До самого нутра... до самого сердца

Перевод
NC-21
Завершён
38
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
19 страниц, 6 526 слов, 8 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Часть 1

Настройки
Макс Ферстаппен провёл в «Формуле-1» достаточно времени, чтобы понять: большинство дружб в паддоке - показушные. Улыбки для камер, похлопывания по плечу, шутки на пресс-конференциях — всё это завёрнуто в слои соперничества. Каждый хотел победить. Каждый хотел быть первым. Искренняя близость была редкостью, даже опасной, потому что поражение рядом с тем, кто дорог, ранило в разы сильнее. Поэтому, когда Шарль Леклер все те годы назад присоединился к пелотону, Макс, конечно, заметил его первым. Их соперничество было предопределено ещё до хаоса «Формулы-1», во времена картинга, детства... Они всегда были связаны, просто не знали тогда истинной причины. Шарль водил с безрассудной элегантностью, от которой у людей перехватывало дыхание. Прямо как тогда... Плавный там, где Макс был резким, агрессивный так, что голландец порой завидовал. Вне трассы он был всем тем, кем Макс не был: легко смеялся, легко говорил, притягивал к себе, даже не стараясь. Фанаты обожали его. Спонсоры любили. Макс уверял себя, что именно поэтому Шарль привлекал его внимание. Он был его главным конкурентом. Ещё один соперник для изучения, ещё один гонщик, способный украсть подиум и заголовки. Именно это он твердил себе, когда замечал, что задержался взглядом на параде гонщиков на долю секунды дольше положенного, или когда Шарль перегибался через стол гостеприимства с той самой бесящей ухмылкой. И всё же что-то надломилось в тот промозглый субботний день в Монреале. Квалификация была жестокой - трасса полу-сухая, полу-скользкая, времена обваливались в хаосе. Макс вцепился в машину, вырвав поул, Шарль каким-то чудом выжал второе место. Завтра они стартовали бок о бок в первом ряду, их разделяло меньше двух десятых. Когда всё закончилось, оба ещё дрожали от адреналина, который выплёскивался смешком в парк-ферме. Макс редко смеялся после квалификации, но сейчас он толкнул Шарля плечом, держа шлем под мышкой, тёмно-русые кудри прилипли ко лбу, и сказал: «Полагаю, завтра я буду видеть тебя в зеркалах». Монегаск должен был отшутиться. Вместо этого он усмехнулся. «Недолго». Это было мелочью, ничего не значащей - словесная перепалка, обычная для них. Но позже, на ужине гонщиков, Шарль нашёл его. Втиснулся на пустое место рядом с Максом, будто так и было заведено. Они разговаривали. Не только о гонках, но о музыке, книгах, семье, о тоскливом одиночестве гостиничных номеров после долгих перелётов. Разговор тянулся, пока не убрали тарелки, пока не разошлись остальные. Макс не помнил, когда в последний раз говорил с кем-то в паддоке так легко. Когда Шарль смеялся, Макс чувствовал это где-то в глубине грудной клетки. С тех пор это вошло в привычку - кофе после обязанностей перед прессой. Полуночные сообщения, которые начинались со стратегии, но перетекали в поддразнивания, а затем в признания, которых ни один из них не должен был делать. Шарль говорил о взрослении в Монако, о гнёте ожиданий. Макс проговаривался о кусках собственного детства, которые обычно держал погребёнными - не самые страшные, ещё нет, но достаточно. На трассе они были соперниками. За её пределами начали стираться во что-то иное. Макс подмечал привычки Шарля: как тот рассеянно жуёт соломинку, как трёт большой палец об край перчатки на удачу перед тем, как сесть в машину. Он замечал, как и Шарль наблюдает за ним - не всегда прямо, но в зеркалах, в украдкой брошенных взглядах через гостеприимство. А напряжение между ними сжималось, как пружина, неоспоримое, как дым от покрышек. Впервые это случилось в Сингапуре, из всех мест. Влажность была удушающей, ночная гонка высасывала все соки. Шарль сошёл с проблемой коробки передач; Макс вытянул свою машину на измученное второе место. После прессы, после брифингов, после душа, который не смог смыть пот, они оказались в одном и том же баре отеля. Шарль купил ему выпить. Макс почти отказался, но не стал. Они сидели в тихом углу, усталость сбивала их защитные барьеры. «Ты сегодня отлично смотрелся», - пробормотал монегаск, прихлебывая что-то прозрачное. Макс криво усмехнулся. «Недостаточно отлично». Взгляд Шарля смягчился, задержался. «Взгляни на меня... по крайней мере, ты был на подиуме в этих адских условиях... Ты слишком строг к себе, Верстаппен». Макс открыл рот, чтобы возразить, но слова не вышли. Потому что Шарль наклонился ближе, совсем чуть-чуть, достаточно, чтобы шум бара отступил, достаточно, чтобы Макс уловил на его дыхании запах соли и лайма. Он взял его за руку и повёл в уборную. Макс не понимал, но позволил втолкнуть себя в дверь, когда был не готов. И тогда Шарль поцеловал его. Мягко, неуверенно, будто проверяя границу. Макс застыл на пол-удара сердца, потом ответил. Это не были фейерверки. Это было что-то тише, опаснее — облегчение, тоска, медленное обрушение стен, которые Макс годами выстраивал. Когда они разомкнулись, Шарль осклабился своей кривой ухмылкой. «Так и знал, что на вкус ты будешь конкурентоспособным». Макс закатил глаза, но пульс всё ещё бешено стучал. «Заткнись». Он не заткнулся. Ни тогда, ни позже, ни когда Макс позволил ему проскользнуть в свой номер под покровом темноты. Первый раз, когда они переспали, это было почти слишком нежно. Макс касался его, будто тот мог разбиться, будто мир рассыпется, если надавить чуть сильнее. Шарль позволял, впитывая каждый поцелуй, каждую неуверенную ласку. Это было хорошо. Больше чем хорошо. Какое-то время этого хватало. Но Макс не мог не заметить проблеск в глазах Шарля порой. Как у того перехватывало дыхание, словно сдерживая слова. Как его пальцы сжимались, когда Макс прижимал его, и вновь разжимались, будто он боялся попросить большего. Макс замечал. Он просто ещё не был готов понять. Пока нет.