everywhere, everything

Перевод
G
В процессе
37
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Вселенная:
Фэндом:
Размер:
планируется Миди, написано 60 страниц, 19 987 слов, 5 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
37 Нравится 13 Отзывы 5 В сборник

Часть 1 Отрицание

Настройки
      Всего шесть месяцев разлуки с Наруто — и Саске забывает, насколько важен для него его старый друг.       Прошло два года с тех пор, как он видел его в Конохе, в месте, которое наконец приняло его как своего героя и которое, как он знает, Наруто считает своим домом. Здесь он сияет ярче, улыбается шире и искреннее. В нем нет той напряженности, к которой Саске привык, когда они встречались в дальних странах для совместных миссий и пытались притвориться, что ничего не изменилось между ними. Здесь Наруто не чувствует никакой угрозы. Тут Наруто может быть именно тем, кем он хочет быть, а не тем, каким его хотят видеть другие.       За пределами деревни люди считают Наруто величайшим ниндзя. Человеком, который пять лет назад положил конец войне, не дал великому злу поглотить их. Для Конохи - для Саске - он по-прежнему оставался тем глупым мальчишкой, который рисовал граффити на горе Хокаге и украл древний запретный свиток только для того, чтобы привлечь к себе внимание. Он стал более спокойным, теперь он счастлив. Но он настолько болезненно человечен, что иногда больно на него смотреть.       Сейчас Саске наблюдает за ним, пока он руководит классом будущих генинов, все они смотрят на него с благоговением и пристальным вниманием. Наруто держит руки перед собой, загорелые пальцы медленно создают разные формы, и он рассказывает о дзюцу. Простые вещи, которые Саске помнит, как учил, когда ему было девять или десять лет.       Но у детей теперь есть возможность… быть детьми. Им не нужно раньше времени взрослеть, изучать сложные техники, чтобы подготовиться к неизбежным смертельно опасным миссиям или потенциальной войне. На данный момент земли были объединены, угрозы - минимальными, политическая ситуация не казалась слишком ужасающей. Никто не замышлял мести и не планировал переворот.       Все было так тихо, что у Саске начинали зудеть зубы. Но он считал, что все заслуживают немного спокойной и безмятежной жизни.       Саске прислонился к стене академии и наблюдал за происходящим, рядом с пятном от ожога, которое, как он знал, оставил его брат более десяти лет назад. Его пальцы скользнули по нему, пытаясь уловить какой-нибудь след, оставленный Итачи. Безрезультатно, и это одна из причин, по которой он избегает Коноху и берет долгосрочные миссии вдали от своей деревни. Но Какаши приказал ему вернуться домой и остаться. И хотя он почти готов презрительно усмехнуться своему старому сенсею, он пообещал Наруто сделать все, что нужно, чтобы обеспечить безопасность Конохи.       Если это означает, что ему придется остаться, он справится. По крайней мере, на некоторое время. С дополнительным бонусом, что он, по-видимому, будет жить с Наруто какое-то время. Не так много людей, с которыми Саске может комфортно находиться рядом, но Наруто - один из тех, к кому он всегда будет возвращаться.       Он наблюдает за продолжением урока, всопровождаемый возгласами «ооо» и «ааа» и различными комплиментами от детей, которые, кажется, смущают Наруто. Он поворачивает голову в сторону, проводит рукой по затылку, и его взгляд встречается со взглядом Саске.       Выражение лица Наруто смягчается, и он расплывается в улыбке. Саске не сомневается, что он знал о его присутствии, но сначала Наруто нужно было закончить урок, прежде чем он сможет по-настоящему обратить на него внимание. Все всегда шутят о том, что Наруто не может думать ни о чем другом, кроме Саске. По крайней мере, в большинстве случаев он нашел способ справиться с этим. Саске это не беспокоит, ему приятно, что внимание сильнейшего ниндзя сосредоточено на нем, когда он находится в радиусе мили.       — Конечно, я бы не стал таким сильным, как сейчас, без этого парня, — говорит Наруто, поворачиваясь к детям и указывая на него, — Саске Учиха. Тот, кто заставлял меня выходить за пределы моих возможностей. Подойди поздороваться, Саске.       Саске бросает взгляд на класс, где все широко раскрытыми глазами смотрят на него. Затем он поворачивается к Наруто.       — Мне здесь хорошо, спасибо.       — Иди сюда, или я скину тебя.       — Я бы хотел посмотреть, как ты это сделаешь.       Конечно, он не станет. И хотя у Саске есть чувство, что Наруто просто поддразнивает его, он ни капли не сомневается: тот вполне способен притащить его силой. Саске давно смирился с тем, что Наруто сильнее его. Что он всегда будет проигрывать. Потому что Наруто сильнее, но, что более важно, он значительно упрямее.       Со вздохом он подходит к нему и молча стоит, пока Наруто как следует его представляет. Дети смотрят на них обоих, сияя от радости и волнения. Саске не терпится уйти.       Он никогда не умел ладить с детьми.       Затем следует непрерывный поток вопросов, и Саске, не торопясь, медленно воспроизводит различные движения, которые они вместе выполняли во время битвы с Мадарой. Выполнить те же самые движения одной рукой довольно сложно, но Наруто, когда это возможно, помогает ему, переплетая их пальцы и двигая ими, чтобы облегчить задачу.       Наруто делает это безупречно. Саске задаётся вопросом, как давно он преподает? В прошлый раз, когда они встречались, он об этом не упоминал. Впрочем, они были немного заняты исследованием гробниц в поисках древнего религиозного свитка, который начал вызывать небольшие конфликты в стране Водоворотов. Есть существенная разница между нахождением на неизвестном поле боя и обучением кучки сопляков их истории и уникальным дзюцу.       Наконец, изнутри академии раздается громкий звон, и дети начинают собирать свои вещи: оружие и тетради. Они болтают между собой, время от времени поглядывая туда, где стоят Наруто и Саске, ожидая их ухода. Саске видит в их взглядах неподдельный интерес, типичную для детей любопытную натуру, побуждающую задавать больше вопросов.       Некоторые смотрят на его глаз, прикрытый волосами, но все еще проглядывающий фиолетовый оттенок. Другие бросают взгляд на место, где должна быть его рука, а затем на протез Наруто. После этого раздается еще больше шепота, но Саске к этому уже привык.       Примерно через пять минут дети исчезают внутри, Наруто машет им на прощание и непринужденно беседует с задержавшимися. Но как только они скрываются из виду, он оборачивается и широко улыбается.       — Долго же ты возвращался домой, теме.       Наруто широко раскрывает объятия, и Саске, слегка фыркнув от удовольствия, входит в его объятия. Для них это относительно новое явление – утешительные и нежные прикосновения. Большую часть своей жизни он прикасался к Наруто только во время боев – или, как предполагает Саске, поддерживая его в бою. Но последние пару лет все было… иначе. Словно возраст еще больше смягчил его друга.       Но похоже возраст смягчил и его.       Он прислоняет голову к плечу Наруто и бормочет:       — Тебе не нужно выставлять меня героем перед своими учениками. Моя конечная цель была убить тебя.       — И побыть одному, бла-бла-бла. Мы можем это тоже разыграть, если хочешь. Но ты так неловко себя вел.       Саске улыбается, поднимает руку и толкает Наруто в грудь. Наруто делает вид, что отшатывается назад, но тоже смеётся. Как же хорошо, думает Саске, находить юмор в их ужасном прошлом. Они до сих пор иногда говорят об этом, но уже более серьёзно и спокойно.       Наруто рассказывает о том, что, став Хокаге, он раскроет правду о резне клана Учиха, чтобы показать деревне, насколько далеко зашёл обман, и дать Саске хоть какое-то подобие справедливости и завершения истории, даже если все, кто организовал гибель его клана, давно мертвы. В свою очередь, Саске пытается найти в своих путешествиях хоть какие-то исторические факты, которые могли бы немного облегчить жизнь Джинчуурики.       Они помогают друг другу. И это тоже немного облегчает боль.       Когда Наруто выпрямился, он всё ещё улыбался:       — Я освободил для тебя свою свободную комнату, когда Какаши сказал мне, что ты остаёшься. Возможно, там ещё остались кое-какие вещи Хинаты, но я не думаю, что она вернётся за ними.       Саске тихонько напевает себе под нос, следуя за Наруто, который начинает вести их обратно к основной части деревни:       — Как тебе живется в разводе?       — Эх. Немного странно быть женатым и разведенным в двадцать два года, но все хорошо, — Наруто запрокидывает голову, и задумчиво смотрит на облака. — Хината и Киба гораздо лучше подходят друг другу, чем мы когда-либо, не так ли?       У него нет особого мнения о романтических отношениях в деревне. Узнать о Наруто и Хинате во время миссии было неожиданно… и неприятно. Саске не совсем понимает, что вызвало у него это неприятное чувство в животе, когда он услышал эту новость. Суйгецу предположил, что он настолько привык быть в центре внимания Наруто, что ему было непривычно делиться этим с другими.       А Саске - ревнивый человек. Возможно, и вполне логично, что он не хотел соревноваться за своего друга.       Как бы то ни было, он никогда не видел их вместе. За время их недолгого брака с Хинатой он видел Наруто только во время совместных миссий. Он почти не упоминал о ней, и Саске не спрашивал. В следующий раз, когда он услышал о них, это был Наруто, написавший, что они расстались, и спросивший, не хочет ли он встретиться в соседней деревне, чтобы выпить.       Саске не стал спрашивать и тогда. В глубине души он чувствовал эгоистичное удовлетворение, странная реакция.       — Если ты так думаешь, — отвечает Саске, когда Наруто с ожиданием смотрит на него, — тебя это устраивает?       Наруто кивает.       — Не думаю, что когда-либо… Не знаю. Я любил её, но не так, как следовало бы, наверное. Она меня поняла.       — Она кажется… милой.       — Ты когда-нибудь говорил ей больше двух слов?       — Нет.       Это вызывает ещё один смешок, и тема Хинаты отходит на второй план. Вместо этого Наруто заводит непринужденную беседу, прогуливаясь по деревне, и рассказывает ему последние сплетни о их… друзьях. Хотя Саске, пожалуй, не стал бы использовать это слово. Единственный человек, о котором он действительно заботится, стоит рядом с ним. Хотя он и относится к Какаши и Сакуре с некоторой теплотой, этого слишком мало, чтобы „заземлить“ его и заставить остаться.       — У них обоих все хорошо, — говорит Наруто. — Сакура и Ино поженились прошлой весной.       Какаши постоянно ищет предлоги, чтобы переложить обязанности Хокаге на Наруто. Он рад уйти на пенсию, даже Саске это знает. Он никогда и не хотел занимать эту должность.       Саске лишь смутно обращает внимание на информацию о Сае:       Кажется, он спит с кем-то из Песка, — и о Шикамару, — он точно спит с кем-то из Песка.       А к тому моменту, когда Наруто начинает говорить о Шино, мысли Саске уже окончательно разбегаются. Вместо этого он оглядывает деревню, в которой вырос, и пытается заметить изменения за последние два года.       Похоже, что после окончания войны жители Конохи решили больше инвестировать в развлечения. Баров стало определенно больше, чем помнит Саске, появилось много игорных заведений и мест, предназначенных для детей, которые не хотят посвящать себя жизни ниндзя. Он задается вопросом: не заставило ли присутствие Хаширамы и Мадары на одном поле боя других людей задуматься о том, какой была изначальная цель создания Деревни Скрытого Листа?       Мир. Пусть он и постоянно ускользает. И Саске кажется, что ему будет всё равно, если он исчезнет опять - даже если сам он погибнет, защищая его ради Наруто.       Они добираются до квартиры Наруто менее чем за пятнадцать минут. Она находится в более удачном месте, чем предыдущая, очевидно, его должность оплачивается значительно лучше. Квартира всего лишь на втором этаже, и Саске видит балкон, который тянется прямо над улицей, открывая прекрасный вид на монумент Хокаге и на большую часть деревни.       Коридор, в который они входят, на удивление чистый, и их обоих ждут тапочки. Саске рассеянно удивляется, откуда Наруто знает его размер обуви. Но, учитывая одержимость его лучшего друга, это не вызывает особого беспокойства. Он позволяет Наруто провести его в главную комнату, кухню, соединенную с небольшим столом и ковриком, а сбоку — гостиную. На деревянном полу разбросаны свитки, на столе стоят пустые кружки и испачканные миски из-под рамена.       Всё пространство усеяно растениями, которые, на удивление, прекрасно себя чувствуют, и Наруто открывает балконную дверь, впуская приятный ветерок.       — Здесь получше, чем в твоей старой квартире, — комментирует Саске, наблюдая, как Наруто начинает наводить порядок. Тот выглядит совершенно невозмутимым, но с чего бы ему стыдиться? Саске разволновался бы куда сильнее, если бы Наруто в его отсутствие внезапно стал чистюлей.       Наруто тихонько согласно промычал:       — Я всё ещё приглядываю за той квартирой. Знаешь, не могу заставить себя отказаться от места, где я вырос. Но здесь, конечно, лучше, теперь-то я повзрослел.       — Понятно. Но найду ли я в твоём холодильнике прокисшее молоко?       — Ну, надеюсь, нет! — смеется Наруто, бросая миски в раковину и вытирая руки о свои оранжевые спортивные штаны. — Твоя комната вон там.       Его новая спальня… простая. Это практически пустая комната, только футон на полу и неприметный комод. Стены окрашены в разные оттенки, как будто раньше здесь висели картины, и в воздухе всё ещё витает лёгкий аромат духов, который Саске не узнаёт. Здесь тоже есть большое окно, но из него открывается вид на другое здание, и солнечного света меньше.       Честно говоря, Саске так больше нравится. Здесь тихо и уютно.       Позади него Наруто шаркает ногами:       — Я знаю, это немного…       — Я привык спать на полу. В пещерах, — успокаивающе бормочет Саске. — И здесь всё прекрасно.       — Да. Ты здесь надолго, так что можешь всё обустроить по своему вкусу! — говорит Наруто, снова улыбаясь. Его взгляд скользит по Саске: — Ты что-нибудь взял с собой? Одежду? Не знаю, мыло?       Саске медленно моргает, глядя на него. Наруто выглядит слегка обеспокоенным отсутствием его вещей.       — С возрастом ты также стал более чистоплотным? Чудеса случаются. Нет, я оставил все это в том месте, где отдыхал в последний раз. Какаши сказал, что позаботится о пополнении запасов.       Наруто поднимает бровь:       — Ты доверяешь ему найти тебе приличную одежду?       Он не отвечает. И этого ответа достаточно. Они тихонько смеются, и Наруто кладёт руку на плечо Саске. Это тепло и уютно. Наверное, Саске стоит к этому привыкнуть теперь, когда они делят одно пространство. Когда Наруто всего в одной комнате от него.       — Не волнуйся. Если вещи окажутся ужасными, мы снова сможем пойти по магазинам. Представь, если бы тебе пришлось носить цветную одежду. Это бы испортило весь этот… дерзкий образ, который у тебя есть.       — Дерзкий?       Наруто снова смеется, резко разворачивается и искренне улыбается через плечо:              — Хочешь что-нибудь поесть, Саске? Я умираю от голода.       Он не даёт Саске возможности ответить и уже направляется обратно в основную часть своей квартиры. Саске быстро оглядывает комнату, прежде чем последовать за ним, и тут же втягивается в разговор, как только подходит к Наруто у стойки.              Неудивительно, что Наруто теперь готовит. Он взрослый, живёт самостоятельно, у него нет бесконечного потока денег, чтобы тратить их на рамен чуть ли не каждый вечер. Но тот факт, что у Наруто есть овощи, и он охотно их нарезает, при этом с удовольствием болтая о своей жизни в деревне, для Саске несколько необычен. Он молча наблюдает за ним с нежностью, с какой-то добротой.       Разумеется, ему нравится всё, что связано с Наруто. Как может быть иначе?       Вскоре Наруто приготовил простое блюдо из риса, посыпал его зеленым луком и передал Саске вместе со стаканом воды. Они удобно устроились на низком столике и ковриках, Наруто продолжал болтать без умолку.       Похоже, его не волнует, что Саске мало что говорит, Наруто рад заполнить тишину. Как будто он знает, что именно так Саске чувствует себя комфортнее всего. Но рано или поздно эту тишину нужно нарушить.       — Итак, — начал Наруто, набивая рот едой, — что тебе рассказал наш старый учитель о причинах твоего возвращения?       Саске пожимает плечами:       — Ничего особенного. Он просто сказал, что я нужен.       — Да, — соглашается он. Наруто тянется за своим напитком и делает слишком большой глоток. Саске быстро понимает, что это нервозность, хотя и не поднимает эту тему. — Я уже говорил, что Какаши начинает передавать мне обязанности Хокаге. На это есть причина. Он собирается уйти в отставку в конце года, и он хочет убедиться, что я полностью готов взять на себя эту ответственность.       Ой.       Внезапно перед его глазами предстал двенадцатилетний Наруто, кричащий ему в ухо. Саске вспомнил решимость, написанную на его лице, возмущение и смех, сопровождавшие каждое заявление Наруто о том, что он станет Хокаге. Времена изменились, и большинство людей не помнят этого маленького сорванца, который не останавливался ни перед чем, чтобы добиться успеха при любой возможности.       Саске - помнит. Его сердце наполняется теплом, и он улыбается.       — Поздравляю, Наруто!       Легкий румянец пробегает по щекам Наруто:       — Хех. Конечно. Это намного сложнее, чем я ожидал, — говорит он, прежде чем отмахнуться от дальнейших поздравлений Саске. Хотя у него их и так немного. — В любом случае. У каждого Хокаге есть свой помощник Хокаге. Теневой Хокаге. Как бы они его ни называли. Это тот, кому они могут больше всего доверять, тот, кто знает столько же, сколько и сам Хокаге, и может взять на себя руководство в любой момент, точно зная, чего Хокаге хочет и что нужно сделать. Они делают тихие вещи, которые Хокаге не может. И единственный человек, перед которым они отчитываются, - это сам Хокаге, даже если они делают вид, что это не так.       Ему это кажется логичным. Саске кивает, показывая, что понимает, и делает глоток своего напитка.       — Я - правая рука Какаши. Очевидно, об этом никто не знает. Я не выдаю себя: притворяюсь, что соблюдаю субординацию, если кто-то из вышестоящих отдает приказы. Но в первую очередь я - помощник Какаши.       Саске понимает, к чему всё идёт:       — И он тебе понадобится, когда ты станешь Хокаге.       Наруто улыбается:       — Да! А кого же я мог выбрать, кроме тебя, а?       Саске думает, что Наруто мог бы выбрать других людей. Например, Какаши, Сакуру, Сая или Шикамару. Черт, да даже Хинату, если бы он захотел иметь дело со всей этой неловкостью       — Мне это разрешено? Учитывая мою судимость…       — Пф-ф. И кто же мне запретит?       — Совет? Не позволяй власти вскружить тебе голову.       Саске не думает, что Наруто действительно когда-либо допустит подобное. Хотя он идеалист и безумно оптимистичен, он не может не желать людям добра. Даже если это вредит ему самому. Наруто не знает, как поддаться влиянию власти, это уж точно.       Наруто, похоже, тоже не смущают его слова.       — Саске. Никто не понимает меня лучше, чем ты. Никто другой не смог бы действовать от моего имени с полной уверенностью. Это должен быть ты. Иначе это бессмысленно.       На мгновение разум Саске опустел.       Он знает, что Наруто чувствует к нему, знает, что тот испытывает к нему глубочайшее уважение. Понимает, что Наруто сделает всё возможное, лишь бы сделать Саске счастливым. Но иногда это всё равно застает его врасплох. То, насколько сильно Наруто ему доверяет и как отчаянно всё еще хочет быть рядом.       Часть Саске надеется, что это никогда не изменится.       — Что я должен делать?       Наруто пожимает плечами:       — Учиться тому же, чему и я. Делать то, что я скажу.       — О, прекрасно, — с каменным лицом произносит Саске. — Значит, ты теперь мой босс.       Наруто улыбается и так нелепо играет бровями, что выглядит это совершенно по-идиотски.       — Для меня это определенно приятный бонус. Ну так что, ты в деле?       Как будто Наруто действительно нужно было спрашивать.       — Само собой. Если тебя не будет рядом, кто еще защитит это нелепое место?       Улыбка Наруто заметно смягчается, и он протягивает руку через стол, благодарственно сжимая руку Саске. Он ничего не говорит, ему это и не нужно. Наруто, вероятно, уже знал, что Саске согласится, ещё до того, как был задан этот вопрос.       В конце концов, в последние дни Саске очень сложно ему отказать.       Наруто отводит руку и начинает говорить об их планах - ведь они теперь, судя по всему, идут только в комплекте, - но взгляд Саске на мгновение замирает на его собственной руке. Кожа кажется более чувствительной, мягкой. Словно короткое прикосновение Наруто оставило какой-то отпечаток на его коже. Он хмурится от этого ощущения, от учащенного сердцебиения и пытается сосредоточиться на том, что говорит Наруто.       Но он теряется в его восторженном тоне, в изгибах губ и прекрасном смехе. Саске тоже начинает улыбаться, а затем сдерживает улыбку.       Он объясняет свое необычное настроение возвращением в деревню после столь долгого отсутствия. Без сомнения, это тепло, которое он чувствует, скоро пройдет.
37 Нравится 13 Отзывы 5 В сборник