Злоупотребление магией запрещено

Перевод
R
В процессе
7
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 58 страниц, 25 089 слов, 16 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 4: Покорить этого затворника — задача со звёздочкой

Настройки
— Если дело дошло до порезов на запястьях, ваш друг, скорее всего, находится в глубочайшей депрессии. Ему жизненно необходима поддержка семьи и друзей, честные разговоры и внимание. Постарайтесь как можно скорее показать его специалисту для назначения медикаментозного лечения. И следите, чтобы он не оставался один — лучше поселить его в светлой, солнечной комнате. Вы спрашиваете, может ли причиной быть развод? Безусловно. Депрессия одного из партнеров часто вызвана психологическим насилием, газлайтингом или изменами со стороны другого. Это полностью дезориентирует человека, заставляет его лгать, скрытничать и вести себя непоследовательно. — Я понял. Спасибо, что уделили время. Чжао Нао положил трубку. Он застыл перед панорамным окном своего кабинета, глядя на россыпь ночных огней. В его глазах отражалась лишь бескрайняя пустота. Слова психиатра набатом звучали в голове, возвращая его в ту тесную квартирку. Вспоминая ослепительно-красный след на бледной руке Ся Кэ, он в мучении запустил пальцы в волосы. Прижавшись лбом к холодному стеклу, он пытался унять рой тяжелых мыслей. — Ну и? Каков план? — Пэй Цзюэ, его старый приятель, вальяжно раскинулся на диване. Он отшвырнул телефон в сторону после долгой пустой болтовни. — Даже при том, что он спит и видит, как бы от тебя избавиться? — Психиатр предупредил: развод только усугубит его состояние, — Чжао Нао хмурился, явно недовольный ситуацией. — Даже если забыть о нашем общем прошлом, это всё же человеческая жизнь. К тому же, вполне вероятно, что именно из-за меня он сейчас в таком ментальном тупике. Я не могу просто стоять в стороне. Пэй Цзюэ скептически скривил губы, но, зная упрямый характер друга, не стал его переубеждать. — И какой план? — лишь из любопытства спросил он. Чжао Нао на мгновение задумался. — Для начала нам в любом случае нужно вытащить Ся Кэ из того подвала. Как насчет внезапного выигрыша в лотерею? Или подстроим розыгрыш призов в лавке неподалеку? Пусть сорвет куш — роскошный двухмесячный тур на Хайнань. Чем больше он об этом размышлял, тем надежнее казалась затея. Чжао Нао немедленно приступил к организации: отправил с десяток подставных людей под видом участников и промоутеров. Для пущей убедительности он даже вывесил анонс акции на официальном сайте компании. А затем сам затаился в переулках возле дома Ся Кэ, дожидаясь момента, чтобы буквально вручить ему приз. Спустя неделю. — Как можно быть таким затворником?! — Чжао Нао был на грани срыва. — Семь дней! Целых семь дней он даже носа на улицу не показал! Пэй Цзюэ, задыхаясь от хохота, катался по дорогому верблюжьему ковру в кабинете. — Что мне делать? Тянуть дальше просто невозможно, — Чжао Нао так разнервничался, что сорвался на жалобы. — Ся Кэ уже дважды звонил мне насчет соглашения о разводе. В прошлый раз он даже спросил, не нужно ли мне помочь с поиском надежного юриста! Ты можешь себе это представить? Меня — меня! — спрашивают о профессионализме юридического отдела моей же компании! Знай об этом широкая публика, у любого финансиста глаза бы из орбит вышли. Пэй Цзюэ так и покатывался со смеху. — Ну и сокровище ты себе нашел. Просто уникум. Он смеялся так сильно, что едва мог дышать, и в конце концов принялся вытирать слезы. — Может, именно поэтому ты с самого начала не знакомил его с нами. Его же из дома не вытащишь. — Клиент расплатился. На лапшу теперь на неделю вперед точно есть. Маленький мышонок дернул его за руку и ткнул лапой в сторону входа: мол, стучат. — Наверное, Чжао Нао с бумагами о разводе, — шепнул Ся Кэ. — Не прошло и года. Чего он там так долго тянул? Мышата так и покатились со смеху. Сложив пальцы «ножиком», они начали пародировать Ся Кэ, который в прошлый раз вылетел навстречу гостю с кинжалом наперевес. — Да я же сказал ему, что яблоко чистил и соскользнуло! Специально, чтобы инфаркт у него не случился! Сгорая от стыда, Ся Кэ взмахнул рукой, и поток воздуха отправил троицу в каморку. — К тому же, если он и впрямь решил, что у меня проблемы с головой, разве это не повод развестись как можно быстрее? — бормотал он, рассовывая магические штучки по углам. Картине он пригрозил отдельно: чтобы не смела высовываться без команды. Наконец Ся Кэ распахнул дверь и нацепил дежурную улыбку. — Здравствуй. Чжао Нао взлохматил прическу, пытаясь выглядеть как можно более замученным. — Ты новости смотрел? — спросил он севшим голосом. Ся Кэ застыл в недоумении. Боком проскользнув в прихожую, Чжао Нао только сейчас заметил, что у Ся Кэ нет ни телевизора, ни компьютера. «Чем же он тут целыми днями занимается?» — мелькнула мысль, но он тут же ее отогнал. Сейчас было не до того. Достав смартфон, он открыл вкладку популярных запросов в Weibo и протянул его Ся Кэ. — Пресса узнала о нашем браке, — без обиняков заявил он. — Что?! — Ся Кэ едва не выронил телефон. Он лихорадочно кликнул по ссылке и увидел фото свидетельства о браке вместе со смазанным снимком клятвы. Тот факт, что его лица не было видно, принес мимолетное облегчение. — И что нам делать? Тебе нужно, чтобы я подтвердил, что мы уже не вместе? Чжао Нао горько усмехнулся: — Всплыла дата регистрации. Если мы разведемся через несколько дней после свадьбы, это уничтожит мой имидж и похоронит репутацию компании. Видя, что Ся Кэ растерян, Чжао Нао пустил в ход всё своё красноречие. Он завалил его терминами из сферы пиара и биржевой торговли, нагнетая жути и путая следы. По его версии, продолжительность их брака была напрямую связана с котировками акций. Вывод был один: развод сейчас — это прямой путь к банкротству и вылету из списка богатейших людей мира. Любой взрослый человек со школьным аттестатом за плечами сразу бы разглядел всю абсурдность этих доводов. Но Ся Кэ, которого мастер забрал из приюта еще до того, как тот научился читать, был «рыбкой», успешно проскользнувшей мимо сетей базового образования. Слушая Чжао Нао с таким серьезным видом, он лишь потрясенно хлопал глазами. Ся Кэ, коря себя во всём, взволнованно спросил: — Что же теперь делать? Нужно какое-то опровержение? Я готов подтвердить что угодно, чтобы ты не терял деньги. Плевать, что обо мне подумают. Чжао Нао замялся. Он и не подозревал, что Ся Кэ настолько наивен. Такой добряк — неудивительно, что «прежний» Чжао Нао вил из него веревки. — Есть только один вариант, — выдавил он, стараясь не слушать голос совести (ведь он спасал парню жизнь!). — Тебе нужно переехать в мой дом. Поиграем в счастливых молодоженов, пока всё не уляжется, а там видно будет. Ся Кэ впал в ступор. — Слушай, а может, просто объявим, что я тебе наставил рога? Он в сердцах зарылся пятерней в волосы. Перспектива жить с Чжао Нао его пугала. И ладно бы просто чужой человек, но он же маг! У него склад магического оружия и три говорящие мыши в придачу. Рано или поздно он проколется. А за нарушение правил Международного магического альянса его по головке не погладят, особенно сейчас. — Не волнуйся, даже если мы будем жить вместе, у тебя будет своя комната. Я не зайду туда без разрешения, — Чжао Нао решил, что понял причину сомнений Ся Кэ. — И не переживай насчет «супружеского долга». Ты же знаешь, я потерял память. В моих воспоминаниях... ну, у меня никогда никого не было. На середине фразы его шея густо покраснела. Смущенно отведя взгляд, он как-то беспомощно пошевелил пальцами в воздухе и нерешительно выдавил: «Ну, это... Ты ведь понимаешь. П-понимаешь, о чем я?» «Неужели босс такой скромник?» — Ся Кэ изумленно моргнул. Ему чертовски хотелось разузнать подробности, но, чтобы не доводить Чжао Ная, который уже буквально дымился от негодования, он проявил сочувствие и прикусил язык. — Дело не в этом, — Ся Кэ потер кончики ушей, возвращаясь к сути вопроса. — Раз моих фото нет в открытом доступе, ты легко можешь найти мне замену. Тебе вовсе не обязательно селить меня у себя, чтобы решить эту проблему, так ведь? Сердце Чжао Нао сжалось от боли. Его снова захлестнуло чувство вины. Неужели то, что он в прошлом — до потери памяти — не позволял друзьям видеться с Ся Кэ, воспринималось им именно так? В его глазах он был всего лишь тайным любовником, которого в любой момент могли заменить кем-то другим! Чжао Нао сказал: - Найти человека с именем Ся Кэ, подходящего по возрасту и росту, было нереально. - Он продумал это заранее, чтобы его ответ звучал обоснованно. Увидев коробку из-под лапши, он вспомнил о бедности Ся Кэ и добавил: — Наше совместное проживание сейчас — это одолжение мне. Так что еда и жилье бесплатны. Квартира останется за тобой. Когда скандал утихнет, сможешь вернуться сюда в любой момент. Ему хотелось пообещать, что он не будет ограничивать свободу Ся Кэ, но, припомнив его «рекорд» по недельному затворничеству, он просто проглотил эти слова. — Не сдавать другим? Перспектива бесплатного жилья и еды Ся Кэ порадовала, но он в замешательстве уточнил: — Но у меня оплачено только за этот месяц. Ты хочешь платить за меня аренду? — К чему такие сложности? — Чжао Нао расплылся в торжествующей улыбке. С достоинством подняв голову, он сухо бросил: — Я купил весь этот район. Теперь я твой арендодатель. Ся Кэ: «...» Впервые за долгое время он по-настоящему осознал, насколько этот мужчина богат.