You Wreck Me

Перевод
R
В процессе
44
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Мини, написано 6 страниц, 1 891 слово, 1 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
44 Нравится 3 Отзывы 9 В сборник

1.

Настройки
Гай устал от этого дерьма. Не прошло и двух недель, а он уже устал от всех и вся. Секреты. Ложь. Ощущение, будто он не знает, что делает. Всегда остаётся тем, кто узнает всё в последний момент. Tаламаска использует его по какой-то сраной причине, подсовывая образ оказывается-живой-но-пропавшей матери. Гай не лгал Джасперу. Ему не нравится Таламаска, и он с удовольствием избавился бы от них. В конце концов, существование организации является причиной, по которой его мать вынуждена скрываться. Ровно так, как и сказала Хелен, лучшие отговорки — те, которые в основном правдивы. Лёжа на массивной кровати опасного вампира и глядя в потолок, Гай чувствует себя таким вымотанным. Он рискнул и выложил все карты прямо на стол Джасперу, и теперь фактически находится в заложниках. Гай прокручивает произошедшее в голове. Джаспер смотрит на него с изогнувшимися от веселья губами, его голубые глаза яркие и пронзительные. Поощряет остаться, стараясь при этом вести себя непринуждённо. Потом, более требовательно, подходит ближе и преграждает путь к отступлению. Сердце Гая бешено колотится при воспоминании. Он будто вновь ощущает сухость в горле и волны адреналина, разбежавшиеся по всему телу. Гаю не нравится Таламаска, но он их не боится, что, возможно, глупо с его стороны, но он слишком зол, чтобы беспокоиться на этот счёт. С другой стороны, он точно боится Джаспера… но понимает, что не безразличен к нему. Он переворачивается на живот и стонет в подушку. Должно быть, в его мозгах что-то закоротило, но не его вина, что вампир настолько харизматичен. Он всё ещё чувствует напряжение от близости к Джасперу, а страх смешивается с чем-то близким к влечению. Гай встречал вампира раньше, и он тоже был пугающим из-за своей силы. Бёртон показался ему неземным и зловещим, но Джаспер другой. Джаспер привлекательный. Он потрясающий, и вампирская сущность лишь усиливает общее впечатление, однако есть ещё одно качество, которому Гай не может в точности дать определение. Будто он притягивающий. Несмотря на то, что Гай лишь импровизирует и боится, что из него выпьют всю кровь прежде, чем он найдет свою мать, он эгоистично надеется провести больше времени с Джаспером.

***

Джаспер лежит на диване, бездумно крутя кольца на пальцах. Гай интригует. Ему нравится та наглость, с которой парень вошёл в обитель и настаивал на встрече, его гнев на Таламаску за использование, большие глаза в момент, когда Джаспер уговаривал его остаться. Джаспер определенно ему симпатизирует. Довольно давно с ним не были столь же прямолинейны, насколько был этот парень. Люди либо скучны, либо слишком боятся его, либо слишком изворотливы, если они из Таламаски. Гай — выходец из организации, и он боится его, но совсем не похож на остальных, и это интригует Джаспера. Гай на самом деле довольно занимателен. Возможно, всё происходящее — лишь ловушка, Джаспер осознаёт подобный вариант развития событий. Он играл в эти игры десятилетиями и знает суть манипулирования людьми, держа их на расстоянии вытянутой руки — именно по этой причине у него никогда не было компаньона. Это определённо сбивает с толку, но Джаспер надеется, что Гай отличается от остальных, что он действительно хочет свергнуть Таламаску вместе. Вот почему Джаспер так настаивал на том, чтобы Гай остался. Он хочет следить за ним. Оставить себе. Джаспер проводит рукой по серебристым волосам и откидывается на диван, позволяя себе представить это. Мы могли бы повеселиться вместе.

***

Новый день только усиливает смешанные чувства страха и соблазна. Джаспер хорошо к нему относится: обеспечивает хорошей и дорогой одеждой, кормит завтраком, уверяя, что тот не отравлен. И Гай верит. Но всё дело в том, как Джаспер разговаривает с ним. Он не относится к Гаю как к какому-то незначительному человеку. Он не высмеивает его, не унижает и не пренебрегает им. Джаспер улыбается ему, дразнит и общается так, будто они ровесники. Гай всеми силами старается не вестись на внешнюю харизму и привлекательность, но не может не симпатизировать вампиру из-за всего вышеперечисленного. Он один отнесся к Гаю с наибольшим уважением. Боже, почему его жизнь обернулась именно таким образом? Однако Гай всё еще осторожен: он знает, насколько глупо было бы открыться перед кем-то при первой же встрече. Он вправе быть настороже. Джаспер показывает ему — не комнату для убийств, нет — подвал, в котором обитает его армия прислужников-вампиров. Он показывает ему все это, рассказывая историю, в которой Таламаска — злодеи. Эдакое извращённое шоу. В чужих словах и действиях чувствуется едва проскальзывающая угроза, призванная внушить Гаю бóльший страх перед сверхъестественными способностями обладателя, как будто Гай в ней нуждался. Более всего его смущало то, как Джаспер помог ему с заживлением раны. Ему вполне хватило бы салфетки для остановки кровотечения, но Джаспер, не терпя возражений, отвёл юношу в самую роскошную ванную комнату, в которой тот когда-либо бывал, и приказал сесть на край ванны. Гай чувствовал магнетическое притяжение и желание видеть Джаспера, даже если вся эта авантюра объективно не совсем безопасна. Его ноги подкашиваются, но по иной причине, чем та, что была в подвале. Джаспер даёт ему лоскут марли, который Гай прижимает его ко лбу, слушая рассказ об отеле, которым управляют вампиры, и рассматривает фото, открытое на айпаде. — Легко насытиться свежей кровью, когда она спит под твоей крышей, — отмечает Гай. Джаспер легко посмеивается: — Дай взглянуть. Он протягивает руку и, придерживая Гая за подбородок, вытирает кровь с его лба. Он говорит о ковене отеля, но Гай не вслушивается в речь собеседника. Дыхание сбивается, когда он ощущает чужое прикосновение к своим волосам, хватку, заставляющую его поворачивать голову то в одну, то в другую сторону, чтобы обработать рану. Джаспер отстраняется, чтобы дотянуться до чего-то ещё, и Гай сразу отводит взгляд. — Подожди, так ты собираешься вернуть книгу? — спрашивает Гай, морщась от боли. — Нет, Гай, — говорит Джаспер. — Ты вернёшь её. Гай моргает. — Я не смогу просто зайти к ним, они знают обо мне. Я даже не смогу пройти через холл, — объясняет Джаспер, — но ты, простой прохожий с улицы , сможешь сделать это. — Он проводит рукой по волосам Гая, прежде чем отстраниться. — …тот, кто умеет читать мысли вампиров и оставлять их в неведении. Гай удивлённо встречается взглядом с Джаспером. — Откуда ты знаешь? — Я много чего знаю, — вампир улыбается, — назовем это секретом фирмы. Честно говоря, в этом есть смысл. Гай помнит первый раз, когда он увидел Джаспера, стоя около ресторана. Джаспер чуть не врезался в него и напугал Гая до смерти. Даже тогда он показался чертовски притягательным. Позже, когда встреча закончилась, Гай понял, что Джаспер заметил его. Кто это у нас здесь? Он должен был понять — вампир знал, что их подслушивали. Джаспер продолжает свои поиски, и Гай возвращается в настоящее. Он не хочет идти в отель, не имея представления о том, что делает. Его вычислят в два счёта и сдерут шкуру — так он и говорит Джасперу, но тот уверяет, что у него будет прикрытие. Таламаска никогда не заботилась о подобном, так почему этим станет заниматься вампир? Гай хмурится, не горя желанием вновь рисковать собой и потерпеть неудачу. Джаспер возвращается, держа в руках пластырь, но он будто сомневается. Гай непонимающе переводит взгляд с пластыря на Джаспера, который, казалось, что-то для себя решил. — Мне не следует этого делать, — бормочет он, — немного против правил.. но ты мне нравишься. Гай с бешено колотящимся сердцем смотрит на то, как Джаспер протыкает себе кончик пальца острым клыком. Он вновь протягивает руку, чтобы взять юношу за подбородок, но тот рефлекторно отстраняется. — Хочешь шрам? — Джаспер поднимает брови и подзывает рукой. — Иди сюда. Гай сглотнул, смотря прямо в ярко-голубые глаза, и медленно придвинулся. Рука Джаспера скользит вниз с его щеки, чтобы обхватить челюсть, и Гай внезапно задыхается. — Это не больно, — едва слышно шепчет Джаспер, — просто доверься мне. Опасный. Знакомое чувство овладевает им, тепло, словно сироп, разливается по телу, и время замедляется. Гай безропотно смотрит на Джаспера и встречает ответный взгляд, пока Джаспер нежно держит лицо Гая, проводя окровавленным пальцем по ране на его лбу. Он не выдерживает, резко отворачивается и делает несколько неуверенных шагов по направлению к раковине, хватая её за края. Он стоит с расширенными глазами, тяжело дыша, и пытается прийти в себя. Блядь. Ощущения такие же, как в клубе с Кевис, но слишком неожиданно ощущать нечто подобное, находясь с Джаспером. Он смотрит на своё отражение, отодвигая волосы, чтобы взглянуть на лоб, прежде чем опустить голову в знак поражения. Он пытается контролировать свою реакцию, когда Джаспер подходит сзади, уговаривая его отправиться в отель. Всё, о чём Гай мог думать — то, насколько близко находится Джаспер. Слишком близко. Он заставляет себя вернуться в реальность, чтобы понять, что цель вампира — уничтожение Таламаски, и это звучит приемлемо. — Но как мы её осуществим? — В этой книге содержится информация о местонахождении каждого живого вампира, — говорит Джаспер, подходя ближе, — ты знаешь, сколько вампиров сейчас гуляет по этой земле? — Нет, — выдыхает Гай. — Недостаточно.

***

Гай выходит из ванной комнаты в смятении. Я знаю, через что тебе приходится проходить, поэтому не подведу тебя. Он больше не знает, что и думать. Какого чёрта Джаспер разговаривает с ним подобным образом? Как друг, как возлюбленный? Гай явно не справляется, происходящее уже не кажется таким простым. Он понимает, что не должен доверять Джасперу, но интуиция подсказывает, что вампир искренен с ним. Он показывает свою уязвимость. Всё это может оказаться попыткой Джаспера манипулировать им, может, ему и вовсе плевать на Гая, и он лишь играет с ним, как кошка с мышью, насмехаясь над глупостью парня. Но, чёрт возьми, Гай хочет доверять ему. Он хочет, чтобы происходящее между ними было реальным: их взаимная уязвимость, честность. Джаспер нарушает правила, исцеляя его рану. Он вспоминает руки, бережно держащие его лицо и пропускающие пряди волос между пальцами, хриплый, но приятный голос, когда он делился своей историей, и его решительность в свержении Таламаски. Гай честен с собой — у него большие проблемы, потому что он хочет находиться рядом с Джаспером, что, безусловно, безумно глупо, но он всё еще желает этого. Хочет Джаспера. Даже во время заварушки в отеле его тянет к вампиру: защищает того перед Дорис и не отступает, когда Раглан Джеймс угрожает ему. Гая чуть не убили, когда Раглан раскрыл его личность, однако пугающая зверушка Джаспера приходит на помощь и разрывает трёх оставшихся вампиров на кусочки. Гай всё ещё боится этого существа, но, чёрт возьми, он был так рад увидеть его, вламывающегося через окно. Джаспер сдержал своё обещание: у него было прикрытие. То, чем Таламаска никогда не удосуживалась его обеспечить. И, когда Джаспер показался собственной персоной, Гай почувствовал себя иррационально хорошо. Будто, если бы вампир находился там, ничего бы не произошло. Будто Джаспер позаботился бы о нём. Мысли, которые Гай допускал только во время случайных интрижек и связей на одну ночь. Он был бы абсолютным идиотом, если бы себе позволил приблизиться к тому, кто может убить его без малейшего труда, однако он уже сделал это. Он отвлекается от своих мыслей, наблюдая за тем, как Джаспер отрывает голову древнему вампиру, и прикрывает ладонью рот в шоке и отвращении. В машине Гая подташнивает. — Нам повезло убраться до того, как всё пошло наперекосяк, — говорит Джаспер. — Можешь просто высадить меня где-нибудь, — Гай действительно нуждается в свежем воздухе. Джаспер игнорирует его слова. — Знаешь, кто-то правда о тебе заботится. Гай напрягся. — Постой, кто? — Ты мне скажи, — мягко произносит Джаспер. — Что там сказал посыльный? — Девушка, сэр. Очень красивая. — Ах, красивая, красивая девушка.. — вампир издевается. — Обошёл всех, да? Гай чувствует, как его ладони потеют. Он пытается очистить разум, чтобы Джаспер не смог прочитать всё то, что крутилось в его голове, но он не уверен, что преуспевает в своём занятии. — Не понимаю, о чём ты говоришь. — Не переживай, приятель. Между нами двумя, мы сможем это выяснить. — Уверяет Джаспер. Гай слышит смех вампира в своей голове. Что ещё он смог бы найти, если бы порылся в его разуме? Он хочет знать. Он хочет знать обо всём, что касается Джаспера. Опасно. Ему не позволяют покинуть машину, поэтому Гай сосредотачивается на чём-то другом, чтобы отвлечься от своих мыслей. Он прикусывает свою губу и закрывает глаза.
44 Нравится 3 Отзывы 9 В сборник
Отзывы (3)