i am always here | я всегда рядом

Перевод
PG-13
Завершён
16
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
4 страницы, 1 090 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
16 Нравится 2 Отзывы 0 В сборник

Настройки
Примечания:
В Мадриде ярко светило солнце, и все наслаждались началом лета — все, кроме Луки Модрича. Он сидел в одиночестве в раздевалке «Вальдебебаса», так и не сняв тренировочную форму, склонившись вниз, уперев локти в колени и опустив на них голову. До его ушей доносился смех товарищей по команде. Он понимал, что с этого самого момента начинается конец его истории, прощание с «Реалом» — и со всем, что у него было. Президент сказал ему, что контракт не будет продлён. Он сидел и рассматривал фотографии на стене, трофеи Лиги Чемпионов на них и, конечно же, капитана, который их поднимал. Смотрел на себя в молодости и Серхио Рамоса. Его капитал улыбался, как король, победивший в великой войне, а он стоял рядом с ним и ухмылялся. Лука открыл Инстаграм и начал печатать, подбирая слова, прощальный текст, о котором ранее никогда и не задумывался. «Время пришло. Момент, которого я никогда не хотел, но это футбол, и в жизни у всего есть начало и есть конец…»

✧ ✧ ✧

«Мы ещё увидимся. «Реал Мадрид» навсегда останется моим домом На всю жизнь. Hala Madrid Y Nada Mas! Лука Модрич». Он вздохнул, ощущая, как подрагивают пальцы. Он не хотел, чтобы этот день настал, но это всё равно случилось. Всё закончилось не яростью, а мягкой, но жестокой окончательностью прощания. Он отдал «Реалу» всего себя, и теперь всё, чего он хотел, — это уйти с высоко поднятой головой. Последняя игра на «Сантьяго Бернабеу». Последнее волшебное мгновение. Последний танец. Но он не был готов. Совершенно. Как вообще можно быть готовым к прощанию с домом?

✧ ✧ ✧

Солнце только начинало клониться к закату, опускаясь за крыши Мадрида. Серхио Рамос стоял в прихожей своего дома с телефоном в руке, совершенно забыв про кофе на тумбочке. Он приехал ненадолго, ему предстояло вернуться в Мексику, где он теперь играл. Он с нетерпением ждал эти спокойные дни, надеясь хотя бы на один ужин со старыми друзьями. Но потом увидел пост Луки. Он прочитал его один раз, затем второй. А вскоре и в третий. И замер. «Суббота. Последняя игра». — Блять, — шёпотом выругался он, ощущая, как колотится собственное сердце. — Да быть не может, какого чёрта? Он уходит? Боль обрушилась на него волной. Лука покидает Мадрид? Его Лука? Тот самый, который не переставал улыбаться даже во время самых сложных матчей, который своим скромным мастерством помогал выводить команду в финалы? Серхио не сразу понял, что набирает чей-то номер, пока не услышал гудки. — Марсело, — выпалил он, когда его старый товарищ по команде поднял трубку. — Скажи мне, что это неправда. На другом конце провода повисла тишина. Затем раздался тихий вздох. — Это правда, Серхио. Осталась лишь суббота. И всё закончится. Рамос даже не попрощался. Он повесил трубку, по-прежнему ощущая, как бешено колотится сердце. В голове крутилась только одна мысль. Он не мог позволить Луке уйти, не повидавшись с ним.

✧ ✧ ✧

В пятницу вечером в доме Луки было тепло и шумно. Семья собралась на ужин в его честь. Его жена Ваня и дети сновали между столами, заполняя пространство смехом и музыкой. Родители, родственники и близкие друзья тоже прошли ради него, чтобы обнять и пожелать самого наилучшего. Лука был рад всеобщей поддержке, но всё же предпочитал иногда побыть в тишине. Он сидел на заднем дворе в одиночестве, смотрел на сад, который они с детьми обустраивали своими руками, и потягивал вино из полупустого бокала. Его мысли были где-то очень далеко. — Думаешь о «Бернабеу»? — раздался голос позади него. Он обернулся и замер. Перед ним стоял Серхио Рамос. Лука поперхнулся. У него перехватило дыхание. Время на мгновение остановилось. Серхио шагнул вперёд, и на его лице появилась кривая усмешка. Он ни капли не изменился: белая рубашка и синие джинсы, широкие плечи, свежий загар, бушующая энергия, но в глубине его глаз было что-то ещё, что-то похожее нежность, что мог разглядеть только Лука. — Ты… — его голос дрогнул. — Ты пришёл. Серхио не ответил. Он в три шага преодолел расстояние между ними и крепко обнял Луку. А тот без колебаний прижался к нему в ответ. — Прошло так много времени, — пробормотал Серхио, касаясь губами волос Луки. — Я не мог позволить тебе уйти, не попрощавшись. Модрич ещё крепче сжал его в объятиях. — Но ты был в Мексике… — К чёрту Мексику, — тут же выпалил Серхио. — Ты — важнее всего. Всегда. Они простояли так ещё какое-то время, пока их сердца стучали в такт друг другу. Наконец Серхио отстранился, ровно настолько, чтобы посмотреть ему в глаза. — Выглядишь ужасно, — поддразнил он, ухмыляясь, как раньше. — А ты — идеально, — парировал Лука, тоже улыбаясь. — По-прежнему издеваешься над парнями после того, как забиваешь? — поинтересовался Серхио, проводя костяшками по щеке Луки. — Самую малость, ведь они — не ты, — прошептал Лука со слезами на глазах. Они рассмеялись, наслаждаясь этой близостью. Их лбы соприкоснулись. — Я помню, — тихо начал Серхио, — как ты впервые пришёл на тренировку. Все думали, что ты слишком мелкий. Слишком хрупкий — да я и сам так думал. — Я тебе ужасно не нравился, — усмехнулся Лука. — Ты мне не нравился — я любил тебя, — поправил Серхио. И никакого дальнейшего предупреждения. Серхио обхватил лицо Луки ладонями и поцеловал, так страстно, словно бушующий шторм. Тот не сопротивлялся. Он растворился в поцелуе, и его сердце разрывалось от всех этих лет тихой тоски, от ночей, о которых они никогда не говорили, от связи, которую никогда не обсуждали, но чувствовали. Когда они наконец оторвались друг от друга, тяжело дыша, Лука уткнулся головой в грудь Серхио. — Я не хочу уходить, — тихо произнёс он. — Я знаю, — ответил Рамос. — Но ты навсегда останешься частью «Реала». Даже если больше не носишь футболку клуба. Лука закрыл глаза. — Останешься со мной сегодня? Серхио оставил поцелуй на его макушке. — Разумеется.

✧ ✧ ✧

На следующий вечер, когда Лука Модрич в последний раз вышел на поле «Сантьяго Бернабеу», весь стадион скандировал его имя. Он повернулся к трибунам, не зная наверняка, есть ли где-то там Серхио или нет. Ему пришлось вернуться в Мексику. Он обещал попытаться договориться с руководством его нынешней команды о том, чтобы провести в Мадриде ещё хотя бы день, но Лука не знал, удалось ли ему это. У него был последний матч, а у Серхио — своё собственное расписание. Такова жизнь. Но он знал, что Серхио всегда рядом — держит руку в районе сердца и смотрит на него. Им не нужны были слова. Никогда. Серхио просто всегда был рядом.
16 Нравится 2 Отзывы 0 В сборник
Отзывы (2)