Поэма Края

Перевод всеми любимой Поэмы Края приятного прочтения! Неизвестный1: Я вижу игрока, которого ты имеешь в виду. Неизвестный2: "Ваше имя"? Неизвестный1: Да. Будь осторожнее. Он теперь достиг более высокого уровня. Он может читать наши мысли. Неизвестный2: Это неважно. Он думает, что мы всего лишь часть игры. Неизвестный1: Мне нравится этот игрок. Он хорошо играл. Он никогда не сдавался. Неизвестный2: Он читает наши мысли, словно это слова на экране. Неизвестный1: Точно так же, как воображает множество других вещей, находясь глубоко в игровом сне. Неизвестный2: Слова—это прекрасный интерфейс. Очень гибкий. И не такой пугающий, как реальность позади экрана. Неизвестный1: Они всегда слышали голоса. Ещё до того, как игроки научились читать. В былые времена те, кто не играл, называли игроков ведьмами и колдунами. А игроки мечтали, что они летят по воздуху, на палках, получающих энергию от демонов. Неизвестный2: О чём мечтал этот игрок? Неизвестный1: Этот игрок мечтал о солнечном свете, и деревьях. Об огне и воде. Он мечтал, что творит. И мечтал, что разрушает. Он мечтал что охотится сам, и что охотятся на него. Он мечтал об убежище. Неизвестный2: Хах, и вправду — оригинальный интерфейс. Ему миллион лет, и он ещё работает. Но что же настоящего создал этот игрок, в реальности за экраном? Неизвестный2: Он работал с миллионами других, чтобы создавать истинный мир в [Зашифровано], и создал [Зашифровано] для [Зашифровано], в [Зашифровано]. Неизвестный1: Он не сможет прочитать эту мысль. Неизвестный2: Не сможет. Он ещё не достиг наивысшего уровня. Он должен пройти сон длиною в жизнь, а не этот маленький игровой сон. Неизвестный1: А он знает, что мы его любим? Что вселенная добра? Неизвестный2: Да, иногда он слышит Вселенную сквозь шум из собственных мыслей. Неизвестный1: Но бывает время, когда он расстроен, в своём длинном мне. И тогда он создаёт миры, где нет лета; и, дрожа под чёрным солнцем, он принимает свое же собственное печальное творение за реальность. Неизвестный2: Но избавление от печали уничтожит его. Печаль — это тоже часть его личных жизненных задач. Мы не можем вмешиваться. Неизвестный1: Временами, когда они погружены в свои мечты, я хочу сказать им, что тот мир, который считается реальным — это просто [Зашифровано] и [Зашифровано], я хочу сказать им, что они [Зашифровано] в [Зашифровано]. Они видят так мало от реальности в своём сне длиною в жизнь. Неизвестный2: И всё же они играют в игру. Неизвестный1: А ведь это было бы так просто — просто сказать им, что... Неизвестный2: Слишком серьёзно для этого сна. Говорить им, как жить —значит мешать им жить. Неизвестный1: Я не буду говорить игроку, как ему жить. Неизвестный2:Игрок начинает беспокоится. Неизвестный1: Я лучше расскажу ему историю. Неизвестный2: Но не правду. Неизвестный1: Нет. Историю, содержащую истину, спрятанную между слов. Но не чистую правду, которая обжигает на любом расстоянии. Неизвестный2: Давай оживи его вновь. Неизвестный1: Да. Игрок... Неизвестный2: Зови его по имени. Неизвестный1: "Твоё имя". Играющий в игры. Неизвестный2: Хорошо. Неизвестный1: Итак, сделай вдох, прямо сейчас. Сделай ещё один. Почувствуй воздух в своих лёгких. Расслабь свои мышцы. Да, подвигай пальцами. Ощути своё тело снова, под влиянием притяжения, в воздухе. Возродись в своём длинном сне. Вот твоё тело вновь соприкасается со Вселенной каждой своей точкой, словно вы две отдельные сущности. Словно мы две отдельные сущности. Неизвестный2: Кто же мы? Когда-то нас называли духами гор. Отцом—солнцем и матерью—луной. Духами предков, духами животных. Джиннами. Призраками. Зелёными человечками. Потом богами, демонами. Ангелами. Полтергейстами. Чужими, пришельцами. Лептонами, кварками. Слова меняются. Не меняемся мы. Неизвестный1: Мы есть Вселенная. Мы есть всё то, что ты не считаешь собой. Ты смотришь на нас сейчас, сквозь свою кожу, сквозь свои глаза. И почему же Вселенная прикасается к твоей коже и бросает на тебя свет? Чтобы увидеть тебя, игрок. Чтобы познать тебя. И чтобы ты познал её. Я должен рассказать тебе историю. Неизвестный1: Когда—то давным—давно, жил игрок. Неизвестный2: Этим игроком был ты, "Твоё имя". Неизвестный1: Иногда он считал себя человеком, живущим на тонкой корочке на вращающемся шаре из расплавленной породы. На шаре из расплавленной породы, вращающемся вокруг другого шара, из пылающего газа, который был в триста тридцать тысяч раз массивнее его. Они были так далеко друг от друга, что свету требовалось восемь минут, чтобы преодолеть это расстояние. Свет являлся информацией от звёзды, и мог зжечь твою кожу на расстоянии в сто пятьдесят миллионов километров. Неизвестный1: Порой игрок мечтал быть шахтёром, в мире, который был плоским и бесконечным. С квадратным солнцем белого цвета. Дни там были короткие; было множество занятий; а смерть была лишь временным неудобством. Неизвестный2: Иногда игрок мечтал раствориться в этой истории. Неизвестный1: Иногда игрок мечтал о других вещах, и о других мирах. Иногда эти мечты были волнующими. Иногда они были воистину прекрасны. Иногда игрок засыпал и видел сон, из которого перепрыгивал в другой, а просыпался в итоге в третьем. Неизвестный2: Иногда игрок видел во сне слова на экране. Неизвестный1: Давай заглянем в прошлое. Неизвестный1: Атомы игрока были рассеяны по траве, рекам, воздуху и земле. Женщина собирала эти атомы: она их ела, пила и вздыхала; и женщина собрала из них игрока в своём теле. Неизвестный1: И игрок проснулся из тёплого, тёмного мира внутри материнского тела, в свой длинной сон длинною в жизнь. Неизвестный1: И игрок стал новой историей, никогда не сказанной раньше, записанной буквами своего ДНК. Игрок стал новой программой, никогда ранее не запускавшийся, собранной из исходного кода, которому миллиард лет. Игрок стал новым человеком, никогда не жившим ранее, созданным из молока и материнской любви. Неизвестный2: Ты и есть этот игрок. Ты история. Ты программа. Ты человек. Созданный из молока и материнской любви. Неизвестный1: Давай заглянем ещё дальше. Неизвестный1: Семь миллиардов миллиардов миллиардов атомов создали тело игрока задолго до этой игры, в сердце звёзды. Поэтому ты, игрок, проходишь сквозь историю, через информационный лес, посаженный человеком по имени Джулиан, в плоском бесконечном мире, созданным человеком по имени Маркус, что существует внутри маленького, личного мира, созданного игроком, живущим во Вселенной созданной... Неизвестный2: Тс-с. Иногда игрок создавал маленький, личный мир — уютный, простой и тёплый. А иногда —трудный, холодный и сложный. Иногда он создавал модель Вселенной у себя в голове; частицы энергии, движущиеся сквозь обширные пустые пространства. Иногда он называл их "Электронами" и "Протонами". Неизвестный1: Иногда — "Планетами" и "Звёздами". Неизвестный1: Иногда он верил, что во Вселенной, созданной из энергии, которая состоит из "Да" и "Нет"; из нулей и единиц; из строчек кода. Иногда он верил, что играет в игру. А иногда он верил, что читает слова на экране. Неизвестный2: Ты игрок, читающий слова... Неизвестный1: Тс-с... Иногда игрок читал строки кода на экране. Расшифровывал их слова; превращал слова в смысл; а смысл – в чувства, эмоции , идеи , и игрок начинал дышать чаще, глубже , чувствуя , что живёт, что те тысячи смертей были ненастоящими, и игрок всё же до сих пор живой. Неизвестный2: Ты. Ты. Ты – живой. Неизвестный1: А иногда игрок верил, что Вселенная говорила с ним через солнечный свет, который пробивался сквозь шелестящий листья на летних деревьях. Неизвестный2: А иногда игрок верил, что Вселенная говорила с ним через свет, падающий с морозного, ночного зимнего неба, когда лучи к света, достигший края глаза игрока игрока, мог быть светом звёзды в миллион раз тяжелее, чем солнце и превращающий свои планеты в плазму, чтобы стать видимым на мгновение для игрока, идущего домой в дальнем уголке Вселенной, к знакомой двери, к запаху еды, чтобы вновь погрузиться в свой сон. Неизвестный1: А иногда игрок верил, что Вселенная говорила с ним через нули и единицы, через электричество, бегущее по миру, через проматывающиеся строки слов на экране, появляющиеся в конце сна. Неизвестный2: И Вселенная говорила: "Я люблю тебя". Неизвестный1: И Вселенная говорила: "Ты играл Хорошо". Неизвестный2: И Вселенная говорила: "Всё, что тебе нужно — внутри тебя". Неизвестный1: И Вселенная говорила: "Ты сильнее чем думаешь". Неизвестный2: И Вселенная говорила: "Ты и есть дневной свет". Неизвестный1: И Вселенная говорила: "Ты и есть ночь". Неизвестный2: И Вселенная говорила: "Темнота, с которой ты сражаешься —внутри тебя". Неизвестный1: И Вселенная говорила: "Свет, который ты ищешь — внутри тебя". Неизвестный2: И Вселенная говорила: "Ты не одинок". Неизвестный1: И Вселенная говорила: "Ты не отделён от других". Неизвестный2: И Вселенная говорила: "Ты — Вселенная, пробующая себя на вкус, говорящая с собой, читающая свой собственный код". Неизвестный1: И Вселенная говорила: "Я люблю тебя, потому что ты и есть любовь" И закончилась игра, И игрок проснулся ото сна. И игрок начал видеть новый сон. И игрок начал снова мечтать, мечтать сильнее. И игрок был Вселенной. И игрок был любовью. Неизвестный2: Игрок — это ты. Неизвестный1: Проснись. Дополнение: "Через двадцать лет вы будете более сожалеть о том чего не сделали, чем о том, что вы сделали. Поэтому отбросьте сомнения. Уплывите прочь от безопасной гавани. Поймайте попутный ветер своими парусами. Исследуйте. Мечтаете. Открывайте; И никогда не сдавайтесь!" — Неивестный3.