i'll always need you

Перевод
PG-13
Завершён
44
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
3 страницы, 1 320 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
44 Нравится 0 Отзывы 8 В сборник

i'll always need you

Настройки
Солнце уже клонилось к закату, и золотистый свет проникал в подвал Уилера через окно, когда дверь со щелчком открылась и закрылась, отвлекая Уилла от наброска, над которым он упорно трудился весь последний час. Он поднял глаза и увидел Майка, который стоял у подножия лестницы и теребил рукав куртки. Между его бровями образовалась глубокая складка.       -Могу я просить кое-что у тебя?       От его неуверенного голоса у Уилла по спине побежали мурашки. Он отложил карандаш и блокнот и повернулся к Майку, который сел напротив него на диван.       -Спрашивай.       -Я знаю, что Оди не заказывала ту картину.       Сердце Уилла ушло в пятки.       -Это… не звучит как вопрос. - ответил он, надеясь всеми фибрами своей души, что Майк просто забудет об этом, почувствует неловкость и сбежит от своих чувств, как делал всегда.       -Окей… эм… Мне просто интересно... зачем ты солгал об этом?       Сегодня был явно не удачный день для Уилла.       Его дискомфорт похоже отразился на лице, так что Майк наклонился вперёд и слегка нахмурил брови:       -Я не злюсь, то есть… Я был зол, но затем я подумал, что у тебя, наверное, была веская причина солгать, потому что это на тебя не похоже. Я просто хочу знать.       У Уилла побежали мурашки по коже от того, что Майк всегда видел в нём только лучшее. Он открыл рот, чтобы что-то сказать, но тут же закрыл его, почувствовав, как к горлу подступает ком. Он отвернулся от Майка, чувствуя, как в уголках глаз наворачиваются слёзы, не в силах вынести умоляющий, ранимый взгляд Майка.       -Эм… Я думал…я просто… Я думал, что это значило бы больше, если бы это было от нее, ну понимаешь.       Майк выглядел удивленным, его брови взлетели наверх:       -Что? Почему?       -Она твоя девушка, Майк.       -Была. Она была моей девушкой.       -Что?       -Мы расстались, -сказал Майк.       По какой-то абсурдной причине, он улыбался, улыбался так мягко, такой красивой улыбкой, от которой Уилл чувствовал себя единственным человеком в мире Майка.       -Вы… вы расстались, -повторил Уилл, пробуя эти слова на вкус.       Он ждал, когда Майк начнет смеяться, покраснеет и заявит, что всё это какая-то шутка. Вместо этого он придвинулся ближе к Уиллу, продолжая улыбаться, как будто Уилл лично заставил солнце взойти.       -Да. Знаешь, после Калифорнии, мы так почти и не разговаривали, было неловко, и я понял, что никогда по-настоящему не любил ее, понимаешь? Да, конечно, я любил ее, и до сих пор люблю, но я никогда не был влюблен в нее. И она тоже начала осознавать некоторые вещи, понимаешь, что я ей на самом деле не нужен. И потом речь зашла и о картине. Я ее спросил, почему она попросила тебя, рассказать мне всё это, что я ей нужен, а она сказала, что ничего не знала о картине. Это как-то… как-то ранило, понимаешь. Я оставался с ней дольше, чем следовало… дольше, чем хотел… потому что думал, что я ей нужен. Но это было не так.       Одинокая слеза скатилась по щеке Майка, оставляя блестящий след на коже. Чувство вины, горячее и тошнотворное, закружилось в животе Уилла.       -Я никогда… Я никогда не хотел тебя ранить.       -Я знаю.       -Прости. Мне очень жаль.       -Все в порядке, правда! Я просто хочу знать, почему ты солгал.       И сейчас Уилл тоже начал плакать, черт возьми.       -Я думал, это то, что ты хотел услышать, - пробормотал Уилл дрожащим голосом, - Я думал, что, я не знаю, возможно я мог бы помочь вам наладить отношения. Я не пытался вмешаться, клянусь, я просто… я хотел, чтобы ты был счастлив, Майк. Это все, что я хочу для тебя.       -Так… ты солгал мне? – голос Майка был тихим, дрожащим и печальным. – Уилл, я правда думал, что она нуждается во мне.       -Прости, Майк.       Майк шмыгнул носом, вытер слезы с покрасневших глаз рукавом джемпера и подтянул ноги к груди.       -Что тогда значит эта картина? Ты нарисовал ее только для того, чтобы солгать мне?       -Нет, конечно, нет, я-       -Тогда скажи мне, для чего эта картина. Пожалуйста, Уилл, мне необходимо знать.       Было почти невозможно не поддаться на умоляющий взгляд Майка, в котором блестели невыплаканные слёзы. Уилл глубоко вдохнул через нос.        Я нарисовал это, потому что люблю тебя.        Майк больше никогда не захочет с ним разговаривать.       -Я-я не могу.       -Не можешь что? – его голос звучал невероятно надломлено, совсем не так, как у смелого и прямолинейного Майка, которого он так хорошо знал.       -Я не могу сказать тебе.       -Почему?       Потому что ты больше не захочешь дружить.       -Майк.       -Нет! Я не понимаю…       Ты никогда не поймешь.       -Майк…       -Я не понимаю, почему ты мне врешь? Почему ты так сильно стараешься оттолкнуть меня?!       Чтобы мне не было так больно, когда я потеряю тебя из-за этого.       -Я не-       -Уилл, все именно так! Ты не хочешь разговаривать со мной! Поговори со мной, Уилл, пожалуйста. Я пытаюсь понять! Мне просто нужно знать почему-       -Майк, прекрати! Пожалуйста.       Майк замолчал, не успев договорить. По его раскрасневшемуся лицу текли слёзы, и каждая из них была подобна ядовитому газу в комнате, от которого у Уилла сводило желудок. Майк откашлялся и уставился в окно, словно мир за ним мог дать ему нужные ответы. Те, которые Уилл никогда бы не смог дать.       -Я думал, что нужен ей, - начал Майк, его голос был грубым и дрожащим из-за слез. – Но она не нуждалась во мне. Я никому не нужен. Наверное… наверное я просто запутался. Прости, я не хотел расстраивать тебя.       Уилл с трудом сглотнул, глядя на мальчика, сидевшего напротив. Его лучший друг, мальчик, которого он любил. Мальчик, который чувствовал себя потерянным, брошенным и обиженным из-за него. Это было как удар ножом в живот.       -Ты нужен мне, -прошептал он.       Майк поднял голову, и в его глазах мелькнуло что-то похожее на надежду.       -Правда?       -Да. Так было всегда, и всегда будет.       Майк улыбнулся. Движение было медленным и поначалу незаметным. Но затем Майк нашёл руку Уилла, положил свою ладонь поверх его и переплёл их пальцы. Там, где их руки соприкоснулись, разлилось тепло, согревающее Уилла изнутри. То, как Майк смотрел на него… в его глазах читалось неподдельное обожание, и это было так убедительно, что Уилл почувствовал, будто Майк никогда ни за что не сможет его возненавидеть. Ни за что.       -Картина была не от Оди, -начал он, с каждым словом всё больше обретая уверенность. – Она была от меня.       -От тебя? – вздохнул Майк.       Если бы Уилл не знал наверняка, он бы подумал, что Майк именно это и хотел услышать, судя по тому, как его лицо озарилось радостью, как это всегда происходило в его присутствии.       -От меня. Но я думал, это значило бы больше для тебя, если бы ты думал, что картину заказала Оди.       -Значит… все что ты сказал…?       -Ничто из этого не было ложью. На самом деле, нет. Я имел в виду каждое сказанное мной слово.       Майк застыл, по его лицу было видно, как в голове проносятся множество мыслей. Уилл практически видел, как он прокручивает воспоминания.       -Я… я заставляю тебя чувствовать, что ты не ошибка?       -Так было всегда.       -Ты не ошибка, Уилл. Ты лучший человек, которого я знаю.       Уилл покачал головой, на мгновение предавшись наслаждению, и сжал руку Майка. Майк ответил взаимностью, взяв другую руку Уилла, и придвинулся ближе.       -Ты не ошибка, слышишь меня? Чтобы ты ни думал, что с тобой что-то не так… это неправда.       Уилл так много хотел сказать, так сильно ему хотелось признаться во всём. В груди Уилла вспыхнула надежда. То, как Майк держал его за руки, словно они были сделаны из звёздной пыли, и смотрел ему в глаза с нежностью, от которой у Уилла замирало сердце… может быть, это что-то значит.       -Спасибо, - начал он, сделав паузу, чтобы глубоко вдохнуть. - Знаешь, я тут подумал… может, ты… ладно, не важно.       Майк наклонился вперёд, когда нервы Уилла не выдержали и его палец оказался всего в дюйме от того, чтобы нащупать учащённый пульс Уилла.       -Что, что такое?       -Ничего. Возможно, я просто… сошел с ума.       -Я тоже, - сказал Майк, искренне улыбаясь, - Сойдем с ума вместе, помнишь?       -Да, два сумасшедших.        И вдруг они снова остались вдвоём в подвале Майка, пообещав друг другу, что будут рядом, когда весь остальной мир отвернётся. Сердце Уилла согрелось при воспоминании об этом, при виде Майка, который был так близко, что можно было наклониться и поцеловать его. Майк улыбался так, словно Уилл подарил ему звёзды и солнце. Может, он всё-таки не такой уж и сумасшедший.              
Примечания:
44 Нравится 0 Отзывы 8 В сборник