Детское пособие по разводу родителей

Слэш

Перевод

PG-13

Завершён

203

NikaLittleton переводчик

Автор оригинала:

levivi

Оригинал:

https://archiveofourown.org/works/69104291

Фэндом:

Формула-1

Пэйринг и персонажи:

Макс Ферстаппен/Джордж Расселл, Андреа Кими Антонелли

Размер:

7 страниц, 3 171 слово, 3 части

Метки:

Ангст Второй шанс Развод Ревность Семьи Флафф Спойлеры ...

Описание:

Кими не помнит, когда родители в последний раз целовались. Он помнит тепло, смешанные на диване ноги и голоса, пониженные до шёпота. Теперь он помнит ссоры, приглушённые за дверью, и пустоту в доме, где не хватает одного человека. История о разводе, рассказанная с самой важной точки обзора — с лестницы, где сидит ребёнок, всё понимающий, но делающий вид, что спит.

Примечания:

ЭТО ВТОРАЯ ЧАСТЬ и 1. ПАПА— это Макс Ферстаппен. · В оригинале он Papa. Это традиционное, немного более «основательное» обращение, которое часто ассоциируется с отцом-добытчиком, часто отсутствующим (как Макс-гонщик). 2. ОТЕЦ / ПАПОЧКА— это Джордж Расселл. · В повседневной речи Кими чаще говорит «папочка». · В повествовании от третьего лица и в мыслях Кими о нём говорят «отец» (для ясности и стилистического разнообразия). · В оригинале он Dad. Это более повседневное, домашнее обращение. Джордж — родитель, который всегда рядом, ведёт быт, потому он «отец»/«папочка».

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

203 Нравится

13 Отзывы 40 В сборник