Нет, я перекусил пирожным, – с лёгкой улыбкой ответил тот. – Ты хочешь перекусить? Я могу заказать. А что вы будете, Пи Тэнг? – с заботой спросил Босс, на случай, если они проголодались. – Мне, пожалуй, только, холодный латте, – с улыбкой ответила Тэнг. – Я сам закажу. Пи Босс, оставайся здесь, – предложил Пэт, но мужчина схватил его за руку. – Я сам схожу. Я и так долго сидел, немного размяться будет полезно, – с улыбкой сказал он. – Тогда… мне холодный жасминовый чай, – нехотя согласился Пэт. Босс улыбнулся, встал и пошел к стойке за напитками. Пока Босс был у стойки, дверь кафе открылась, и вошли Пинг и ее менеджер. Казалось, они зашли, чтобы что-то выпить. Многие посетители кафе тут же обернулись, чтобы посмотреть на известную модель. Пинг, заметив Пэта, сразу подошла к нему. – Ты еще здесь, Пэт? – с улыбкой спросила она. – Да, – спокойно ответил Пэт. – Тогда я посижу с тобой. Пи Вив, мне, пожалуйста, лимонный чай, – сказала девушка и, не дожидаясь ответа, тут же устроилась рядом с Пэтом, попросив менеджера заказать напиток. Пэт слегка нахмурился, заметив, что она заняла место Босса. Босс этого не увидел, но, вернувшись, остановился, шокированный тем, что его место занято. – Уже заказал? – спросил его Пэт. Мужчина кивнул и передал латте Пи Тэнг, а жасминовый чай – Пэту. Юноша снова перевел взгляд на девушку. – Извините, но мы пойдем. Пи Тэнг, давайте, – сказал он, поднимаясь и беря Босса за руку, чтобы покинуть кафе. Тэнг поспешила за ними, оставив Пинг в одиночестве. – Пэт, почему ты так резко ушел? – удивленно спросил мужчина, все еще ошеломленный ситуацией. – Не обращай внимания. Давай сначала отвезем Пи Тэнг, а потом поедем домой, – ответил Пэт, избегая обсуждения неприятной особы. Босс мельком посмотрел на менеджера, которая шла следом, и едва заметно улыбнулся. Когда они подошли к машине, Босс, как обычно, сел за руль и они вырулили со стоянки. – Как прошла работа? – поинтересовался он, остановившись на светофоре. – Все прошло хорошо. Фотограф остался доволен Пэтом, да и владелец бренда тоже, – ответила Тэнг. – А модель? – уточнил Босс, подразумевая Пинг. – Хм, это лучше спросить у Н´Пэта, – с улыбкой ответила Тэнг. Босс тут же перевел взгляд на младшего. – Что случилось, Пэт? У тебя с ней проблемы? Только что ты сбежал от нее. Не боишься, что она подумает, будто ты невежлив? – с интересом спросил старший. – Но она первая проявила невежливость – села, даже не спросив разрешения у меня или Пи Тэнг. Почему я должен терпеть и сидеть с ней за одним столом? – спокойно возразил Пэт, вызвав у менеджера смех. – Почему ты такой упрямый? – сказал Босс с легким упреком, но в глубине души был рад, что Пэт не проявляет интереса к этой девушке. – Ой, на тестах камеры было еще хуже, Босс, – добавила Тэнг с улыбкой, заставив его поднять брови. – Что ты имеешь в виду? – спросил он. Женщина начала рассказывать о том, что произошло во время тестов. Босс внимательно слушал, изумляясь тому, как изменился Пэт, которого он знал раньше. – П´Босс, не осуждай меня. Я и так старался держаться. Если бы не уважение к П´Тэнг или П´На, я бы давно ушел. Что это за девушка такая? Мы только познакомились, а она уже зовет меня на ужин и так откровенно кокетничает, – раздраженно пожаловался юноша. – Я тоже не питаю к ней симпатии, но переживаю за работу П´На, – поддержала его Тэнг. Босс промолчал. Пэт украдкой взглянул на него, затем осторожно протянул руку и взял его за локоть. – Пи Босс, ты сердишься на меня? – мягко спросил он, решив, что тот обижен. Одной рукой он держался за руку Босса, а другой нежно поглаживал ее, стараясь успокоить. – Я не сержусь. Ты слишком много думаешь, – с улыбкой ответил мужчина, потому что на самом деле он не злился, а был рад, что Пэт не поддался чарам этой неприятной девушки. – Но ты молчишь, – продолжил Пэт, оставаясь под пристальным взглядом Тэнг. Менеджер наблюдала за ними и тихо улыбалась. – Я просто думал о том, что мы будем есть, когда вернемся, – сказал Босс, заставив Пэта тут же улыбнуться. – Ха-ха, вы двое так близки, – пошутила Тэнг, заставив мужчину вспомнить, что в машине они не одни. Он незаметно убрал руку из руки Пэта, но тот ничего не сказал. – Когда ему нужно будет сниматься? – Босс сменил тему, обратившись к менеджеру. – В следующую субботу. Я старалась подобрать время, чтобы оно не совпадало с учебой Н´Пэта, – ответила Тэнг. Мужчина кивнул, чтобы запомнить и напомнить младшему. Когда они добрались до компании Нинна, Тэнг вышла из машины, поблагодарила парней за то, что подвезли, и попрощалась. После этого Босс направился домой. – Что будем есть? – спросил он, намекая, что можно заехать за едой по дороге. – Пи Босс, – сказал Пэт, заставив старшего резко остановиться и удивленно посмотреть на него. – Что ты сказал? – переспросил Босс. – Ты меня позвал? – уточнил он, нахмурившись. – Ой, я имел в виду, что хочу заехать за уткой с лапшой у входа в твой поселок. Это хочу съесть, – ответил Пэт обычным тоном. Босс тихо выдохнул с облегчением, подумав, что Пэт сказал, что хочет съесть его. ***** На протяжении всей недели Пэт посещал занятия, как обычно, иногда участвуя в университетских мероприятиях в качестве представителя университета. Однако почти каждый день он заходил к Пи Боссу домой, несмотря на его упреки за то, что он не ужинает дома с родителями. Но юноша всегда находил оправдания. В эту пятницу он заявил, что ему нужна помощь Босса на фотосессии, прихватил одежду и остался у него на ночь. – Ты вообще собираешься дать мне заняться моим кафе? А если оно прогорит, что тогда? – спросил Босс с улыбкой и легким упреком. – Ничего страшного, я смогу тебя содержать, – ответил Пэт, лежа на диване и читая комиксы рядом с компьютером мужчины. Тот обернулся, приподняв бровь. – Ты еще даже не закончил учебу. Как ты собираешься меня содержать? – усмехнулся Босс, стараясь скрыть смешанные чувства. – Даже несмотря на то, что я еще учусь, я уже зарабатываю на фотосессиях. Если займусь этим серьезно, то точно смогу тебя поддерживать, – самоуверенно ответил Пэт, не отрывая взгляда от книги. Его уверенность заставила мужчину задуматься. – Лучше бы ты копил деньги для других целей, – с легкой усмешкой сказал Босс, хотя внутри почувствовал легкую грусть. Пэт лишь слегка улыбнулся. – //Вот и буду, а потом не жалуйся//, – и тихо пробормотал. Босс нахмурился. – Что ты сказал? – переспросил он, не расслышав. – Ничего. Просто собрался сходить в магазин. Тебе что-нибудь купить? – юноша встал и посмотрел на старшего. – В кафе же хватает еды, – напомнил Босс, имея в виду, что в его интернет-кафе продаются закуски и напитки. – Я хочу купить булочку с начинкой. У тебя такие есть? – с улыбкой спросил Пэт. Мужчина тихо рассмеялся. – Ладно, купи мне еще длинный хот-дог. Вот, держи деньги, – сказал Босс, протягивая купюры из ящика стола. Но Пэт отказался. – Это я могу купить тебе сам, не переживай, – ответил он и направился к выходу. Босс покачал головой и снова сел за компьютер, чтобы немного посидеть в интернете. Тру... Тру... Тру... Зазвонил телефон Босса. Он взял трубку и нахмурился, увидев незнакомый номер. После того как Пэт случайно стер контакты в его телефоне, мужчина перестал запоминать номера. 📞– Алло, – ответил он. 📞 [Привет, Пи Босс], – раздался знакомый голос, заставивший Босса немного замереть. Он сразу понял кто это. 📞 – Эм... Рут? – переспросил он, услышав легкий смех с другой стороны. 📞 [Да, это я. Как ты? Почему в последнее время пропал? Совсем не звонишь], – поинтересовался Рут. Босс прикусил губу. 📞 – Да, я был очень занят. У меня много работы, и еще мой нонг вернулся из-за границы, начал учиться в Таиланде, так что дел хватает, – ответил мужчина, придумывая оправдание, так как не особо хотел встречаться с Рутом. 📞 [Правда? А я уж подумал, что ты специально избегаешь меня], – с ноткой шутки сказал собеседник, заставив Босса немного замяться. 📞 – Почему я должен избегать встречи с тобой? – спросил он. 📞 [Не знаю, но если сейчас ты занят, Пи, ничего страшного. Когда у тебя будет время, мы сможем договориться о встрече], – ответил Рут. В этот момент Пэт открыл дверь кафе, и сердце Босса забилось сильнее. 📞 – Хорошо, хорошо, но на этом пока всё. У меня клиент, – мужчина попытался закончить разговор с бывшим любовником, сам не понимая, почему не хочет продолжать беседу при Пэте. 📞 [Хорошо, я перезвоню позже], – ответил Рут, прежде чем положить трубку, а Босс тут же улыбнулся подошедшему парню. – Что купил? – спросил Босс у Пэта обычным тоном, хотя внутри он чувствовал напряжение. Пэт мельком взглянул на телефон старшего, прежде чем передать ему пакет из магазина. Босс спокойно взял его и начал рассматривать содержимое. – Ты уже позвонил П´Плану, чтобы он завтра заменил тебя в клубе? – спросил Пэт. – Нет пока, думал позвонить позже, – ответил Босс. – Тогда давай я позвоню, – предложил Пэт. Мужчина кивнул, и младший взял телефон Босса, заставив его тут же обратить внимание. – Зачем тебе мой телефон? – спросил Босс. – Мне нужен номер Пи Плана. Почему-то его номер исчез из моего телефона, – пожаловался Пэт. Босс кивнул, и Пэт сделал вид, что ищет номер в телефоне Босса, и сохраняет его себе. – Все. Готово. Я отойду в уборную, а потом позвоню, – сказал он. Старший ничего не ответил, и Пэт ушел в заднюю комнату. Там он набрал последний номер, с которого звонили П´Боссу. 📞[Здравствуйте], – раздался низкий голос на другом конце. 📞 – Здравствуйте. Можно поговорить с Прэу? – спросил Пэт. 📞 [О, здесь нет человека с таким именем, вы, наверное, ошиблись номером], – ответил мужчина. 📞 – Правда? А чей это номер? Мне дали его, сказав, что это номер девушки по имени Прэу, – объяснил Пэт. 📞 [Меня зовут Рут. Извините, но вас, похоже, обманули], – ответил собеседник, ничего не подозревая. Пэт стиснул зубы. 📞 – Понятно... Простите за беспокойство, – сказал он и положил трубку, после чего сразу набрал номер Плана. 📞 [Да, что случилось?] – ответил План. 📞 – План, завтра у меня фотосессия. Я возьму с собой Пи Босса. Ты сможешь заменить его в интернет-кафе – спросил Пэт голосом в котором чувствовалось раздражение. 📞 [Смогу, но будет немного напряжно, так как у меня встреча с клиентом. Когда вы собираетесь уезжать?] – спросил старший. 📞 – Примерно в семь утра. Тогда я попрошу Пи Босса повесить объявление, что клуб откроется в полдень, – предложил Пэт, понимая, что из-за него Босс потеряет утренний доход. 📞 [Хорошо, договорились. Кстати… а ты чего такой раздраженный?] – заметил План, уловив тон младшего. Пэт немного фыркнул. 📞 – Человек по имени Рут звонил Пи Боссу, после того как я удалил его номер из телефона Пи Босса. Я… забыл заблокировать номер этого парня, – пожаловался Пэт, чтобы План был в курсе. 📞 [Ладно, успокойся, всё равно Боссу он уже не интересен], – попытался успокоить парнишку старший. 📞 – Пи Боссу он не интересен, но этому парню всё ещё интересно. Пи План, вы знаете, как мне приходится терпеть, чтобы не прижать П´Босса к стенке и не спросить о нём? – ответил Пэт с раздражением в голосе. 📞 [Я же говорил, пусть Босс сам всё скажет. Поверь, я тоже чувствую себя виноватым, что рассказал тебе первым], – ответил План, заставляя юношу только хмуриться в одиночестве. 📞 – Когда же Пи Босс всё мне расскажет? Когда я наконец смогу разобраться с этим парнем и убрать его с дороги? – спросил Пэт. 📞 [Совсем скоро, поверь. Босс не сможет выкинуть тебя из своей жизни], – сказал План, зная характер своего лучшего друга. 📞 – Каждый раз, когда я вижу, как он делает вид, будто держит дистанцию, мне так и хочется укусить его, – пожаловался Пэт, глядя на дверь, и в душе надеясь, что Пи Босс войдёт. 📞 [Не думал, что ты вырастешь таким. В детстве был таким наивным, ха-ха], – хохотнул План, пытаясь сменить тему, чтобы не раздражать Пэта разговором о Руте. 📞 – Я всему научился от тебя, Пи, а потом немного набрался опыта самостоятельно, – ответил Пэт, заставив мужчину рассмеяться. 📞 [Ладно, всё, скажи Боссу, что завтра я буду присматривать за кафе], – сказал План. Младший согласился и положил трубку. Глубоко вдохнув и выдохнув, он попытался успокоиться, чтобы выйти и встретиться с Боссом в общем зале клуба. **День фотосессии** – Ты голоден, Пэт? Может, сначала зайдём перекусить? – спросил Босс утром следующего дня, пока вёз юношу на встречу с П´Тэнг в офис, а затем в студию для фотосессии. – Не нужно, Пи Босс. Я уже позавтракал молоком и хлебом, мне хватит. А вот ты ничего не ел, Пи, – с заботой ответил младший. – Я поем, когда ты будешь на съёмке, – сказал Босс, и Пэт кивнул. Мужчина заехал за менеджером и когда все расселись, решил обсудить работу прямо в машине. – Сегодня мы снимаем в студии, а завтра – на выезде, – кратко объяснила Тэнг. – Где именно? – спросил Пэт. – В курортной зоне господина Лин в Кэнг Крачан. Они хотят, чтобы всё было в естественном стиле. Фотограф уже посмотрел локацию, говорит, она подходит, – ответила Тэнг. – Туда-обратно за один день? – уточнил Босс. – Да. Ты поедешь с нами? – с улыбкой спросила Тэнг. – Я... – Босс хотел отказаться. – Он поедет. Пи Босс должен быть со мной, – перебил его Пэт, заставив мужчину взглянуть на него. – Я же ещё не сказал, что пойду, – произнёс он. – Почему же ты не пойдёшь, Пи Босс? – спросил Пэт. – У меня есть работа, Пэт, – спокойно ответил мужчина. – Но ведь есть же Пи План, – тут же возразил упрямый мальчишка. – Нельзя всё время его беспокоить. Ему, наверное, тоже хочется личного времени. Сегодня он опять должен заменить меня в клубе, – пояснил Босс. Пэт замолчал, а Босс, взглянув на него, заметил, как парень сидит с нахмуренными бровями, явно недовольный. Тэнг больше ничего не спрашивала, а Босс не хотел продолжать разговор при менеджере. Когда они добрались до студии, все трое вошли внутрь вместе. – Э-э, П´Тэнг, я же могу зайти с вами? – осторожно спросил Босс. – Конечно, никто ничего не скажет, – с улыбкой ответила женщина и уверенно двинулась вперёд, ведя за собой парней. Босс подошёл к Пэту и слегка коснулся его руки. Юноша повернулся с невозмутимым выражением лица. – Не веди себя так со мной, Пэт, – сказал Босс с лёгкой строгостью в голосе. – Я ничего не делаю, – ответил младший. – А это твоё недовольное поведение, что оно означает? – снова спросил мужчина. Пэт слегка напрягся. – Если ты не хотел сегодня приходить, Пи Босс, мог бы не приходить. Возвращайся домой, а я сам доеду на такси, – раздраженно бросил юноша. Босс тихо вздохнул, но прежде чем успел что-то сказать, Тэнг окликнула Пэта, махнув рукой, чтобы тот быстрее заходил. Босс последовал за Пэтом внутрь.
26 Нравится 0 Отзывы 6 В сборник