Рождество в кругу семьи. Серия Защитники, книга#5.5

Перевод
NC-17
Завершён
300
4
переводчик
Smallboo бета
ElCorte бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
104 страницы, 35 815 слов, 20 частей
Метки:
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
300 Нравится 36 Отзывы 39 В сборник

Глава двенадцатая. Мэв

Настройки
      Мэв       Едва свет фар мелькнул в окне, я распахнул дверь. Переступив порог, вместо приветствия Джейс спросил:       — Где он?       В его голосе хватило тревоги, чтобы ответить на вопрос, который мучил меня с того момента, как он сообщил, что едет.       — Отдыхает, — ответил я. Джейс попытался пройти мимо, но я схватил его за руку. — Нам нужно поговорить, прежде чем ты его увидишь.       Джейс сурово посмотрел на меня, но кивнул и последовал за мной в маленький кабинет рядом с прихожей. В основном Илай сидел там за учебниками, поэтому в комнате почти не было мебели, за исключением стола, стула и пары книжных полок. Но я не собирался рассиживаться, и, судя по волнам напряжения, исходившим от Джейса, он тоже.       — Что случилось? — спросил он.       — Я должен задать тебе тот же вопрос, — тихо ответил я.       — О чем ты?       — Прошлым летом, после того как ты забрал его из больницы, вы оставались вдвоем почти два дня.       Джейс напрягся, его и без того темные глаза почернели от гнева.       — Вот как ты обо мне думаешь, Мэв? Думаешь, я воспользовался бы травмированным семнадцатилетним пацаном?       — Я не хочу в это верить, но какая бы привязанность у него к тебе ни сформировалась, очевидно, она ничуть не ослабла с тех пор, как ты уехал почти полгода назад.       — Пошел ты, Мэв, — огрызнулся Джейс и потянулся к дверной ручке.       Но я ударил ладонью по двери, удерживая ее закрытой.       — Копы нашли его на мосту, который, по всей видимости, какой-то гребаный магнит для самоубийц.       Реакция Джейса оказалась похожа на мою в полицейском участке.       Полное неверие.       — А теперь расскажи мне, что, блядь, между вами произошло, — потребовал я. — Потому что мы не могли вытянуть из него больше пары слов за раз, а сегодня он вдруг требует разговора с тобой и только с тобой.       — Нихера не произошло, Мэв! — выплюнул Джейс. — Да, пацан просто видит во мне героя, потому что я вытащил его из той больницы, но это все. Я думал, чем скорее уеду, тем скорее его жизнь начнет возвращаться в нормальное русло... хотя, полагаю, нормальной она и не была, учитывая, что этот ублюдок с ним творил.       — Должно быть что-то еще! — в отчаянии воскликнул я.       — Нет ничего! Подумай сам, Мэв. Он видел, как его брат умер от рук отца, после того как этот человек издевался над ним большую часть жизни. Матери не было, Илая не было... у него никого не было! Так что да, он привязался ко мне! Но он привязался бы к любому.       — Значит, у тебя нет к нему чувств? — Джейс открыл было рот, чтобы ответить, но тут же захлопнул. — Господи, Джейс, — пробормотал я.       — Ничего не было, Мэв, — отчеканил он. — Да, мне было его жаль, я хотел помочь, но и только. Я никогда к нему не прикасался... не так, как ты думаешь.       — А как?       Джейс отвернулся и принялся ходить из угла в угол подобно Калебу днем.       — Я обнимал его, — наконец ответил Джейс. — Но это все. — Он остановился и посмотрел на меня. — Ты бы его видел, Мэв. Он, блядь, не мог спать. Его трясло. Он все время шептал, как ему холодно. Так что да, я обнимал его во сне. Утешал, когда он в этом нуждался. Но не более. — Обычно холодный и отстраненный голос Джейса дрожал от эмоций. Я понял: это не «все». Но поверил, что он говорил правду и физически не перешел черту с Калебом. — Я сделал то, что должен был, и вернул его сюда, — пробормотал он. — И уехал, как только убедился, что он в безопасности.       Я промолчал — казалось, он пытался убедить скорее себя, чем меня, в правильности своего поступка.       — Ты общался с ним с тех пор?       Джейс покачал головой.       — Он просил мой номер, но я не дал... знал, что он слишком привязался.       — Нам нужно знать, реально ли он собирался причинить себе вред сегодня, Джейс, — наконец сказал я. — Мы с Илаем хотим, чтобы он пожил здесь с нами, под присмотром, но нам нужно понимать, с чем мы имеем дело. Он отказывается от любой терапии и пропустил столько занятий, что, вероятно, останется на второй год. А еще предстоит суд над его отцом...       Джейс кивнул.       — Я поговорю с ним.       Я тоже кивнул, открыл дверь и повел его в комнату Калеба. Тот лежал на кровати, а Илай сидел в маленьком кресле, которое мы поставили для гостей, чтобы класть вещи. Малыш лежал на кровати рядом с Калебом.       — Калеб, Джейс здесь, — тихо сообщил я.       Калеб медленно повернул голову и посмотрел на нас через плечо.       Его глаза наполнились слезами, он сел, затем неуверенно поднялся на ноги. Он действительно выглядел иначе, чем тот парень, которого мы встретили прошлым летом. Волосы отросли и спутались, он сильно похудел. Темные круги под глазами, изможденное лицо. Боже, как мы могли пропустить, насколько быстро он покатился по наклонной? Почему нам было удобно верить, что он поправится сам?       — Джейс? — прошептал Калеб, а спустя мгновение зарыдал и шагнул в объятия Джейса.       Илай подошел ко мне, я взял его за руку, вывел из комнаты и закрыл за нами дверь, оставляя Джейса и Калеба друг с другом наедине. Я знал, что Джейс не воспользуется состоянием Калеба... И не гордился тем, что допустил такую мысль даже на секунду, но поведение Джейса в кабинете убедило меня, насколько ему дорог был этот парень.       Я отвел Илая в гостиную, мы сели на диван и просто обнялись. Прошел час, из комнаты Калеба не доносилось ни звука. Мы решили заняться упаковкой многочисленных подарков, заказанных к Рождеству в интернете. Учитывая размер наших семей (очевидно, Мэв уже считает защитников своей семьей — прим. пер.), мы не одолели и половины кучи, когда услышали, как открылась дверь комнаты Калеба.       Джейс привел его в гостиную и сел с ним на диван. Они держались за руки. Калеб вцепился в ладонь Джейса до побелевших пальцев.       Сцена жутко напоминала тот день, когда мы встретились с Калебом и Джейсом в мотеле в горах Западной Вирджинии. Калеб выглядел чуть более расслабленным несмотря на то, что мертвой хваткой держался за Джейса.       — Я пошел на мост не для того, чтобы причинить себе вред, — пробормотал Калеб. Он посмотрел Илаю в глаза. — Клянусь. — Тот кивнул. — У одного парня в школе брат работает в винном магазине недалеко от моста. Он продает несовершеннолетним. Я отдал ему пятьдесят баксов за услугу плюс стоимость алкоголя, и у меня не осталось денег на такси до дома, поэтому я просто пошел пешком.       — Полицейский, который тебя подобрал, сказал, что ты замешкался, когда он приказал отойти от края. — Калеб сглотнул и взглянул на Джейса. — Я не думал о том, чтобы спрыгнуть... Я думал о том, как в детстве мы с мамой и Ником брали напрокат катамаран в хороший день и катались по озеру Юнион. Впервые за долгое время в голове стало потише, я просто хотел продлить это ощущение.       — Калеб, — прошептал Илай. — Пожалуйста, скажи, как мы можем тебе помочь.       Я сжал его ладонь сильнее, слыша в его голосе неприкрытую боль и отчаяние.       — Я не знаю, — хрипло прошептал Калеб. — Я чувствую себя, словно заперт в темноте, иногда бывает вспышка света, но все, что вижу — это Ник... и папа. Я так его ненавижу, Илай... но и скучаю по нему тоже. Это так... ебануться как неправильно, — удрученно сказал он.       Илай встал и пересел на диван по другую сторону от Калеба.       — Это нормально, Калеб, — мягко сказал он, стараясь не касаться брата. — Я ненавижу его за то, что он сделал со мной... с нами, но до сих пор скучаю по тому хорошему, что у нас было... как мы ходили на бейсбол или в кино, или как он разрешил называть его папой. Я не мог понять, как можно продолжать любить того, кто делал со мной такие вещи. — Илай наконец протянул руку и осторожно откинул волосы у него с лица. — Но беседы с терапевтом помогли мне разобраться в этих чувствах.       Калеб кивнул и вытер слезы.       — Ладно, я попробую... но не хочу, чтобы там присутствовал кто-то еще.       Илай тоже кивнул.       — Хорошо, — согласился он. — Мы с Мэвом подумали, может, ты захочешь пожить у нас какое-то время?       Калеб коротко посмотрел на меня, затем перевел взгляд на Джейса и снова кивнул, но промолчал.       — Мы с Калебом говорили о свадьбе в этот уикенд, — заговорил Джейс. Я знал, что речь шла о свадьбе Хоука и Тейта, которая должна была состояться в доме Сета и Ронана на острове Уидби. — Он не уверен, что хочет находиться среди такой толпы, поэтому я подумал: мы могли бы немного погулять... может, он покажет мне город.       Я реально сомневался насчет свадьбы, понимая, что для Калеба это не лучшая обстановка. Он явно пребывал не в том состоянии, чтобы общаться с нашими многочисленными родственниками. Я уже планировал остаться с ним дома, но Джейс предложил лучший вариант. То, в чем Калеб по-настоящему нуждался.       Покой.       Пусть даже всего на день. И по какой-то причине присутствие Джейса приносило ему покой, как ничто иное.       — Думаю, это хорошая идея, — сказал я.       Калеб округлил глаза, я увидел в них проблеск надежды и понял, что сделал правильный выбор. Я рассказал Илаю о нашем с Джейсом разговоре в кабинете, и знал, что Илай разделял мое убеждение: Джейс не воспользуется Калебом.       — У меня получится уговорить тебя остаться ночевать у нас? — спросил я. — Диван раскладывается.       Джейс кивнул.       — Был бы признателен.       Подозреваю, что Джейс не провел бы много времени на диване, учитывая, что ему пришлось обнимать Калеба прошлым летом в мотеле, чтобы тот мог поспать, и в целом изможденное состояние парня. Но я не собирался говорить семнадцатилетнему подростку, что он может спать с мужчиной, к которому неравнодушен. Я верил Джейсу: тот не позволит этому зайти дальше сна в обнимку.       — Мы с Илаем планировали вечером нарядить елку, — я указал на рождественское дерево, которое нам с Илаем наконец удалось выбрать пару дней назад. — Поможете нам?       Калеб глубоко вздохнул и ослабил наконец хватку на ладони Джейса. Он посмотрел на Илая и ответил:       — С удовольствием.
300 Нравится 36 Отзывы 39 В сборник