Я и Он

Перевод
NC-17
В процессе
10
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 237 страниц, 94 601 слово, 53 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
10 Нравится 0 Отзывы 2 В сборник

Глава 52. Виртуальный возлюбленный 25

Настройки
Минута затяжной тишины. Чэнь Шаньвань не стал просить включить свет. В полутьме он видел смутно, но точно знал, что это Юй Суй. Он подтянул колени и через одеяло слегка коснулся его спины: — Давай поговорим. Тон оставался прохладным: — И чего это старший товарищ Юй решил пробраться в мою постель среди ночи? Юй Суй тихо кашлянул, но от этой колкости сердце не могло не ёкнуть. Он мгновенно вернул себе контроль: — Соскучился. Не спится. Чэнь Шаньвань вопросительно молчал, затем сухо усмехнулся: — Тебе ведь не нужно спать, ты в курсе? — Оттого моё время ожидания тянется ещё дольше. — Юй Суй подался вперёд, перекинул руку через плечо Чэнь Шаньваня и упёрся ладонью в матрас, прощупывая почву. — А-Вань, это пытка. Он уже приготовился добавить что-то с наигранной обидой, но Чэнь Шаньвань отвернулся к стене. Казалось, слушать больше не хочет, однако, сомкнув веки, бросил: — Залезай. Юй Суй замер: «?» Он не мог поверить своим ушам: — А-Вань? Что ты сказал? Чэнь Шаньвань окончательно потерял терпение: — Если не хочешь ложиться, вали в свою комнату. Я спать хочу, понимаешь? Голос прозвучал резко, но мочки ушей предательски залило краской. Видя это, Юй Суя раздирало нетерпение, так и тянуло протянуть руку, пощекотать пальцами, слегка сжать, а потом поцеловать. А ещё лучше — обхватить губами, чуть прикусить и узнать на вкус эту безупречную кожу. Но пришлось сдержаться. Юй Суй отлично понимал, что позволить разделить с ним постель — и так абсолютный предел для Чэнь Шаньваня на данный момент. Тот до сих пор с трудом привыкал к прикосновениям. Особенно к его. Со дня их примирения прошла почти неделя, но он поцеловал Чэнь Шаньваня лишь тридцать два раза. Из них полноценных, глубоких — всего восемь. Объятия, которые по логике должны занимать большую часть времени, в сумме за эти дни не набрали и девяноста часов. Катастрофически мало, — пришёл к выводу Юй Суй. Юй Суй аккуратно приподнял край одеяла и, не снимая одежды, коснулся ладонью плеча Чэнь Шаньваня. Тот мгновенно напрягся, словно струна. Вообще-то он планировал лишь, что Юй Суй ляжет рядом, и никак не то, что тот заберётся под одеяло и заключит его в объятия. В конце концов, Юй Сую не нужно укрываться, ведь он не мёрзнет и не болеет. Но когда Юй Суй всё же скользнул под одеяло, Чэнь Шаньвань так и не произнёс ни слова. Он лишь позволил обхватить себя и притянуть к груди. Голова легла на сгиб его руки, спина плотно прижалась к широкой груди. Всё тело оказалось прижато к Юй Сую, а их ноги тесно переплелись. Юй Суй изогнул руку, охватывая шею, так что подбородок и даже губы Чэнь Шаньваня частично утонули в складках ткани и касались кожи. Второй рукой он намертво зажал его руку и талию, фиксируя в одном положении. В этой тесной позе Чэнь Шаньвань в полной мере ощутил волну всепоглощающей собственнической страсти и жажды контроля. Сжимая слишком крепко, Юй Суй почти лишил его воздуха. Голос предательски дрогнул: — …Можно чуть полегче? Но эти слова лишь заставили Юй Суя прижать его ещё сильнее. Юй Суй уткнулся лицом в его волосы. Губы прижались к стыку затылка и шеи, вынуждая Чэнь Шаньваня опустить голову ниже, так что половина лица оказалась в тисках его руки. — Не могу. — прошептал Юй Суй низким голосом. Парадокс заключался в том, что, хотя именно он держал Чэнь Шаньваня в объятиях, обида и тоска терзали его самого. — А-Вань, привыкни ко мне уже поскорее, хорошо? Его правда это сводило с ума. каждый раз, когда он приближался, Чэнь Шаньвань невольно замирал, а порой, даже не успев осознать, инстинктивно отстранялся или ставил блок. Чэнь Шаньвань понимал, что в некотором смысле сам виноват. Ему стало слегка не по себе от мысли, что Юй Суй раз за разом замечал это отторжение, но молча терпел. Он закрыл глаза, обречённо сдавшись: — Ладно. Обнимай. Уголки губ Юй Суя дрогнули в улыбке. В таких тесных объятиях сон у Чэнь Шаньваня окончательно улетучился. — Юй Суй, — позвал он. Попытался пошевелить ногами, чтобы хоть немного спустить одеяло, но в этих тисках это оказалось невозможным. В этот миг он окончательно убедился, что Юй Суй и правда напоминает змею. — Спусти одеяло, жарко. Юй Суй послушно выполнил просьбу и Чэнь Шаньвань наконец-то смог вдохнуть полной грудью. Он снова сомкнул глаза, но мысль о том, что Юй Сую не нужен сон, заставила его вернуться к одному неприятному вопросу. — …Разве что кто-то действительно могущественный придёт и убьёт тебя. А так ты, выходит, бессмертен, — предположил он. — Мм. Я знаю. Юй Суй не отводил взгляда. Даже прижав его к себе, он всё равно не мог сомкнуть веки и перестать смотреть. Он и сам находил это странным. Всю жизнь он не отличался одержимостью или фанатизмом. Напротив, всегда оставался спокойным и легко отпускал всё из рук. Но стоило появиться Чэнь Шаньваню, как он напрочь забыл, что значит слово «отпустить». Юй Суй тихо произнёс: — Когда настанет твой час, я тоже уйду из жизни. Чэнь Шаньвань: «...» Чэнь Шаньвань молчал. Ответ не стал неожиданностью. И всё же… почему-то совсем не удивил. Ресницы едва дрогнули: — Ты правда сможешь это сделать? Юй Суй тихо ответил: — Интуитивно почувствую, как нужно поступить. Чэнь Шаньвань тихо рассмеялся. Впервые за долгое время услышав его смех, Юй Суй удивлённо вскинул брови: — Тебе весело? — А я ведь надеялся, что ты хоть на секунду задумаешься о том, чтобы найти моё новое воплощение… или что-то в этом роде. — пояснил он. Получив тот ответ, которого ждал, и укутанный в привычную, дарящую покой близость, Чэнь Шаньвань уже начал засыпать. Голос звучал сонно и неразборчиво, однако сами слова не оставляли места для двусмысленности. Юй Суй коснулся кончиком носа его волос: — Не стану. Твоё новое воплощение вырастет в совершенно иных условиях. Если я отыщу его и признаюсь в любви, это породит лишние вопросы: кого же я на самом деле люблю — тебя или его? Поэтому я предпочту переродиться вместе с тобой. Чтобы моё новое «я» полюбило твоё. Чэнь Шаньвань: «?» Честно говоря, он не очень понимал его логику. — …Откуда такая уверенность, что твоё новое «я» обязательно влюбится в моё новое «я»? — поинтересовался он. — Просто знаю. — Юй Суй тихо усмехнулся. — А-Вань, ты никогда не поймёшь, с какой силой меня к тебе тянет. Эти слова заставили сердце Чэнь Шаньваня почему-то ёкнуть, но он не стал развивать тему. Впервые за всё время после их возвращения друг к другу он тихо произнёс: — Юй Суй, спокойной ночи. — …Спокойной ночи, — отозвался тот, и коснулся губами его волос. . Вернувшись домой, Юй Суй наконец-то официально обосновался в его квартире. Чэнь Шаньвань сидел на диване и наблюдал, как тот, напевая какую-то безымянную мелодию, заносит свои вещи, постепенно отвоёвывая пространство. Ему было немного не по себе, но где-то в глубине души теплилось инстинктивное удовольствие. Он поймал себя на мысли, что действительно сильно привязан к Юй Сую. Иначе с чего бы ему вдруг так сильно захотелось поцеловать этого лучезарно улыбающегося парня. Чэнь Шаньвань опустил взгляд, будто отводя глаза, но уголки губ уже предательски дрогнули в улыбке. Он и сам был счастлив: просыпаться и сразу видеть Юй Суя, засыпать в его объятиях… Чэнь Шаньвань заметил, что его вечная проблема чуткого сна куда-то исчезла. Будто… он точно знал, что Юй Суй его в обиду не даст. Что, когда Юй Суй рядом, бояться нечего. Чэнь Шаньвань и сам понимал, что эти мысли иррациональны. В конце концов, это современный город, он спит в собственной квартире — какие тут могут быть угрозы? Но с самого детства ему хронически не хватало чувства защищённости. Закончив с вещами, Юй Суй заметил, что Чэнь Шаньвань уткнулся в экран телефона. Про себя он тихо фыркнул, но на лице сохранилась всё та же спокойная, чуть расслабленная улыбка. Он подошёл к угловому дивану и обнял Чэнь Шаньваня со спины. Руки сомкнулись у него на груди, а почти половина веса тела мягко, но ощутимо перенеслась на его плечи. — А-Вань, что там у тебя? — спросил Юй Суй. Чэнь Шаньвань: «?» С лёгким недоумением повернув голову, он спросил: — Разве ты не в курсе? Юй Суй на секунду замер, затем удивлённо вскинул брови: — А-Вань, неужели ты даёшь мне добро на свободный доступ к твоему телефону? Чэнь Шаньвань ответил совершенно невозмутимо: — А если я не разрешу, ты перестанешь заглядывать? — Мм… — Юй Суй позволил себе эту шутку, зная, что Чэнь Шаньвань не станет устраивать из-за этого сцену. — Если не разрешишь, буду смотреть тайком. Так, чтобы ты не заметил. Типичный самообман в чистом виде. Чэнь Шаньвань решил с ним не связываться. В телефоне не было ничего особенного. Просто ребята из общежития и пара близких университетских знакомых затеяли встречу, и создали общий чат. Его даже не спросили, хочет ли он идти, — просто добавили в группу. И сейчас там активно обсуждали дату и место. — Хочешь пойти? — спросил Юй Суй. — Мм. Если место встречи окажется тем, куда я и сам не прочь сходить. — ответил Чэнь Шаньвань. — Ага. — протянул Юй Суй. Получив в ответ лишь молчание, он обнял его ещё крепче, словно напоминая о своём присутствии. — Ладно. — сдался Чэнь Шаньвань. Он порой находил, что Юй Суй бывает… откровенно инфантилен. Но отчего-то это казалось ему до смешного милым. — …Я возьму тебя с собой. — Чэнь Шаньвань легонько похлопал его по руке. — Ещё чуть сильнее сожмёшь — и задушишь меня. Юй Суй тут же разжал объятия, после чего с довольной улыбкой чмокнул его в щёку. Чэнь Шаньвань замер. Мочки ушей мгновенно залились краской: — …Ты уже разобрал свои вещи? — Разобрал. — ответил Юй Суй, легко потеревшись щекой о его плечо. — Пойду готовить. . К вечеру Чэнь Шаньвань выйдя из душа, увидел Юй Суя, терпеливо ждущего его с феном в руках. Он подошёл, позволил высушить волосы и вдруг вспомнил то, что случайно мелькнуло среди вещей Юй Суя при переезде. Пальцы невольно сжались в кулаки. Его накрыла волна жара — смесь смущения и тягучего, неясного напряжения. А когда Юй Суй выключил фен, осторожно развернул его лицо к себе и поцеловал, напряжение лишь усилилось. Это был не мимолётный, невесомый поцелуй, а глубокий и настойчивый. Юй Суй словно выпивал его дыхание целиком, заставляя нервы Чэнь Шаньваня дрожать в ответ. Тот инстинктивно обвил руками его шею, ища опору, хотя отлично знал, что тот ни за что не даст ему упасть. И на этот раз, когда поцелуи неудержимо смещались вниз, Чэнь Шаньвань не стал его останавливать. Юй Суй же, наоборот, замер. Он прикусил его ключицу, и с хрипотцой в голосе спросил: — А-Вань, можно? Чэнь Шаньвань ничего не ответил, лишь крепче прижал его к себе. Больше слов не потребовалось. Всё было ясно и так. Желания Юй Суя были слишком тяжёлыми, слишком всепоглощающими, но та любовь, что заполняла его до краёв, служила уздой. Она сковывала его, заставляя быть нежным. Словно невидимые вожжи. Он касался его с предельной осторожностью, но чем сильнее сдерживал себя и терпел, тем мучительнее становилось ожидание. Накопившееся напряжение лишь усиливалось, чтобы в конце концов выплеснуться наружу. Ко второму разу спина Чэнь Шаньваня плотно прижалась к груди Юй Суя. Кончики пальцев налились алым, точно на белую ткань капнули тушью и киноварью — красиво и беззащитно одновременно. Сознание заволокло густым туманом; сквозь него он почти в бреду бормотал имя Юй Суя, теряя последние остатки ясности. Юй Суй легко развернул его, подхватил на руки — и тут же зубы сомкнулись на нежной коже у ключицы, оставляя отметины. На языке проступил металлический привкус крови. Чэнь Шаньвань мелко дрожал, глаза покраснели, а по щекам потекли слёзы — те самые, что срываются, когда нервная система уже не в силах сдерживать напряжение. Юй Суй нежно коснулся губами его щеки: — Я люблю тебя. ___________ Авторское послесловие: Тссс. В следующей главе «Возлюбленный в телефоне» завершается~ Завтра будет «Рыбак»~ Огромное спасибо всем за поддержку! Буду стараться и дальше!
10 Нравится 0 Отзывы 2 В сборник