Я не хочу, чтобы система превратила меня в главную героиню!

Перевод
R
В процессе
50
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 1 547 страниц, 576 105 слов, 420 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
50 Нравится 97 Отзывы 16 В сборник

Глава 69: Стала богатой

Настройки
После того как Ань Нин и Ван Цзыцзинь ушли, оставив за собой шлейф недосказанности и обещание «веселого» ужина, Су Ци планировала вернуться к тренировкам. Секретное руководство «Цветочного Фехтования» само себя не изучит, а до разблокировки костюма Асуны оставалось совсем немного. Она уже взяла меч, когда её телефон, лежащий на кровати, начал вибрировать и подпрыгивать, как припадочный. Звонил Ван Дунсю. — Брат Ци! Брат Ци! — заорал он в трубку, как только Су Ци приняла вызов. Его голос был таким громким, что динамик затрещал. — Твоя игра! Она снова в топе! Это безумие! — Игра? — переспросила Су Ци, протирая запотевший от дыхания экран. — Ты про «Цветущий магический город»? Как она может быть популярна спустя полмесяца после релиза? Это же инди-проект. В мире инди-игр, где она обитала, продажи в 5000 копий считались успехом. Если ты продал 8000 — ты звезда. Если 19000+ — ты легенда и можешь покупать билет на Гавайи. «Цветущий магический город» была неплохой игрой. Но в эпоху, когда пиратство — это норма жизни, а студенты предпочитают потратить 30 юаней на VIP-подписку на торрент-трекере, чем покупать игру за 59 юаней... Су Ци не питала иллюзий. Она сама была такой. Если можно скачать бесплатно — зачем платить? — Популярна? — скептически переспросила Су Ци. — Ты имеешь в виду, что её снова обсуждают в чате нашего общежития? Она предположила, что из-за вчерашнего скандала с «Девушкой-Кроликом» продажи могли подскочить копий на 50, максимум на 100. Любопытные фанаты решили проверить творчество своего кумира. Но Ван Дунсю продолжал что-то восторженно кричать. Су Ци подошла к ноутбуку и открыла панель разработчика на Steam. Она моргнула. Потерла глаза. И моргнула снова. Продано копий: 4584. Вчера было около 3500. Это... плюс тысяча копий за ночь?! Она быстро прикинула в уме. 1000 копий умножить на 59 юаней... Су Ци перестала слушать Ван Дунсю. В её глазах, как в старом мультфильме, закрутились значки юаней. — Почти шестьдесят тысяч... — прошептала она. — За одну ночь. Для бедного студента, который экономил на еде и ел просроченный рис, это было состояние. Это были не просто деньги. Это была свобода. Это были новые костюмы, это была аренда квартиры, это была... нормальная еда! — Брат Ци! Брат Ци! Ты там? — голос Ван Дунсю вернул её на землю. — Алло! Ты что, умер от счастья? — Мм, мм, я здесь, — ответила Су Ци. Она не могла сдержать улыбку. Её глаза превратились в счастливые полумесяцы, а голова начала покачиваться из стороны в сторону в такт какой-то неслышной, веселой мелодии. — Брат Ци, ты что, не то лекарство принял? — подозрительно спросил Ван Дунсю. — Почему у тебя голос такой... нежный? Ты опять включил свой «трап-режим»? Будь осторожен, братан. Хотя ты офигенно выглядишь в платье, не заигрывайся. Мы же не хотим потерять тебя в мире гендерной неопределенности! Эти слова, как ведро ледяной воды, погасили эйфорию Су Ци. — Иди к черту, — буркнула она своим обычным, старательно заниженным, тоном. — Ты сам принял не то лекарство. Вся твоя семья приняла не то лекарство! Но настроение все равно было хорошим. Деньги грели душу. — Короче, — продолжил Ван Дунсю, переходя к делу. — Приходи сегодня днем к нам в общагу. Посидим, отметим твой успех. И заодно... кхм... Моя девушка тоже придет. Она умирает от желания увидеть легендарного «Кролика-сэмпая» из нашего универа. Су Ци закатила глаза. — А, так вот в чем дело. Ты звонишь не чтобы поздравить, а чтобы похвастаться своей девушкой и показать меня как цирковую обезьянку? — Ну зачем так грубо? — обиделся Ван Дунсю. — Просто дружеская встреча. У Вэй тоже будет. Мы хотим познакомить этого одинокого пса с подругой моей девушки. А твое присутствие... ну, оно повысит статус мероприятия. Су Ци понимала. Мужское тщеславие. Она сама когда-то была парнем. Желание похвастаться перед девушкой своим крутым другом, даже если этот друг — трап-легенда, было понятно. — Ладно, — вздохнула она. — Я постараюсь. Я иду на вторую половину пары по английскому. Если выживу после встречи с фанатами, то зайду к вам. — Отлично! Увидимся, Кролик-сэмпай! — радостно крикнул Ван Дунсю и повесил трубку. — Не называй меня так! — крикнула Су Ци в пустоту. Она отложила телефон и открыла школьный форум. Главная тема висела в закрепе, сияя красным цветом «HOT». [ШОК! Кролик-сэмпай на самом деле создатель культовых H-игр! Невинная внешность, грязный разум — идеальное сочетание?!] — Они украли стиль заголовков у желтой прессы, — прокомментировала Су Ци. Она нажала на тему. Первым делом шла её фотография из библиотеки. Та самая, от Ду Ю. Су Ци пришлось признать: фотограф был гением. Свет падал так, что она выглядела неземной. Закрытые глаза, легкая улыбка... — Черт, я действительно красивая, — невольно вырвалось у неё. Дальше шли фото «от папарацци»: в лифте, на парковке, спор с охранником. Лица окружающих были замазаны мозаикой, что спасало её от полной деанонимизации адреса. Но дальше... Дальше шло «журналистское расследование». Кто-то раскопал историю создания её игры. Автор статьи, явно начинающий писатель драм, сгустил краски так, что Су Ци предстала мученицей искусства. «Он голодал, чтобы купить графический планшет... Он жил на воде и хлебе, чтобы оплатить серверы...» — Эй! — возмутилась Су Ци. — Я не голодала! Я просто... экономила! Но самое интересное было в конце. Интервью с «близкими друзьями и соратниками». Ван Дунсю: «Да, да. Мы с У Вэем всегда верили в Брата Ци. Мы буквально выкормили его талант своей грудью! Мы дали его мечте крылья. Без нашей моральной и финансовой поддержки мир никогда бы не увидел эту милую девушку-кролика!» У Вэй: «Брат Ци — святой человек. Он так страдал. Его обучение оплачивается кредитами, он ходил в одной толстовке три года... Но мы всегда были рядом. Мы — его скала». Интервьюер: «А какой он в быту?» У Вэй: «О, он... своеобразный. Но я, как старший брат, взял на себя все обязанности по уборке и готовке, чтобы он мог творить!» Су Ци читала это, и у неё дергался глаз. — Что за наглая ложь?! — воскликнула она. — «Дали крылья»?! Я носила вам еду каждый день! Я убирала комнату, пока вы качали бицепсы или играли в Доту! «Скала»?! Вы просто паразитировали на моей доброте! Но гнев сменился смехом, когда она увидела комментарии. Сотни, тысячи комментариев. «Боже, какой талантливый и несчастный мальчик!» «Я плачу. Купил 3 копии игры, чтобы поддержать его!» «Он такой хрупкий, но такой сильный! Брат Ци, я хочу тебя усыновить!» «Купила игру, хотя не играю в такое. Просто ради этой улыбки». В конце статьи была ссылка на страницу игры в Steam. — Ах вы, хитрые жуки, — поняла Су Ци. — Ван Дунсю и У Вэй... они нагнали драмы, чтобы поднять продажи. Это... это гениально. Она не могла на них злиться. В конце концов, счетчик продаж тикал благодаря им. Она пролистала ещё немного. Внезапно её взгляд зацепился за знакомый ник в комментариях: «Ю Шэнь». Тот самый администратор группы, Ду Ю. Он был активен как никогда. Ю Шэнь: «Ребята, я видел его вживую. Он пахнет как весенний луг. Его кожа светится. Поверьте мне, покупка игры — это меньшее, что мы можем сделать для этого ангела. Я, как человек, который лично подал ему книгу, гарантирую: он стоит каждого юаня!» Су Ци сначала хотела разозлиться на него за слив фото. Но потом подумала: «Если бы не он, не было бы хайпа. Не было бы продаж. Не было бы этих 50 000 на счету». Она вздохнула. — Ладно, Ду Ю. Ты прощен. Поставив себя на его место, она поняла: если бы она узнала, что её любимый автор — скрытый кроссдрессер-красавчик, она бы тоже растрезвонила об этом всему миру. Это человеческая природа. Она нажала кнопку «Вывести средства» в личном кабинете разработчика. [Сумма к выводу: 58 430 юаней] [Комиссия платформы: ...] [Итого к зачислению: 50 100 юаней] Су Ци нажала «Подтвердить». Звук уведомления от банка был самым сладким звуком на свете. Она смотрела на пятизначную цифру на экране своего старенького Huawei. — Я богата, — прошептала она. — Я официально богата. Ну, по меркам студента. Она откинулась на спинку кровати, чувствуя, как напряжение последних дней отступает. Система могла обманывать её, ставить в неловкие ситуации, заставлять носить стринги и бегать по лестницам. Но... деньги были настоящими. — Ладно, Система, — сказала она вслух. — 1:0 в твою пользу. Но в следующий раз предупреждай о «сюрпризах» заранее. В этот момент, глядя на свой счет, Су Ци чувствовала, что готова простить этому миру, и Системе почти всё.
50 Нравится 97 Отзывы 16 В сборник