Часть 21
7 мая 2026 г., 16:19
Примечания:
От автора:
Да, песня с "Остров сокровищ" от Киевнаучфильма. НО ЭТО ЖЕ АХУЕННО, СОГЛАСИТЕСЬ
От переводчика:
Еее, я это выложила!
Воздух в Резиденции Блаженства дрожал. Не от магии — от напряжения.
Се Лянь вскочил первым, когда грохот повторился — теперь ближе, словно кто-то огромный и очень терпеливый ломился в саму ткань реальности за тонкой стеной убежища Хуа Чэна.
— Они нашли нас, — голос принца сорвался на шёпот. — Они идут сквозь бабочек…
Хуа Чэн уже стоял у стены, прижав ладонь к мерцающей серебристой поверхности. Его лицо было бледнее обычного.
— Держатся. Но долго не продержатся, — Хуа Чэн резко обернулся к Алукарду. Тот уже был на ногах — меч наготове, плащ расправлен, на лице привычная маска надменности, которую уже не обмануть.
— Значит, будем встречать гостей, — холодно произнёс дампир. — Помнится, я обещал им пожалеть о том, что они дышат в нашу сторону.
— Они не дышат, — заметил демон.
— Тем хуже для них.
Се Лянь посмотрел на дверь. На окна. На стены, за которыми клубилась тьма с сотнями безликих силуэтов. Ещё минута — и они войдут. И тогда…
— Я найду Дракулу, — сказал он вдруг.
Хуа Чэн резко обернулся.
— Гэгэ, нет.
— Он ушёл с Музаном. И не вернулся. — Се Лянь уже отступал к боковому выходу, который вёл не в наружный мир, а в лабиринты призрачного города — единственное место, куда Альтернативы ещё не проникли. — Если они нашли нас, значит, что-то случилось с ними. Я должен…
— Ты должен остаться здесь, где я могу тебя защитить! — Хуа Чэн шагнул к нему, но Алукард перехватил его за локоть.
— Пусть идёт, — тихо сказал он. — Он не кинется в бой. Он пойдёт по следу. А мы… — вампир усмехнулся, и в этой усмешке было что-то первобытное, почти безумное. — Мы займём гостей.
Хуа Чэн смотрел на него секунду. Две.
— Ты хоть петь умеешь? — спросил он вдруг.
Алукард моргнул.
— …Что?
— Пой, говорю. Это важно.
Безликие фигуры начали проступать сквозь стены. Не ломая их — просто перетекая через границы реальности, как вода сквозь песок. Десятки. Сотни. Их лица — там, где им полагалось быть лицам — были гладкими, как яйцо, и от этого гладкого отсутствия становилось дурно.
Хуа Чэн глубоко вздохнул.
И запел.
— Колумб Америку открыл, великий был моряк!
Голос Призрачного Короля разнёсся по залу — не мелодичный, но мощный, как удар гонга. Бабочки взметнулись и замерли, словно поражённые.
Алукард вытаращился на него.
— Ты… Ты серьёзно?
— Но заодно он научил весь мир курить табак! — Хуа Чэн даже не взглянул на вампира. Он смотрел на надвигающуюся тьму. И улыбался. — Подпевай, говорю. Это единственное, чего они не ждут.
Фигуры замедлились. Не остановились, но как будто… задумались. Музыка? В момент вторжения?
Алукард закрыл глаза на секунду. Вдохнул. Выдохнул. И присоединился.
— От трубки мира, у костра, раскуренной с вождём…
— Привычка вредная пошла в масштабе мировом! — подхватил Хуа Чэн.
Их голоса — один низкий, с металлической нотой, другой — тёмный, обволакивающий — сплелись в нелепый, но невероятно слаженный дуэт.
— Минздрав предупреждает: курение — это яд!
— Минздрав предупреждает, Минздрав предупреждает!
Фигуры остановились совсем. Безликие головы поворачивались то к одному певцу, то к другому. Они не понимали. Они не были созданы для этого. Их оружие — абсурд, хаос, отрицание смысла — внезапно столкнулось с абсурдом, который имел ритм и рифму.
Это было невыносимо. Даже для них.
Се Лянь, уже наполовину выскользнувший в боковой проход, замер на секунду, услышав знакомый мотив. И невольно улыбнулся.
"С ними всё будет в порядке," — подумал он. — "Ну или не совсем в порядке, но они хотя бы займут их".
И он побежал. В темноту. За Дракулой. Оставляя за спиной всё более уверенный дуэт двух бессмертных идиотов, которые пели про табак, про Минздрав, про то, что Колумб ни в чём не виноват.
— Я лично бросил, не курю, я бодр, полон сил! — выдал Алукард с такой искренностью, что сам себе удивился.
— Родной Минздрав, благодарю, что он предупредил! — Хуа Чэн уже дирижировал бабочками, которые выстроились в подобие хорового круга.
Передние ряды Альтернатив начали медленно… отступать. Не бежать — они не умели бежать. Но их гладкие лица (а точнее их отсутствие) как будто выражали нечто, очень похожее на замешательство.
А за их спинами, в глубине зала, дверь в призрачный город уже закрылась за Се Лянем.
— Курению с нынешнего дня объявим перекур! — рявкнули они хором, и бабочки взорвались серебряными фейерверками.
— А Колумб, а Колумб, а Колумб, а Колумб…
— НИ В ЧЁМ НЕ ВИНОВАТ!