Между стеной и тобой

Перевод
NC-17
Завершён
121
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
65 страниц, 21 054 слова, 17 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
121 Нравится 7 Отзывы 22 В сборник

Искусство сводить друг друга с ума

Настройки
Впервые Джордж Рассел понял, что ненавидит Макса Ферстаппена, вовсе не после борьбы колесо в колесо. И не после подиума, где Макс ухмылялся под гимн Нидерландов, а Джорджу приходилось сжимать челюсть, чтобы не выдать себя. Их соперничество не началось с фейерверков. Оно началось с чего-то мелкого, почти постыдного — с небрежно брошенной фразы, которую Джордж Рассел должен был бы просто пропустить мимо ушей. Это был 2018 год, их пересечение в Формуле-2. Тесная пресс-комната — такие, где складные стулья жалобно скрипят, а микрофоны никогда не улавливают половину слов. Джордж тогда ещё сиял свежим лоском перспективного юниора Формулы-1. Он отвечал на вопросы выверенно, с правильными паузами. Он верил в образ — в то, что важно выглядеть достойно, говорить правильно. Спонсоры любят сдержанность. Макс Ферстаппен, слушавший вполуха, развалившись за столом и опираясь локтями, пробормотал в микрофон: — Ты это перед зеркалом репетируешь или у тебя само так выходит? Комната рассмеялась. Джордж улыбнулся — сквозь укол. Челюсть сжалась. Это был первый удар. К 2022 году Макс стал чемпионом мира. Золотым мальчиком Red Bull. А Джордж — новичком в Mercedes: идеально отглаженная рубашка, натянутая улыбка и груз наследия, которое нужно было удержать, пока Льюис Хэмилтон сражался рядом с ним, зубами и когтями. Они вращались друг вокруг друга, как две надвигающиеся бури. Каждый раз, когда Макс проходил по паддоку с этой своей небрежной, самодовольной походкой, у Джорджа перехватывало дыхание. Каждый раз, когда Макс отмахивался от вопроса пожатием плеч и ухмылкой, у Джорджа ныли зубы от того, как сильно он стискивал челюсти. Каждый раз, когда Макс выигрывал, Джордж думал: если бы мир был справедливым — это был бы я. В интервью Джордж говорил спокойно и взвешенно — так, будто заранее продумывал, как каждое слово упадёт в пространство. Макс же резал всё это своей беспечной прямотой. — Джордж, вы сказали, что терпение — ключ для восстановления Mercedes… — начал журналист. — Терпение гонки не выигрывает, — перебил Макс, откидываясь на спинку кресла. Смех. Вспышки камер. Губы Джорджа растянулись в улыбку, которая ощущалась, как стекло — вот-вот треснет. На трассе враждебность была куда острее. Баку, 2023 год, четырнадцатый круг. Джордж защищался в третьем повороте, машина буквально скользила по внутренней траектории. Макс всё равно нырнул — и их колёса соприкоснулись с визгом, от которого у Джорджа ёкнуло сердце. Радио Макса: — Какой идиот. Радио Джорджа — короткий, горький смешок: — Он оставил позицию открытой. После гонки Макс нашёл его. Ни камер, ни микрофонов — только тени в узком проходе между моторхоумами. — Тебе повезло, что я не отправил тебя в стену, — сказал Макс, и в его взгляде клубились грозовые тучи. Джордж не дрогнул. — Ты пытался. Губы Макса изогнулись в нечто, что не было улыбкой. — Будь осторожен, Рассел. Пульс Джорджа грохотал в ушах, но лицо осталось непроницаемым. — И ты тоже, Ферстаппен. Ты не такой неприкосновенный, как тебе кажется. Подиумы превратились в безмолвные поля боя. Барселона. Джордж — P2. Макс — P1. Гимн Нидерландов разносился над трибунами, а Джордж смотрел в толпу, упрямо не поворачивая головы влево. Макс ухмылялся — словно знал. Когда полетело шампанское, Джордж направил бутылку с хирургической точностью. Прямо в грудь Максу. Макс приподнял бровь. Ответил. Сильнее. Толпа была в восторге. Камеры — тоже. Джордж ненавидел каждую секунду. Иногда — редко и предательски — он ловил себя на том, что восхищается Максом. Например, в Монце. Машину Макса сорвало на выходе из Ascari. Любой смертный водитель улетел бы в отбойник. Но Макс вырвал Red Bull обратно — грубым, инстинктивным танцем вызова и ярости. Джордж, шедший следом, почувствовал, как в животе скручивается что-то опасно похожее на трепет. Он не должен был суметь это сделать. На следующем круге Макс уехал вперёд, и это чувство снова свернулось в ненависть. Сингапур принёс новую главу. Долгую, душную пресс-конференцию под беспощадным флуоресцентным светом. — Джордж, чему вас научила борьба с Максом сегодня? — спросил репортёр. Джордж подарил дипломатичную улыбку. — Тому, что стратегия имеет значение, даже если результат не тот, на который рассчитываешь. Макс вмешался, сухо, как наждачка: — Или тому, что стратегия просто сделала тебя медленнее. Смех. В груди Джорджа вспыхнуло жжение. — Лучше медленно, чем безрассудно, — отрезал он. Лас-Вегас стал точкой разлома. Стрип сиял, как днём, неон растекался по асфальту. Джордж стартовал третьим, Макс — вторым. В крови гудел адреналин. Он увидел просвет в первом повороте и пошёл в атаку. Контакт. Скрежет колёс, искры. Mercedes дёрнуло, но он удержал её. Макс всё равно вырвался вперёд. После гонки Джорджа перехватили, не дав дойти до гаража Mercedes. Макс — вспотевший, тяжело дышащий — перекрыл ему путь. — Ты ничему не учишься, да? Самоконтроль Джорджа треснул. — Может, мне просто плевать на то, чтобы кланяться тебе. Челюсть Макса дёрнулась. Он шагнул ближе — от него шёл жар. Сердце Джорджа ударилось о рёбра. Он не отступил. Мгновение они стояли так — две бури, готовые столкнуться, — прежде чем Макс хмыкнул, без тени веселья, и прошёл мимо. Джордж выдохнул только тогда, когда шаги стихли. К концу сезона их соперничество стало легендой. Журналисты называли это новой холодной войной Формулы-1: Ферстаппен — король беспощадности. Рассел — отполированный рыцарь со скрытым клинком. Каждый взгляд в пресс-зале, каждая колкая цитата, каждая схватка на трассе — всё становилось топливом. И Джордж твердил себе, что ненавидит Макса Ферстаппена. Твердил каждый раз, когда слышал его имя. Каждый раз, когда его лицо вспыхивало на экране. Каждый раз, когда их машины танцевали в опасной близости на скорости триста километров в час. Каждый обгон был объявлением войны. Паддок гудел, камеры жадно ловили каждый взгляд, каждое слово, сочащееся ядом — направленным на него.
121 Нравится 7 Отзывы 22 В сборник