The Rickest Rick

Перевод
PG-13
Завершён
15
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
20 страниц, 9 696 слов, 6 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
15 Нравится 20 Отзывы 1 В сборник

Chapter 3

Настройки
      Морти начал кашлять раньше, чем открыл глаза. Вокруг было темно, плотный сгусток не осевшей пыли заглушал свет от нескольких светящихся камешков. Мальчик чувствовал, как по щеке течёт струйка крови. Правая часть его тела была почти полностью погребена под обвалившейся стеной. Нельзя было сделать вдох поглубже и не наглотаться пыли.       С тихим стоном Морти попытался вытащить руку и ногу из-под завала. К счастью, то, что на вид казалось плотным куском скалы, оказалось кучей мелких камней и засохшей грязи. Что ж, он хотя бы не оказался зажат валуном.       Пока Морти раскапывался, до него доносились весьма неприятные звуки – смесь какого-то щёлканья и мокрых шагов. Противные, хлюпающие звуки.       Съёжившись, Морти пытался разглядеть, что было вокруг, но видел только клубы пыли.       Пытаясь не обращать внимания на звуки, он продолжил высвобождаться из-под завала. Отсюда надо выбираться… Конечно, он не знал, куда ему идти, но пока стоит довольствоваться тем, что он выкопал руку и теперь у него их две, чтобы выкопать и ногу.       Пока Морти расшвыривал камни и грязь в сторону и предпринимал попытки подтянуть к себе ногу, он не заметил, как к нему подкралось нечто огромное. Мальчик испуганно закричал, когда вокруг его пораненной ранее руки обвился то ли гигантский червь, то ли чья-то длинная склизкая конечность.       — Нет! — крикнул он, хватаясь за землистую стену, уже не радуясь тому, что нога оказалась на свободе.       Морти стиснул зубы и крепко зажмурился, когда острая боль пронзила лодыжку. Была причина, по которой он не мог вытащить её сам, – нога всё-таки была чем-то придавлена в районе ступни, а от резкого рывка монстра она теперь наверняка вывихнута или даже сломана.       А то, что помогло ему окончательно раскопаться, тащило его дальше по тоннелю. Кожа существа через поры выделяла какую-то слизь, пачкая руку мальчика, именно ту, на которой был большой порез. Может, ему это казалось, но он был готов поклясться, что слизь впитывалась в его кожу, и от этого он чувствовал слабость.       — Отпусти! — крикнул Морти, пытаясь вывернуться из хватки.       Но он чувствовал себя всё слабее и слабее… Что, если это существо его отравило? Вдруг яд смертелен? Морти чуть не плача тянулся назад, но монстр тащил его всё дальше.       Мальчик закрыл глаза от натуги и вдруг сквозь веки увидел зелёную вспышку. Он открыл их и тут же увидел, как через портал выходит Рик.       — Эй, а ну отъебись от него! — Один меткий выстрел и от чудовища остался лишь пепел.       Морти со стоном приземлился возле стены и поднял голову. Рик не выглядел счастливым от того, что успел вовремя вернуться и спасти его. И от того, что Морти вообще был жив, тоже. Зато он по-прежнему злился.       — Какого хрена, Морти? — спросил он, подняв руку.       Морти отпрянул, уверенный, что Рик снова его ударит, и отползал назад, пока не врезался спиной в стену.       — Что ты вообще здесь делаешь? — с той же интонацией продолжал спрашивать Рик.       — Я…       Он оставался там, где Рик ему говорил, там, где пещера обрушилась! Не то чтобы у него был выбор. Но и когда его насильно потащили с того места, выбора тоже не было.       — Что с тобой вообще стряслось? — Рик подошёл поближе и протянул руку к лицу внука.       Морти как можно сильнее вжался в стену. Рик осторожно повернул его голову чуть в сторону, изучая рану на лбу.       — Тоннель обрушился, Рик, — обвиняющим тоном напомнил Морти. — На меня что-то упало.       — Кровь больше не идёт, — пробормотал Рик. — Хм… пожалуй, не так серьёзно, как выглядит. Ты знаешь, как с этими ранами на голове…       Морти не знал.       — Охуеть! Это что, плебнарские камни? — Вдруг воскликнул Рик, словно забыв о Морти, как только увидел, что их окружает. — Ты хоть представляешь, какую ценность они представляют для моей работы?! Нам они нужны, Морти!       — Ты уже набрал. Пожалуйста, Рик, отправь меня домой. Кажется, у меня нога сломана, и тот монстр меня отравил…       — Отравил?       — Угу… Он выделял какую-то слизь… и она попала в рану у меня на руке… мне нехорошо…       — Плебчерви безвредны, Морти. Если, конечно, не жрут тебя, — заверил Рик. — Слизь нужна только для обездвиживания жертвы, пока они едят её живьём. Скоро пройдёт.       — Он собирался сожрать меня живьём?! — ужаснулся Морти. А если бы Рик в этот момент не вернулся? Морти был бы мёртв!       — Ага, скорее всего. Так уж они устроены. Хотя рана у тебя будь здоров… — Рик осторожно взял Морти за повреждённую руку и осмотрел порез, теперь покрытый коркой из грязи и засохшей крови. — Блять, Морти… Это ты так свалился сюда? — Он поднял взгляд на один из тоннелей в потолке, что вели на поверхность.       — Да! — Это начинало злить Морти. — П-потому что ты меня там бросил! На меня напал гигантский паукозмей и сбросил сюда! Я т-тебе уже говорил, Рик!       — Ебаааать… — протянул Рик, глядя наверх, и сделал большой глоток из своей фляги. — Тут высоко, приятель. Надо быть осторожнее.       Морти шмыгнул носом и, вздохнув, устало сполз ниже по стене.       — Можно мы уже пойдём домой?       — Ты… — Рик неуверенно посмотрел на внука. — А ты не мог бы потерпеть ещё минуты три, может, четыре? Я хочу добыть немного камней, раз уж мы здесь… Уйти сейчас было бы просто глупо.       Дрожа от всего пережитого, Морти обхватил себя руками и тихонько заскулил, сдерживая слёзы. Ему было холодно, он чувствовал себя больным и теперь думал, что все былые проявления заботы со стороны Рика были ложью. От слизи того монстра он чувствовал слабость и головокружение. Чего в ней не было так это обезболивающего. Он просто хотел оказаться дома, в безопасности, и чтобы о его ранах позаботились.       — Ох… — Рик подошёл поближе и присел рядом на одно колено, чтобы их глаза были на одном уровне. Морти опять вздрогнул, но Рик взял его за руку очень осторожно. — Ну же, Морти. Всего пара минут. Мы вылечим твою ногу, просто… эти камни очень редкие… Я и понятия не имел, что существует целая шахта с ними! Давай, я же не оставляю тебя здесь умирать.       — Л-ладно, Рик, — ответил Морти, обняв себя крепче. — Тебе всё равно на меня плевать. Плевать, больно ли мне, сначала главное сделать то, что нужно тебе. Собирай свои дурацкие камни. К-какая разница, если у меня сломана нога и вся кожа разодрана? Глупого Морти всегда можно заменить. Я должен быть рад, что ты вообще вернулся, ведь так? П-просто… давай побыстрее. Мне холодно. Ты мне даже носки не дал надеть…       Рик скинул с себя халат и накрыл им Морти.       — Я не понимаю, о чём ты говоришь, — сказал Рик, помогая Морти просунуть руки в слишком длинные рукава и плотнее укутывая его в белую ткань, — и почему тебя всё время надо убеждать в том, что я не пытаюсь от тебя избавиться. Как я и говорил в прошлый раз… тут и говорить не о чем. Помнишь? Самый мортинутый Морти?       Морти смотрел на Рика. Он помнил, как Рик пытался убедить его в том, что самому рикнутому Рику нужен самый мортинутый Морти, что он не какая-то легкозаменимая вещь. Но после их последнего разговора он не был уверен, что Рик до сих пор так думает. Он же буквально грозился его заменить!       — Ты же помнишь? — повторил Рик чуть мягче. — Нечего и обсуждать. — Он слегка улыбнулся, но как будто сильнее, чем было уместно.       Морти собирался ответить, но тут возник ещё один портал и через него вышел ещё один Рик. Переведя взгляд с одного на другого Рика, Морти тут же вновь съёжился и отпрянул, поняв, что один из них – не его дед.       — Эй! — воскликнул второй Рик, увидев первого. — Что это ты делаешь с моим Морти? — Он достал лазер и нацелил его на первого Рика, который чуть поменял позицию, закрыв собой Морти.       — Твоим? — прорычал он, медленно поднимаясь с пола и доставая свой лазер. — Поэтому он ведёт себя так странно? Ты притащил его сюда? Это мой Морти, мудила.       Рик не стал ждать ответа и выстрелил. Второй как будто бы этого и ждал, тут же отскочив в сторону, и выстрелил в ответ. Первый Рик тоже увернулся и взял Морти за руку, заставив его встать.       Морти сначала подумал, что этот Рик собирается использовать его как живой щит. Он не знал, какой из них его Рик и был ли среди них его Рик вообще, поэтому тут же вырвался и больно упал обратно на пол.       — Бляха, Морти, ну же! — Рик опять схватил его, перекинул через плечо и побежал по тоннелю.       Но далеко они не убежали. Второй Рик тут же кинулся следом и обхватил первого поперёк туловища, повалив на пол. Морти опять ударился об землю, и по инерции продолжил катиться кубарем, пока не упёрся в стену. Подняв взгляд, он увидел, что Рики продолжают драться.       — Я не хочу убивать тебя, Рик… — говорил второй, перехватывая руки первого. — Я просто заберу своего Морти и уйду!       — А мне насрать, придётся ли убить тебя, Рик! — заявил первый, пытаясь дотянуться до выпавшего из рук лазера.       Оба, похоже, боролись за этот лазер… но куда делся второй пистолет? Морти не мог позволить, чтобы его Рика убили… но он даже не знал, какой из них – его. И ввязываться в драку было страшно.       Застонав от боли, Морти поднялся на руки и колени. Он всё ещё чувствовал себя плохо, но у него были силы порыться в халате Рика в поисках чего-нибудь полезного. Нашёл только отвёртку, флягу и портальную пушку. Ничто из этого не поможет прекратить драку, но теперь у него появилось больше уверенности в том, который из Риков его дед.       Это не стопроцентный показатель, но у Рика, который дал ему халат, была фляга, а его Рик всегда с ней ходил. И ещё он помнил о разговоре, который у них был, и дал халат, когда Морти сказал, что ему холодно. И вообще он казался добрее, чем тот, другой, который, по всей видимости, и привёл Морти сюда.       Морти помотал головой, пытаясь всё осознать. Рик, который сейчас без халата, – его Рик. Второй, в халате, его похитил. Вот почему первый был таким удивлённым, когда вернулся: он не возвращался, а прибыл сюда впервые. Он искал Морти и, скорее всего, думал, что он убежал сам, а не был украден.       Если подумать, то случившееся на самом деле было ещё хуже – какой-то незнакомый Рик ворвался в его спальню и куда-то утащил, а Морти и понять ничего не успел. Этот Рик был грубым и жестоким, а Морти даже не подумал о том, что это может быть не его дедушка, которого он знал и любил. Его могли утащить жить в другую вселенную, а он бы даже не заметил! Просто решил бы, что Рик стал с ним жёстче.       Дрожащей рукой Морти достал портальную пушку.       — Рик! — Оба Рика повернули головы к нему. Морти проглотил ком. Вот бы ему побольше уверенности в своём выводе. Трудно быть уверенным в том, кто из Риков твой, когда они настолько одинаковые внешне. — Мой Рик… — уточнил он. Оба продолжали смотреть. — П-пойдём домой, Рик, — сорвавшимся голосом попросил он. — Если т-ты не идёшь, то я пойду один, — сказал он, нацелив пушку перед собой.       Он не был уверен, как ею пользоваться. Как дать пушке понять, в какое место тебя отправить? В последний раз, когда он сам открывал порталы, его чуть не убили.       Морти вскрикнул, когда второй Рик (в халате) вдруг с особой силой ударил первого, отбросив его подальше и, схватив лазер, точным выстрелом малой мощности выбил портальную пушку из руки Морти, сломав её.       — Идём, Морти, — сказал он, сделав несколько шагов к Морти и протянув к нему руку. — Я отведу тебя домой.       Морти быстро отпрянул, спрятав руки. Вряд ли это его Рик. Это был тот, кто был с ним жесток, сказал, что его легко заменить, кто дал ему пощёчину, сбив с ног!       — Нет, — твёрдо сказал Морти и отступил, но из-за болящей лодыжки и длинного халата споткнулся и упал на спину, глядя, как Рик продолжает приближаться.       — Давай же, Морти, — сказал Рик ещё твёрже и нацелил лазер на внука, или, вернее, на альтернативную версию своего внука. — Мы идём домой.       Морти обдало холодом. Просто угрожает или пристрелит? Мальчик с паникой и надеждой смотрел мимо приближающегося Рика, на того, кто, как он надеялся, был его настоящим дедом. Что ещё ему оставалось делать? Идти с этим мужчиной было бы большой ошибкой, но он держал его на прицеле и выглядел очень серьёзно.       — Ах ты сукин сын!       Его настоящий Рик без задней мысли выкрутил мощность только что найденного второго лазера на полную и выстрелил в похитителя.       Рик рассыпался в пыль всего в метре от Морти. Что, если он ошибся? Что, если это был его Рик?
15 Нравится 20 Отзывы 1 В сборник
Отзывы (6)