Злоупотребление магией запрещено

Перевод
R
В процессе
7
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 58 страниц, 25 089 слов, 16 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Часть 16: Откуда взялись эти милые маленькие пузырьки?*

Настройки
Примечания:
Ся Кэ приносил обеды в офис днем, а вечерами они вместе смотрели кино. Несколько недель подряд Чжао Нао наслаждался этой счастливой жизнью. Хотя он все еще копался в своем прошлом, пытаясь найти следы «второй личности», на душе у него уже не было так тяжело, как раньше. «Может, это и правда была обычная амнезия», — убеждал он себя. Сейчас у них с Ся Кэ все было просто замечательно. И какой бы ни была причина, разве это не лучший финал? Неважно, он ли причинил боль Ся Кэ в прошлом или нет; сейчас именно тот Чжао Нао, который помог Ся Кэ выбраться из того мрачного периода, — это человек, которого Ся Кэ любит и с которым снова радуется жизни. — О чем задумался? — Ся Кэ взглянул на Чжао Нао, который с самого ужина сидел на диване в позе мыслителя. Он помахал рукой перед его лицом. Чжао Нао пришел в себя. Он посмотрел на Ся Кэ, а затем потянулся, чтобы поправить воротничок на его рубашке. — Ни о чем особенном. Думаю о делах компании. Недавно мы начали сотрудничать с одной крупной группой в сфере 3D-вещания. Нужно уладить много вопросов с персоналом. Он пустился в детали, в которых Ся Кэ мало что смыслил. К тому же, боясь выдать коммерческую тайну, Ся Кэ даже не спросил название той корпорации — о чем он еще долго будет жалеть в будущем. Но в этот момент он просто кивнул и в награду за усердие положил Чжао Нао в стакан лишний шарик мороженого. — Значит, ты был очень занят в последнее время, — сочувственно произнес он. — Твой президент такой бедолага, у него даже выходных нет. Чжао Нао моргнул, не зная, что сделать первым: поправить его, сказав, что он сам и есть генеральный директор, или возразить насчет выходных. Помедлив мгновение, он беспомощно улыбнулся: — Все не так уж плохо. Когда завтра закончатся переговоры, я смогу выкроить пару дней на отдых. Может, сходим куда-нибудь проветриться? С тех пор как Чжао Нао не удалось раздать лотерейные билеты, он понял, какой же Ся Кэ домосед. Хотя в глубине души он считал, что постоянное сидение в четырех стенах вредно для здоровья, он всегда уважал желания Ся Кэ. Но, видя, что теперь Ся Кэ каждый день наведывается к нему в офис, Чжао Нао решил, что тот не такой уж и затворник, боящийся общества. Ему очень хотелось, чтобы Ся Кэ чаще выбирался в свет. Ся Кэ замялся. Дело было не в том, что он не хотел выходить — хотя путешествия его и правда не интересовали, — а в том, что вампиры все еще охотились за ним. Появляться на людях было рискованно, тем более с Чжао Нао, самым богатым человеком в стране. — А что, если нас сфотографируют журналисты? — с беспокойством спросил он. — Вдруг в горячих новостях появятся странные заголовки типа: «Впервые раскрыт тайный супруг богатейшего человека! Влюбленная парочка вместе отправилась в торговый центр!»? Чжао Нао негромко кашлянул. Странный заголовок? Почему-то ему он показался очень даже симпатичным. В свое время он использовал общественное мнение, чтобы убедить Ся Кэ переехать к нему, так что сейчас было бы некстати признаваться, что обычные СМИ не посмеют и слова о нем пикнуть без его личного разрешения. — Я могу организовать частное бронирование. Ся Кэ округлил глаза: — Частное бронирование? — Тебе не нравится? — спросил Чжао Нао. — Тогда я могу просто выкупить это место. Кинотеатр, торговый центр, парк развлечений или, может, тебе по душе курорты? Но тогда придется подождать пару дней. — Я не это имел в виду, — Ся Кэ быстро покачал головой, буквально излучая «ауру бедняка». — Просто я никогда раньше не видел, чтобы места бронировали целиком для частного посещения. За те дни, что он провел дома, алхимическая палочка для мышек была уже закончена. Анализ магических колебаний в компании Чжао Нао тоже подошел к концу. Оставшиеся магические исследования были настолько тонкими и сложными, что даже с уровнем Ся Кэ на любой прогресс ушли бы годы. В краткосрочной перспективе срочной работы не предвиделось. Похоже, было бы неплохо выбраться куда-нибудь с Чжао Нао на денек. Сердце Ся Кэ забилось чаще. Он не хотел, чтобы Чжао Нао тратил на него кучу денег. Как маг, который путешествовал по Волшебной стране, собирая ингредиенты в глубинах древних лесов, мог взмывать в небо и зарываться в землю, он не особо интересовался обычным осмотром достопримечательностей. В конце концов, он выбрал самое обычное место для отдыха. — Этот парк развлечений выглядит интересно. Просматривая путеводитель, который Чжао Нао составлял всю ночь, Ся Кэ ткнул пальцем во вторую страницу. Чжао Нао взглянул и согласно кивнул. — Это новый парк аттракционов. Как раз проект той группы, с которой я сейчас сотрудничаю. Говорят, там всё по последнему слову техники: полное погружение в фэнтези, а в некоторых павильонах с помощью 3D-технологий можно даже почувствовать себя магом с волшебной палочкой. Ся Кэ слегка опустил голову, едва сдерживая смех. Глядя в полные ожидания глаза Чжао Нао, он сдержанно хмыкнул: — Тогда идем туда? Я приготовлю перекус. К слову о перекусе: Ся Кэ нажарил чипсов, креветочных крекеров и испек семь или восемь противней печенья с разными вкусами. Он аккуратно упаковал всё в коробку, на крышке которой выгравировал магические руны, чтобы еда оставалась свежей и теплой. А так как места не хватало, он втихаря применил заклинание расширения пространства. Три мышонка сидели в ряд на столе и, вытаращив глазки-бусинки, наблюдали за его работой, время от времени подворовывая чипсы. Когда рюкзак наполнился, Ся Кэ призадумался, не впихнуть ли туда еще пару контейнеров с фруктовым салатом. Мышки переглянулись и, взмахнув палочками, заставили буклет парка прилететь прямо к Ся Кэ. Они яростно застучали лапками по описанию: в таком огромном парке, забронированном специально для них, рестораны на каждом шагу! Зачем набивать рюкзак так, будто вы уходите в поход на полгода? Это же не экспедиция в Зачарованный лес, где можно застрять в магической ловушке на пару недель! Ся Кэ замер. Он и сам понимал, что переборщил, и молча выложил последние коробки, пробормотав: — Береженого бог бережет. А вдруг в частном секторе кормить не будут? Мышки закатили глаза и синхронно взмахнули палочками. В воздухе возникли два огромных розовых пузыря, которые превратились в два расплывчатых лица: одно — с золотистой макушкой, другое — с забавным вихром, и всё это на фоне сердечек. Мышата хихикали, уплетая чипсы и наблюдая за реакцией хозяина. Ся Кэ так разозлился, что у него даже кончики ушей покраснели. Он лопнул пузыри и поймал мышонка, который уже пытался дать деру. — Я отберу ваши палочки! — пригрозил он, стараясь выглядеть сурово. Но мышонок, которого держали за хвост, лишь лениво взмахнул палочкой, заставив рюкзак взлететь под потолок и отправиться на второй этаж. — Пи-пи! Пи-пи! (Тебе там еда не понадобится! Это нам, бедным мышкам, оставленным дома, нужно больше провизии!) Ся Кэ: «Всё, я обиделся! Если не загладите вину, палочек вам не видать неделю». В итоге Ся Кэ всё же решил, что таскаться с баулом по парку — плохая идея. Он просто распихал пакеты со снеками по карманам, магически уменьшив их так, чтобы Чжао Нао не заподозрил, что одежда его друга соединена с другим измерением. В день поездки Чжао Нао увидел рюкзак у двери и, хоть и понимал, что зонты и сменная одежда им не нужны, промолчал. Он сам подхватил сумку и пошел к машине. Чтобы Ся Кэ чувствовал себя комфортно, Чжао Нао не взял охрану и даже отпустил водителя. Для поездки он выбрал «скромный» спорткар и сам сел за руль. Ся Кэ с любопытством оглядывался. Как маг, привыкший к порталам и телепортации, он редко ездил на машинах. — Ты редко водишь? — удивился Чжао Нао, заметив его лицо. — Нет-нет, я вожу постоянно! — затряс головой Ся Кэ. (Надо же было как-то объяснять, как он каждый день доставляет горячие обеды в офис). — Просто я никогда не ездил в спорткарах, это в новинку. — А на чем ты обычно ездишь? Ся Кэ поискал глазами и ткнул в фургончик в углу: «На том!» Чжао Нао осекся. Это был грузовичок для доставки продуктов. — Можешь водить любую машину, какую захочешь, — мягко сказал он. — А если ничего не нравится, сходим на автосалон. Ся Кэ быстро отказался и, смутившись, сменил тему: — Хочешь печенье? Клубничное. Чжао Нао наклонился, чтобы взять печенье прямо из рук Ся Кэ, и, не рассчитав, случайно прикусил его прохладные кончики пальцев. Он тут же отпрянул в панике, рука соскользнула, и машина едва не улетела в кусты. Ся Кэ сначала не придал этому значения, но, увидев бурную реакцию Чжао Нао, сам почему-то засмущался и начал усиленно разглядывать птиц за окном. Через час они были у ворот. Охрана, завидев машину, почтительно поклонилась и открыла проезд. Чжао Нао вежливо отказал управляющему, который хотел их сопровождать, и они вышли вдвоем. — Кроме нас двоих, здесь только персонал и пара поваров, — успокоил он напряженного Ся Кэ. — Никто нас не побеспокоит. Ся Кэ с трудом сглотнул. Если бы дело было в людях! Проблема была в том, что стоило им заехать на территорию, как он почувствовал: весь парк окутан мощнейшим магическим кругом! И интуиция подсказывала — этот круг был далеко не таким безобидным, как защита на доме Чжао Нао. — Ты говорил, этот парк построила какая-то корпорация? Чжао Нао, как раз раздумывавший, стоит ли взять друга за руку, ответил: — Да, «Бо Цзюэ Групп». Старая компания с историей. Ты наверняка слышал об их зонтах? Ся Кэ: «...» Конечно он слышал о зонтах «Бо Цзюэ»! Пока его мастер не изобрел зелье защиты от солнца, всем вампирам приходилось полагаться на эти зонты, чтобы выходить днем. Эти ребята знали толк в блокировке ультрафиолета. Триста лет назад они основали свою империю именно на этом. И вот он — маг, за которым охотятся вампиры, — добровольно вошел в их логово? Да еще и самым пафосным способом, забронировав всё заведение на день! Если бы он знал, лучше бы поехал на остров жариться на солнце!
Примечания: