Эпилог
Подборка писем, доставленных Маджускул Оулстейром в последующие дни и месяцы *** 21 декабря Гермиона, Ты только что ушла. Восходит солнце, и мне кажется, что я плыву по воздуху. Возможно, потому что я не выспался и у меня кружится голова. Возможно, по другим причинам. Мне кажется, что все книги в библиотеке осуждающе смотрят на меня, но, полагаю, мы устроили им то еще шоу прошлой ночью. Эльфы тоже сверлят меня злобными взглядами. Видимо, я не должен был исчезать за запертыми дверями библиотеки посреди маминого праздника. Я хотел сказать гораздо больше, чем то, что мне удалось пробормотать в перерывах между поцелуями. Ты просто чертовски прекрасна. Но я хотел сказать тебе «спасибо». За то, что ты связалась со мной в Азкабане, за то, что не отказалась от меня, за то, что ты перевернула небо и землю, чтобы вытащить меня, за то, что ты написала рекомендательное письмо, чтобы я мог учиться в Монреале. Иногда я не могу поверить, как много ты для меня сделала, ничего не требуя взамен. Я вернусь в Монреаль в следующие выходные. Могу я увидеться с тобой до этого? Драко Х*** Да. Я приложила свой адрес. Мой камин открыт. Пожалуйста, приходи. У меня есть шоколад. И на случай, если я слишком увлекусь твоим до абсурда соблазнительным лицом, я хочу сразу написать, что тоже должна тебя поблагодарить. Благодаря тебе последний год моей жизни стал намного счастливее, чем я могла себе представить. Каждое твое письмо было маленьким чудом. Я никогда не ждала от тебя дружбы. И я никогда не думала, что могу в тебя влюбиться. Оулстейр (вздох…) и я надели наши новые великолепные одинаковые свитера. Он будет так удивлен, увидев тебя и меня в одном месте. Ладно, эта записка и так слишком длинная. Иди уже сюда. Гермиона XXXXX *** 7 Января Гермиона, Ты попросила приказала мне прислать тебе сову, когда я вернусь в Монреаль, и вот я здесь, твой покорный слуга. Здесь чертовски холодно. Я знаю, что подшучивал над тобой из-за абсурдного количества одеял в твоей квартире, но теперь я понимаю, насколько мудро ты готовишься к зиме. Холод пробирает меня до костей и напоминает об Азкабане. Почему я снова решил учиться в Канаде? Мерлин. Мои курсы в этом семестре: ● Продвинутая цепочка заклинаний, ● Магические подходы к материаловедению, ● Маггловские вычисления I, ● Факультатив по драматургии II. Учебные планы прилагаются. И не стоит так радоваться маггловским вычислениям. Это необходимо для моей концентрации. Что-то про сложную математику и моделирование одежды. (Хотя если кто-то и должен моделировать одежду, так это ты, прямо в этом кашемировом свитере поверх кружевного белья.) (Совершенно не связанная с этим мысль: теперь я знаю, что подарить тебе на День святого Валентина.) Дэйв и Эмилия каким-то образом догадались, что у меня есть девушка — о, черт, неужели? Вообще-то, мы никогда не обсуждали это, и я просто предполагаю... В общем, они уговаривают меня пригласить тебя в гости. В конце месяца здесь пройдет музыкальный фестиваль. Ты могла бы приехать ко мне на длинные выходные? Твой, Драко *** 12 Марта Драко, Я уже скучаю по тебе и Монреалю. Не в последнюю очередь потому, что, когда мы были вместе, я слышала, как ты говоришь по-французски с ужасным акцентом. Этих долгих выходных, которые у нас были, просто недостаточно. Просыпаться в одиночестве вместо того, чтобы нежиться в теплых объятиях, грустно. Кстати, кажется, я забыла у тебя свитер, который связала для меня миссис Уизли. Не мог бы ты отправить его совой, когда у тебя будет возможность? Или ты мог бы немного увеличить его и носить сам. Я не против того, чтобы ты ходил по кампусу с надписью «Г» на груди. (Хм. Похоже, ты пробудил во мне что-то первобытное и собственническое.) Кстати, у меня намечается важное дело, так что, думаю, я все-таки не смогу навестить тебя в следующие выходные. К сожалению, это значит, что я пропущу твой матч по квиддичу. С уважением (искренне), Гермиона *** 14 марта Гермиона, Я ни на секунду не поверю, что у тебя «важное дело». Это просто слишком удобное оправдание. Думаешь, я не знаю, что ты пытаешься откосить от посещения спортивного мероприятия? Неплохая попытка, Грейнджер. Если мне пришлось терпеть, как ты учишь меня пользоваться «электронными таблицами» без единой пошлой шутки, то в этом семестре ты должна хотя бы раз поддержать меня на матче. Кто знает, может, тебе понравится — есть прием под названием «Пони», который тебе наверняка понравится. Re: тот свитер… он таинственным образом исчез. Кстати, Поттер мне написал. Наговорил много мужественных фраз о том, что прошлое осталось позади, что он доверяет тебе, когда ты ручаешься за меня и т. д. Его письмо заставило меня задуматься. Оказывается, я больше не ненавижу его за то, что он Избранный. Я ненавижу его за то, что он просто невыносимо серьезный придурок. Можешь передать ему, что мы можем забыть о вражде, если он больше не будет писать мне таких проникновенных писем. С любовью, Драко P.S. Я люблю тебя *** 15 марта «P.S. Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ»?? Ты просто вскользь упомянул об этом в постскриптуме??? Боже всемогущий, как это может быть одновременно и верхом романтики, и ее абсолютным провалом?? Я тоже тебя люблю, черт возьми. *** 16 марта Ну, я забыл сказать тебе об этом, пока ты была здесь, и просто хотел, чтобы ты знала. *** 17 марта Хватит отправлять Оулстейра через весь этот гребаный Атлантический океан с однострочными заметками!!!! Я рекомендую тебе последнюю книгу, которую прочитала — «Автобиография Красного» Энн Карсон. Она не грустная, обещаю. Ну… Во всяком случае, не настолько грустная. Дай мне знать, что ты об этом думаешь. Люблю тебя. (Честно говоря, я так рада, что наконец-то могу сказать это вслух — э-э, написать это чернилами. В прошлый раз, когда я была у тебя, я чуть ли не дюжину раз это повторила. Ты заметил?) Г ХХХ *** 24 Марта Гермиона, Спасибо за «Автобиографию Красного». Она прекрасна; я ставлю ей 4 балла из 4. Это была одна из тех книг, которые я дочитываю до последнего предложения, закрываю и просто долго смотрю вдаль, чтобы не возвращаться в реальный мир из меланхоличного книжного. Я нашел в библиотеке другие книги Энн Карсон. Она очень плодовита как в написании художественной литературы, так и в переводе древнегреческих текстов. Посоветуй, если можешь, что-нибудь конкретное. И да, моя дорогая, я заметил, как бесцеремонно ты чуть ли не призналась мне в любви. Вот некоторые из моих любимых моментов: «Я люблю… э-э… форму этого облака». «Я люблю… сахарную вату, а ты?» (Обрати внимание, что мы были далеко от сахарной ваты во всех смыслах и этот вопрос не поднимался в разговоре.) «Я люблю т… твои брови». Я чуть было не признался тебе тогда, что люблю тебя, но ты так очаровательно смутилась, что мне захотелось еще немного понаблюдать за тем, как ты краснеешь и запинаешься, и момент был упущен. Я очень скучаю по тебе сегодня. Отчасти это из-за той книги — в ней любовь и тоска были такими искренними. Здесь еще и туманно, и это, конечно, напоминает мне об Азкабане, и все вокруг кажется бессмысленным и мрачным. Мой личный психотерапевт говорит, что я не должен полагаться на кого-то в том, что касается моего счастья, что ты не обязана делать меня счастливым и т. д., но даже несмотря на это, трудно не заметить, что, когда ты рядом, все кажется более радужным и возможным, и я чувствую себя… свободным. Весенние каникулы начинаются на следующей неделе — кажется, что до них еще очень далеко, но они дают мне повод с нетерпением ждать их, пока я день и ночь готовлюсь к промежуточным экзаменам. Ты очень загадочно намекаешь на то, куда собираешься отвести меня в маггловском Лондоне. Парень как я не может не нервничать. Однако я доверяю тебе и знаю, что ты никогда не обманешь меня... С другой стороны, я переписываюсь с признанной грабительницей банков, так что, возможно, я слишком высокого мнения о твоем кодексе чести. (Если это письмо будет перехвачено: это была метафора. Гермиона Грейнджер, конечно, не вламывалась в Гринготтс в 1998 году, но она вызволила меня из Азкабана и украла мое сердце.) Я очень тебя люблю. Твой, Драко *** 19 Апреля Драко, Есть ли шанс, что я смогу навестить тебя в эти выходные? Я знаю, что мы только виделись и ты работаешь над выпускными заданиями. Я не против, если ты будешь заниматься все выходные, лишь бы я могла быть с тобой в одной комнате. И в одной постели. Я скучаю по твоему запаху, по биению твоего сердца, по тому, как ты обнимаешь меня за талию, когда мы лежим вместе. Мне становится больно от того, что мы не вместе дольше нескольких дней. Фу, посмотри, каким плаксой ты меня сделал! Где же мое самоуважение? Если бы только мои враги в Визенгамоте увидели, как я в одну минуту отчитываю их, а в следующую умоляю тебя позволить мне прийти к тебе. И да, я вижу, как ты самодовольно улыбаешься, читая это. Работа над законопроектом о домовых эльфах продолжается. Мы идем на уступки, но, к счастью, суть законопроекта остается прежней. (Я постукиваю по твердому дереву, пока пишу это.) (Это не то твердое, до чего я хотела бы дотрагиваться на самом деле!) (Ты просил меня писать тебе грязные письма, но на этом все.) Я прилагаю фотографию, которую мы сделали, когда катались на колесе обозрения «Лондонский глаз» во время твоего знакомства с маггловским Лондоном во время весенних каникул. Думаю, я на ней неплохо выгляжу, поэтому и отправляю тебе ее, но твоя кривая ухмылка и мертвая хватка заставляют меня смеяться. Прости! Откуда мне было знать, что ты «боишься любой высоты, кроме полетов метле»?? Честно. Я так сильно по тебе скучаю. Я бы хотела, чтобы ты жил здесь, чтобы я могла просто заглянуть к тебе во вторник днем, не регистрируясь для международного перемещения по камину. Вся моя любовь тебе, Г XX P.S. Пожалуйста, полюбуйся на слизеринский жилет и галстук Оулстейра. Он хотел еще и запонки (думаю, чтобы больше соответствовать твоему абсурдному дресс-коду), но я не смогла придумать, как и где маленькая сова может носить запонки. P.P.S. То, что я хочу, чтобы ты жил здесь - просто минутная прихоть, и тебе не стоит ничего предпринимать. Получи диплом в Университете Монреаля. Пожалуйста, не делай ничего радикального. *** 9 Июня Привет, Дэйв, Надеюсь, твое лето будет приятным. Как дела у команды? Есть ли прогресс в моем предложении повысить ценность поимки Вифа до 450 очков? Полагаю, что нет, поскольку канадцы понятия не имеют, о чем говорят. Я пишу, чтобы сообщить, что в следующем году тебе придется искать нового соседа по комнате, потому что я переведусь в Лондонский университет, чтобы быть ближе к маме и Гермионе. Ты помнишь, как ты давил на меня, чтобы я рассказал о своем отвратительном прошлом. Что ж, антималфоистские настроения, похоже, значительно ослабли после того, как Гермиона убедила журналиста «Ежедневного пророка» написать хвалебную статью о нас, в которой я представлен в выгодном свете. (Не знаю, как она этого добилась. Когда она рассказывала о встрече с упомянутым журналистом, в ее глазах читалась угроза.) В любом случае, теперь я могу вернуться сюда. Мне жаль, что я лишаю тебя лучшего соседа по комнате, который у тебя когда-либо был, но я знаю, что ты поймешь. Вам с Эмилией стоит навестить меня здесь. Я не шутил, когда говорил, что в моем поместье есть поле для квиддича стандартного размера. Драко *** 3 Июля Дорогая миссис Малфой, Большое вам спасибо за то, что пригласили меня на чай. Мне очень понравилась экскурсия по вашим чудесным садам. Особенно меня поразило поле французской лаванды. Моя одежда до сих пор чудесно пахнет после прогулки по нему. Я хотела бы извиниться за наш спор о домовых эльфах. Я не раскаиваюсь в своей позиции по этому поводу, но мне не следовало быть такой вспыльчивой. Драко говорит, что я склонна к нравоучительным монологам, и, хотя я стараюсь ограничиваться ими только в присутствии Визенгамота, иногда язык опережает меня. Пожалуйста, примите в знак моего искреннего восхищения вами эту зачарованную карту магических трав Британии — травы будут светиться, когда придет их время. Я сама зачаровала ее, чтобы цвета соответствовали вашей чайной комнате. С наилучшими пожеланиями, Гермиона *** 16 Августа Уважаемая мисс Грейнджер, Благодарим вас за предоставленный черновик рукописи под названием «Волны ВЕРЫ, исцеление и человечность: междисциплинарный анализ благополучия заключенных до, во время и после снятия дементоров в тюрьме Азкабан». Мы рады принять эту рукопись к публикации после внесения минимальных правок. Пожалуйста, ответьте на вопросы двух анонимных рецензентов. С наилучшими пожеланиями, редакторы Журнала о волшебном правосудии *** 21 Августа Драко, я совсем забыла приготовить нам ужин. Я увлеклась редактированием своей статьи. Прости!! Можешь по пути ко мне купить что-нибудь на вынос? Надеюсь, второй день занятий прошел хорошо. Г XXXX P.S. Оулстейр в последнее время стал немного гиперактивным, теперь, когда он больше не летает через Атлантику. Может, в эти выходные ты возьмешь его полетать над Котсуолдом? Он носится по моей квартире и без остановки ухает, и это сводит меня с ума. *** 2 сентября Гермиона, я увидел это в витрине магазина, когда сегодня ходил обедать с Поттером и Ноттом. Держу пари, ты будешь в нем очаровательна. С днем рождения раньше срока, дорогая. *** Ты купил это на глазах у Гарри и Тео??? О боже, я больше никогда не смогу смотреть им в глаза. Прежде чем ты спросишь, ты, невыносимый человек… Да, я надену его сегодня вечером. *** 11 Октября Гермиона, можно я приду? Я уже иду. Мой ужасный сосед по квартире смотрит экранизацию «Английского пациента», а ты ЗНАЕШЬ, как я к этому отношусь. *** 28 Октября Моя статья опубликована!!! Я прилагаю копию последнего выпуска «Журнала волшебного правосудия». Я отправляюсь на праздничный обед с коллегами. XX *** Поздравляю, дорогая! Я очень горжусь тобой. И лишь немного разочарован тем, что меня называют просто «Драко Малфой», но я предполагаю, что это безмозглый редактор убрал различные эпитеты, которые, насколько я помню, я просил оставить. Сегодня вечером я приглашаю тебя на ужин. Надень то черное платье и приготовься к международному перемещению. %%% *** 29 Октября Я вроде как на работе сегодня, но мысленно я все еще гуляю с тобой по каналу Сен-Мартен. Прошлая ночь была чудесной. Я так сильно тебя люблю. *** 16 Ноября Любовь моя, Я знаю, что ты на конференции, но я нагряну к тебе на выходные. Живоглот и Оулстейр скучают по мне. Кроме того, к соседу приехал его тупой двоюродный брат, а ты знаешь, как я их обоих ненавижу. *** Ты можешь оставаться в моей квартире сколько угодно, но только если НЕ будешь снова переставлять мебель на кухне. *** Слишком поздно. Упс? Но в свою защиту скажу, что стремление к «эффективности в ущерб эстетике» — это абсурдная жизненная философия, и я не собираюсь ее придерживаться. Твой ужасно дешевый набор для приготовления зелий был отправлен с кухонной столешницы в кладовку, где ему и место.
*** Черт возьми, Драко!! Тьфу, ладно. Но ты должен согласиться приходить по камину каждый раз, когда мне понадобится что-то сварить. *** В любое время, дорогая. *** Честно говоря, мне было бы проще справляться с твоими безумными выходками, если бы ты просто жил со мной, ты просто угроза. *** Неожиданно, но интригующе. Я согласен. *** Подожди… Я просто сказала это, потому что была зла на тебя, но… а ты бы…? XХ *** 2 Декабря
Мы сердечно приглашаем Вас на новоселье
Гермиона Джин Грейнджер и Драко Люциус Малфой и Живоглот и Достопочтенный лорд Оулстейр Маджускул Грейнджер-Малфой
В субботу, 16 декабря, начало в 19:30.
Хозяева просят вас воздержаться от комментариев по поводу противоречивых схем организации книжных полок и кухни, если вы не хотите, чтобы на вас наложили проклятие.
После ужина вас ждет целая куча шоколада.
Конец