Невероятное приключение после долгого сна

Гет

Завершён

Dalivari автор

Серия:

Ода величию Мастеру Обмана

Фэндом:

Cookie Run: Kingdom

Пэйринг и персонажи:

Печенька Теневое Молоко/ОЖП, Печенька Старшая Фея, Печенька Белая Лилия, Печенька Чистая Ваниль, Печенька Жгучие Специи, Печенье Вечный Сахар, Печенька Тихая Соль, Печенька Мистическая Мука, Печенька Смельчак, Печенька Волшебник, Печенька Клубника

Размер:

119 страниц, 52 555 слов, 8 частей

Метки:

AU Ангст Драма ОЖП Повседневность Романтика Фэнтези Частичный ООС Элементы фемслэша Спойлеры ...

Описание:

Иногда мы не можем предугадать свою судьбу, рассчитываем на ее мирное течение. Возможно подгоревший пирог тихим летним вечером был бы верхом разочарования для ожиданий Увядший Кленовый Лист - престарелой нелетающей феи. Но вот, в ее дом свалился незнакомый парень, заявляющий, что он - сам Зверь Обмана, Великий Лжец Шедоу Милк! И все это после пробуждения от ее обыденного столетнего сна! Что же ей теперь делать? UPD. У работы есть продолжение! См. "Любопытные заметки о проживании в заточении".

Примечания:

Отдельно хотела бы обговорить всю проблему перевода имен из этой чудесной игры. Теневое Молоко? Простите? Вобщем, некоторые имена просто не могу переваривать в литературных текстах. Некоторые же предпочитаю адаптировать, если это возможно. В данной работе Shadow Milk Cookie - Шедоу Милк(пусть Милк и режет слух), чаще Шедоу. Elder Fairy Cookie - Старейшина Фей, он же Хранитель Печати и тому подобное. Главную героиню в оригинальном контексте игры будут звать Fated Maple Leaf Cookie, у меня же она Клен, Кленовый Лист и все производные для удобства. Если интересно ознакомиться с внешним видом главных героев(я неплохо рисую) - https://pin.it/4FpN8l6Rb Добавляю еще пояснения, так как появилось больше сложных имен в последней главе! Каждый раз я сталкивалась с выбором - оставить английское произношение, прямой перевод или же облагороженный. Начнем с Бистов, Зверей - Burning Spice, выбрала красивый и подходящий перевод - Жгучая Пряность, Eternal Sugar - Вечный Сахар, мне пусть и не слишком нравится прямой перевод, но ничего получше не нашла, Silent Salt - Безмолвная Соль, хорошо, подходяще, литературно, Mystic Flour - Мистическая Мука? Мне лично очень не нравится, поэтому как и в случае с Шедоу Милком(Теневое Молоко - ужас! И как прикажете бороться со средним родом на протяжении всей истории?) я оставила английское произношение Мистик Флур. Троица главных героев - Клубничка, Волшебник и... ДжинджерБрейв. Не спрашивайте, это было больно писать и видеть. Приятного прочтения!

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

25 Нравится

7 Отзывы 1 В сборник