"Горячие крылья" [Книга 2.]

Перевод
NC-17
Завершён
57
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
166 страниц, 78 244 слова, 28 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде

Глава 26.

Настройки

Глава 26.

Донни

Я не хотел уходить от Делла. Если бы я мог остаться в его квартире и присматривать за ним целую неделю, я бы остался. Но он был прав – у меня ещё была работа. И я не особо хотел её делать, поэтому просто хотел поскорее с ней покончить. Я покинул дом Мерфи после позднего обеда из свиных отбивных. Мне понадобилась минута, чтобы вспомнить, какой сегодня день. Было воскресенье, так что вокруг должно было быть много родственников. Я написал Майку, как только сел в машину: Я: Привет. Я хочу созвать семейное собрание. Можешь всем сообщить? Буду через 60 минут. Майк ответил сразу же: Майк: Зачем? Где ты был? Ты исчез после того, как мы вытащили Делла и Тая. Думаю, некоторые парни на станции что-то слышали, потому что они странно на меня посмотрели, когда я присоединился к ним, но я не знаю, поверили ли они. Что происходит? Я закатил глаза. Майк умеет превратить SMS в роман. Но его комментарий о парнях из пожарной части заставил моё сердце забиться чаще. Когда я вчера вернулся на место пожара, меня назначили работать с другой бригадой в командном пункте, поэтому я ещё не видел свою команду. Но это было следующим пунктом в списке. А пока... Я: Столько вопросов. Поэтому и нужна семейная встреча. Майк: Ладно. Ладно. Я соберу всех. Ты голоден? Это заставило меня улыбнуться. Мы, Каналисы, все любили поесть. Я: Только что поел. Я бросил телефон на пассажирское сиденье и плавно вырулил в направлении своего дома. Я включил громкую музыку и постарался не слишком волноваться по дороге домой. Это нужно было сделать. Это нужно было сделать для Делла. Я не собирался больше оставлять его в неведении. Даже мысли о том, как я с ним обошёлся на свадьбе, заставляли меня гореть от стыда. Я должен был быть там с ним, а не с Бет. И это было самое главное. Но это было моё будущее. Мне нужно было очистить своё прошлое. Когда я приехал, на подъездной дорожке стояли папин грузовик и машина Тони и Вив. Пожар, должно быть, был уже минимальным, раз все наши были дома. Это была хорошая новость. Я глубоко вздохнул. Да, сосредоточься на хороших новостях. Пожар был потушен. И Делл хотел, чтобы я вернулся. Решительно кивнув себе, я вошёл в дом. Все ждали меня в гостиной – Майк, мама, папа, Тони, Вив, Тесса, Нонна и Нонно. Я никогда в жизни не был так рад, что Гейб всё ещё в медовом месяце. Ему и папе будет тяжелее всего. – Я испекла печенье. – мама встала с дивана и взяла тарелку с кофейного столика. Она ободряюще улыбнулась мне. – С арахисовым маслом. Это моё любимое. Мама была лучшей. И, чёрт возьми, для печенья всегда найдётся место. – Спасибо, мама. – я подошёл к ней и взял печенье. Поддавшись импульсу, я поцеловал её в щёку. – Что ж, кто-то чувствует себя лучше, – сухо заметил Тони. – Заткнись, – легкомысленно ответил я. – Интересно, где ты был сегодня днём? – поддразнил Майк, приподняв бровь. – Это значит, что ворчливый медведь исчез? Боже, пожалуйста, пусть это так и будет. – Не произноси имя Господа напрасно, – отругала мама. – Что? Я серьёзно. Это была искренняя молитва. – Боже, пожалуйста, пусть эта встреча пройдёт по существу, – сказала Тесса, закатив глаза, но она посмотрела на меня так, как будто мы с ней были в курсе шутки: – Я хочу услышать, что скажет Донни. – Я тоже хочу услышать, – сказала Нонна: – Я предсказываю, что он выиграл в лотерею! Или, возможно, нашёл чемодан, полный денег. Это определённо какая-то неожиданная удача. Чёрт, она была права. – Садись, Донато. Сюда, садись рядом со мной. – мама плюхнулась на диван практически на Майка, так что ему пришлось сдвинуться. Я сел рядом с ней и рискнул взглянуть на папу. Он сидел в своём кресле-реклайнере и, судя по всему, только что вернулся домой, потому что был всё ещё в своей футболке Cal Fire и рабочих брюках. Его лицо было грязным и уставшим, и впервые он показался мне действительно старым. Его выражение лица было мрачным. Я посмотрел на свои руки. Меня охватило старое чувство – что я очень люблю папу и хочу, чтобы он замечал меня, гордился мной. Только теперь это чувство приносило с собой грусть. Потому что я знал, что этот поезд уже ушёл. Как сказал Майк, я не мог сделать счастливыми и Делла, и папу. И Делл победил. Нет, я победил. – Ешь печенье, – мама толкнула меня в руку. Я откусил кусочек. Оно было вкусным, но как-то застряло в горле, потому что у меня пересохло в горле. – Майк, принеси брату содовую, – сказала мама. – Мне? – пискнул Майк. – Разве я не сказала «Майк»? – возразила она. Майк улыбнулся: – Да. Но обычно ты называешь меня по крайней мере четырьмя именами моих братьев, прежде чем дойдёшь до Майка, так что имя не имеет большого значения. Она сердито посмотрела на него, и Майк пошёл на кухню, оглядываясь по дороге. Он вернулся, протянул мне холодную газировку – мама начала запасаться ею, так как это был любимый напиток Шейна. Он ухмыльнулся мне и пошёл садиться. Я открыл газировку и сделал большой глоток. – Не хочу отвлекаться от темы, – сказала Вив. Она сидела рядом с Тони на другом диване. – Но мам, ты не против, если я возьму немного оставшейся индейки для обедов детей на этой неделе? – Конечно нет, бери! – мама повернулась ко мне. – Не волнуйся, Донни. Я отложила тебе немного. – и снова к Вив. – Кроме того, я приготовила запеканку, которую мы сегодня не ели. Возьми её с собой. Добавь салат и чесночный хлеб, и у тебя будет отличный готовый ужин на всю неделю. – Какая запеканка? – поинтересовался Тони. – Ребята, давайте не будем отвлекаться на еду в этот момент, – громко сказал Майк. – Донни попросил собраться. Давайте послушаем, что он хочет сказать. – он ободряюще посмотрел на меня и кивнул. – Да, Донни, выкладывай, – сказал Тони, за что получил локтем в рёбра от Вив. И тогда все снова уставились на меня. Я быстро проглотил остатки печенья, сделал глоток и глубоко вздохнул. Это не помогло. Моё тело было жёстким, как дерево. Ма взяла меня за руку: – Давай, Донато. Мы все здесь ради тебя. Я смотрел на тарелку с печеньем, а не на их лица: – Итак. Я хотел сказать всем, что... ну, мы с Деллом снова вместе. И это то, чего я хочу. Быть с ним. Он действительно классный и... теперь он мой парень. Жар поднялся от живота до макушки, и я понял, что моё лицо пылает. В комнате было очень тихо. Я поднял глаза и увидел смесь любви, удивления и смирения. Последнее исходило от папы. Он сделал глоток пива и посмотрел в окно. – Чёрт возьми, – сказала Тесса. – Это действительно несправедливо, что у двух моих братьев теперь есть прекрасные парни, а у меня нет. Мама, скажи им, что это несправедливо. – Я знала! – воскликнула Нонна. – Разве я не говорила, что Донни женится, не волнуйтесь? И я говорила, что она будет необычно высокой, разве я не говорила, что она будет высокой? – она постучала себя по виску с понимающим видом. Мама всхлипнула и вытерла глаза: – Я говорила Энджи, что так и будет. Я твоя мать. Я знаю, когда мой сын теряет голову. – она бросила на меня сочувственный взгляд, а затем обняла. – Всё будет хорошо, Донато. Я знаю, что это будет нелегко, но мы здесь, чтобы поддержать тебя. Она говорила так, как будто у меня рак или что-то в этом роде. И хотя я понимал её беспокойство, я совсем так не чувствовал. – Не волнуйся, мама. Делл уже давно «вышел». А у меня есть Майк. У меня есть надёжные плечи, на которые я могу опереться, если понадобится. – И у тебя есть мы, – твёрдо сказала мама. Она посмотрела на отца. – Правда, Энджи? У Донни есть мы. Мы – семья. Наконец я посмотрел на папу. Он не выглядел злым – только грустным. Он покачал головой. – В последнее время я получил урок смирения. Оказалось, что я многого не знаю об этом. И я также понял, что не могу изменить своих детей. Донни, делай то, что нужно, чтобы быть счастливым. И если на работе у тебя будут проблемы, приходи ко мне, слышишь? – Спасибо, папа, – сказал я, чувствуя тяжесть в груди. Может быть, я больше не был новым любимчиком папы. Но это было лучше, чем я надеялся. – Так... это правда? – спросил Тони, выглядя сбитым с толку. – Я понимаю Майка... но Донни? Майк уставился на него: – Что это должно означать? Тони поднял руку: – Без обид. Просто Донни всегда был самым громким критиком геев. – Он также сказал, что поддерживает меня на все сто, когда я сделал каминг-аут, – сказал Майк в свою защиту. – Так что, Донни, можешь быть уверен, что я прикрою тебя – и в семье, и на работе. Я люблю тебя, брат. – Я не говорю, что у меня с этим проблемы, – Тони поднял руки. – Я имею в виду, это шок, но ладно, чувак. – Посмотри на это с другой стороны, – сказала Вив. – Донни на самом деле встречается с человеком, у которого отличная работа, военные медали и высокие моральные принципы. Тони сделал лицо «ты права». – Делл – потрясающий, – с энтузиазмом согласился Майк. – Чёрт возьми, он был военным пилотом. И бонус: у него нет двадцати пирсингов на лице. Я бы назвал это победой. Тони улыбнулся: – Так всё, что тебе понадобилось, чтобы встречаться с кем-то приличным, Донни, – это чтобы это был парень? Круто. – Здесь где-то есть глубокая психология, – вступил в разговор Тесса. – Но я позволю Донни и Деллу самим это выяснить. Я думаю, это здорово. Я люблю Галу, и она говорит о Делле, как будто он повесил луну. Он заботится о своей маме и сестре, и этого для меня достаточно. – Правда?! – воскликнула мама. – Я его уже люблю. Донни, ты должен привести его на ужин. Что они любят есть? Как его фамилия? Я забыла. – Мерфи, – сказал Майк. – Пилот Делл Мерфи. – он посмотрел на меня с недоумением, как будто кто-то мог догадаться, что так зовут моего возлюбленного? Но это имя согрело меня. Да, чёрт возьми, пилот Делл Мерфи был весь мой. Ма нахмурилась: – Это не итальянская фамилия. Что они едят дома, Донни? Я хочу приготовить что-нибудь, что ему понравится. И, конечно же, разговор снова перешёл на еду… – Похоже, это моё последнее большое испытание, – нервно сказал я, когда мы с Майком сели в мой грузовик. Прошло три дня. Мы возвращались станцию на 24-часовую смену, и это был первый раз, когда я встретился с командой после того, как объявил по радио о спасении Делла. Майк думал, что большинство из них тогда не поверили или не услышали. Но в любом случае я решил, что лучше просто срывать пластырь и объявить об этом. Майк посмотрел на меня: – Э-э... Не хочу быть вестником плохих новостей, но это определённо не последнее твоё препятствие. С этого момента будут препятствия, брат. Иногда тогда, когда ты меньше всего этого ожидаешь. Ты всегда будешь встречаться с людьми, которые не знают, что ты гей. – Я сказал, последнее большое препятствие. Не раздражай меня. Я и так достаточно нервничаю. Майк закатил глаза: – Ладно, хорошо. Это последний раз, когда ты будешь беспокоиться о свидании с мужчиной. Тебе повезло. Я ворчливо пробурчал, но не стал спорить. Я был рад, что Майк был рядом. Это было ужасно. Но с братом рядом было не так плохо. Когда мы прибыли на станцию, я узнал, что шеф Рейгер был в своём кабинете, поэтому я пошёл поговорить с ним первым. – Ну, это объясняет, почему ты назвал пилота Мерфи «деткой» по рации, – сказал Рейгер. Он наклонился вперёд и строго посмотрел на меня. – Ты знаешь, что наша политика дружественна к ЛГБТК. У меня нет проблем с этим, хотя я не уверен, что ты должен оставаться нашим связным по воздуху, поскольку ты, э-э, лично связан с пилотом Мерфи. Мне придётся поговорить об этом с администрацией. Но что касается остального, ты не обязан этого делать – делать официальное объявление всем на станции. Это дело только твоё, никого больше. Я неловко заёрзал. – Я знаю. Но я планирую открыто говорить о Делле, и я бы предпочёл покончить с этим сразу, если ты не против. Рейгер сжал губы и пристально посмотрел на меня. – Как Энджи отнёсся к этой новости? – Папа, учитывая обстоятельства, отнёсся к этому нормально. – Ну, Каналисы, конечно, не делают ничего наполовину. Ладно. Когда у нас будет подведение итогов, я дам тебе пять минут. Мы всегда проводили подведение итогов в начале новой смены, когда шеф просматривал карту пожаров и состояние различных возгораний в штате. У меня потели ладони, и я с трудом мог сидеть на месте, пока Рейгер просматривал данные. А потом он сказал: – Прежде чем мы разойдёмся, Донни хочет кое-что сказать. Чёрт. Майк кивнул мне в знак поддержки, и я встал. Я заставил себя поднять подбородок. – Как сказал мне шеф, это не заслуживает объявления или чего-то подобного, но я подумал, что пойдут слухи, так что... Дело в том, что я встречаюсь с пилотом Мерфи. Так что, да, я думаю, это делает меня бисексуалом. На случай, если кому-то есть дело. В любом случае, это всё, что я хотел сказать. Я тяжело опустился на стул. В комнате воцарилась тишина. – Ладно, дамы и господа. Возвращайтесь к работе. – Рейгер взял свою папку и вышел из конференц-зала. Брайан подошёл ко мне первым и засмеялся: – Чёрт возьми! Так слухи на свадьбе были правдой? Что за чёрт, чувак? А как же все те девушки, с которыми ты встречался? – Что тебя смущает в слове «бисексуал», Брай? – раздражённо спросил Майк. – То, что Донни встречался только с женщинами, Майк, – резко ответил Брайан. – Я не знал, пока не встретил Делла. В любом случае, это никого не касается. Я постарался звучать более непринуждённо, чем чувствовал себя. Ребекка подошла и обняла меня: – Молодец, Канали. Только ты разбил мне сердце. Я рассмеялся. Она просто дразнила меня. – Уверен, твой муж будет рад это услышать. Она улыбнулась: – Серьёзно, я тебя поддерживаю – и тебя, и Майка. – Спасибо, Ребекка. – Да, спасибо. – Майк легонько ударил её кулаком по ладони. – Вот и всё, что осталось от легендарных Hot Cannolis», –  презрительно сказал Джорди, проталкиваясь мимо нас. – Может, они все геи, – сказал Дуэйн, пожилой парень, который, как я знал, был консерватором. Я хотел пойти за ними, но Майк схватил меня за руку и покачал головой. И он был прав. Всегда найдутся придурки. Я-то знаю. Я был одним из них. Но в конце концов, слова дёшевы. Если бы они набросились на меня – или на Майка, или на Делла, – у них были бы серьёзные проблемы со мной. Выражение лица Брайана смягчилось: – Не обращай на них внимания. Так, Делл Мерфи, да? Он, наверное, симпатичный. Если тебе нравятся типы, похожие на кинозвёзд. Он делает тебя счастливым? – Счастливее, чем я когда-либо думал, что могу быть с другим человеком, – честно ответил я. – Ого, – сказал Майк. – Я должен рассказать об этом Шейну. Он будет в шоке. Я никогда не знал, что в тебе есть романтическая сторона, брат. Серьёзно. Я думал, у тебя никогда не будет настоящих отношений. Кто бы мог подумать, что для этого нужны только зелёные глаза и сексуальный лётчик? Да, я не ожидал появления Делла. И он изменил всё. Потребуется много времени, чтобы всё улеглось. Но, по крайней мере, теперь я, возможно, смогу быть тем парнем, которого он заслуживает.