Я не хочу, чтобы система превратила меня в главную героиню!

Перевод
R
В процессе
50
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 1 547 страниц, 576 105 слов, 420 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 83: Выпивка и Двойной Гамбит

Настройки
Глава 83: Выпивка и Двойной Гамбит Су Ци сглотнула слюну, глядя на то, как Ань Нин в роли заботливой жены расставляла тарелки. Еда выглядела божественно, пахла ещё лучше. Но чего-то не хватало. — А что мы будем пить? — спросила Су Ци, заглядывая в пакеты. — Я не вижу сока или колы. У меня есть только молоко, но... это как-то не празднично. Она хотела сбегать в магазин. Во-первых, это было вежливо. Во-вторых, ей нужно было хотя бы на пять минут вырваться из этой квартиры, где воздух стал слишком наэлектризованным. Но Ван Цзыцзинь остановила её движением руки. — Не нужно бегать, — улыбнулась она, подходя к холодильнику Су Ци. Она открыла дверцу и достала темно-зеленую бутылку с узнаваемой эмблемой — головой оленя с крестом между рогами. Jägermeister. Это вино, точнее, ликер оставила Ван Юнь в тот роковой вечер. Су Ци застыла. — Ого. Егерь? Серьезно? — А почему нет? — Ван Цзыцзинь ловко скрутила крышку. — Мы празднуем наш день рождения. Нужно что-то покрепче молока. Она взяла со стола три изящные фарфоровые чашки, тоже подарок Ван Юнь, видимо, она планировала превратить эту квартиру в филиал элитного бара. Ван Цзыцзинь начала разливать густую, темную жидкость. Запах трав — аниса, имбиря, лакрицы — наполнил кухню. Су Ци сглотнула. Она помнила, что её соседи по комнате, Ван Дунсю и У Вэй, мечтали купить бутылку Егеря, но жалели денег. Это был напиток для вечеринок, для смелых, для тех, кто не боится последствий. 56 трав. 35 градусов. — Сколько ты сможешь выпить, Су Ци? — спросила Ван Цзыцзинь, протягивая ей полную чашку. — Ты же не проиграешь двум девушкам? В её глазах плясали бесята. Ань Нин тоже взяла свою чашку. — За нас, — произнесла она, глядя прямо в глаза Су Ци. — И за секреты, которые мы сегодня раскроем. Су Ци почувствовала себя неуютно. «Секреты? О чем она?» Но она не могла показать слабость. Она ведь «мужчина». — Конечно, не проиграю, — хрипло, но мило ответила Су Ци. — Ваше здоровье! Они чокнулись. Дзынь. Су Ци поднесла чашку к губам. Она ожидала, что девушки сделают вежливый глоток. Но Ван Цзыцзинь и Ань Нин, не моргнув глазом, опрокинули содержимое чашек залпом. Как гусары. Как викинги. Су Ци вытаращила глаза. — Ого... — вырвалось у неё. «Эти нежные создания пьют как портовые грузчики?», — подумала она. «Откуда такая выдержка?» Она не знала двух вещей: 1. Ван Цзицзинь заранее подменила свою чашку. В ней была холодная кока-кола без газа, по цвету похожая на ликер. 2. Ань Нин, дочь бизнес-магната, с детства присутствовала на банкетах и обладала печенью из титана. Для неё стопка ликера была как стакан воды. Но Су Ци не могла отстать. Её мужская гордость, то немногое, что от неё осталось была на кону. — До дна! — скомандовала она самой себе. И выпила. Горло обожгло огнем. Травяная горечь смешалась со сладостью, ударив в нос. Глаза мгновенно увлажнились. Су Ци закашлялась, хватая ртом воздух. — Кхе-кхе! Она быстро схватила палочки и запихнула в рот кусок салата, чтобы погасить пожар. — Уф... — выдохнула она, вытирая слезы. — Крепкое. Ван Цзыцзинь и Ань Нин смотрели на неё с нескрываемым умилением. Су Ци после одной стопки выглядела так, словно её ударили подушкой. Щеки мгновенно вспыхнули румянцем. Глаза заблестели, став влажными и огромными, как у олененка Бэмби. Губы, влажные от ликера, приоткрылись, показывая кончик розового языка. Она начала покачиваться на стуле. — Что-то... меня повело, — хихикнула Су Ци. — Как будто гравитация сломалась. Она не знала, что после превращения в девушку, и получения телосложения «Идеальная Героиня» её толерантность к алкоголю упала до нуля. Теперь она пьянела от запаха пробки. Плюс, в её бокале был не только алкоголь. Там был коктейль из «добавок» от обеих подруг. — Ты в порядке? — спросила Ван Цзыцзинь, наклоняясь к ней. — Я в порядке! Ик! — Су Ци подпрыгнула на стуле от икоты. Это было так мило, что у Ань Нин зачесались руки. — Давай, съешь креветку, — Ань Нин очистила креветку и поднесла её к губам Су Ци. — Не хочу... я сыта... — пробормотала Су Ци, отворачиваясь. Но потом, почувствовав запах, она передумала. И вместо того, чтобы взять креветку руками, или позволить положить её в рот, она подалась вперед и куснула палочки Ань Нин. Ань Нин почувствовала, как электрический ток прошел через палочки прямо в её сердце. «Эта маленькая дьяволица... Она делает это специально?», — подумала Ань Нин. «Она играет с нами?» — Еще по одной? — предложила Ван Цзыцзинь, разливая вторую порцию. Су Ци, которая уже потеряла связь с реальностью, радостно кивнула. — Пей! — скомандовала она тонким голоском. Они выпили. На этот раз Су Ци даже не поморщилась. Её мозг отключился. Остались только инстинкты. А инстинкты говорили ей, что ей тепло, хорошо и весело. Она сползла на стуле, превратившись в жидкую субстанцию. Голова упала на плечо. — Хе-хе... — бормотала она. — Креветки... они розовые. Как я. Ван Цзыцзинь посмотрела на часы. Прошло 20 минут. «Скоро подействует», — подумала она, глядя на Ань Нин. «Спи, дорогая подруга. Спи». Ань Нин тоже посмотрела на часы. «Ещё 10 минут», — подумала она, глядя на Ван Цзыцзинь. «И ты отключишься. И Су Ци будет моей». Это была холодная война. Битва взглядов. Но пока они ждали, пока яды подействуют на соперницу, они обе наслаждались зрелищем. Су Ци была пьяна в стельку. Она сидела, обняв себя за плечи, и что-то напевала. Ван Цзыцзинь наклонилась к ней. — Су Ци, — спросила она вкрадчиво. — Скажи мне честно. Ты парень или девушка? Это был главный вопрос. Момент истины. Су Ци приоткрыла один глаз. Мир кружился в калейдоскопе. Она видела лицо Ван Цзыцзинь, но оно расплывалось. Она чувствовала сладкий запах духов. — Парень... — прошептала она на автомате. Это была её заученная легенда. Ван Цзыцзинь усмехнулась. — Врешь. Даже во сне врешь. Ань Нин не выдержала. Она встала и пересела на стул к Су Ци. Стул был узким, но Ань Нин это не смущало. Она буквально втиснулась рядом, прижимая Су Ци к себе. Су Ци, почувствовав тепло и мягкость, особенно мягкость груди Ань Нин, инстинктивно прижалась к ней. Как котенок, ищущий маму-кошку. Она потерлась щекой о плечо Ань Нин. — Мягко... — выдохнула она. У Ань Нин перехватило дыхание. «Она трется об меня. Она пахнет молоком и ликером. Я больше не могу ждать». Она обняла Су Ци, приподнимая её подбородок. — Малышка, — прошептала она. — Ты играла с огнем. И теперь ты сгоришь. Су Ци не ответила. В её затуманенном сознании Ань Нин была большим, вкусным леденцом. И Су Ци сделала то, что сделал бы любой ребенок с леденцом. Она высунула кончик языка. И лизнула шею Ань Нин. Шлеп. Ань Нин застыла. Её глаза потемнели. — Ты... — выдохнула она. — Ты сама напросилась.