Не волнуйся, это выше твоих сил

Джен

Перевод

Завершён

Stelazine переводчик

Автор оригинала:

Bergen

Оригинал:

https://archiveofourown.org/works/58659904

Фэндом:

Мстители, Человек-Паук (кроссовер)

Пэйринг и персонажи:

Вирджиния Поттс/Тони Старк, Стив Роджерс, Питер Паркер, Баки Барнс

Размер:

96 страниц, 31 072 слова, 6 частей

Метки:

Описание:

-Что делал на выходных? -Семейный пикник, — отвечает Питер. -Класс, весело, — говорит Тони, листая статью о том, как Человек-паук дрался с гигантским пауком на крыше Крайслер-билдинга. Очевидно, он знает, что Питер - Человек-паук, но делает вид, что нет. Зачем - Питер не знает: то ли из выгоды, то ли чтобы не напугать. Но Питеру это на руку - Тони так старается казаться слепым, что не задаёт лишних вопросов. Это значит, что куда большие тайны Питера пока в безопасности.

Примечания:

Вы бы знали, какой грех мне пришлось совершить, переводя и урезая практически на половину описание к этой работе из-за ограничений фикбука (полная версия перевода этого конкретного отрывка встретится уже в первой главе, так что вы ничего не упускаете). Типа, серьезно, 494 символа? В 21 веке? Очень рада, что могу работать над переводом этой чудесной работы, потому что в свое время она стала для меня литературным озарением в какой-то мере (более того, я перечитывала этот фанфик больше десяти раз в оригинале), поэтому надеюсь, что вам она понравится так же, как и мне;) Если вы найдете метки, которые, по вашему мнению, стоит добавить в этой работе, дайте мне знать в комментариях, потому что в метках на этом сайте я не сильно разбираюсь

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

87 Нравится

9 Отзывы 23 В сборник