13 февраля 2026 года
21 декабря 2025 г., 20:36
Дорогие наши Сэмми и Ми-Ми,
Мы с мамой подарим вам это письмо, когда Ми-Ми пойдёт в школу. К тому моменту вы оба сможете прочитать его самостоятельно (если не унаследуете одну особенность от вашей мамы).
Я пишу это письмо сейчас, когда вас ещё нет — Сэмми развивается в животике вашей мамы, а Ми-Ми и вовсе появится на свет через два года, не меньше — потому что сам получил подарок из прошлого. Но не от своих родителей, а от человека, которого я, к сожалению, никогда не видел. От моей прабабушки Амалии. Это текст колыбельной:
Close your eyes, my baby, the day is done
Dream of rainbows, green meadows, and the sun
Dream of birds returning to cozy nest
So now lay your weary small head to rest
My sweet, don't fear the darkness, deep and vast
My boundless love will hold you safe and fast
The wind sings softly, its promise to keep
The wind will sing your lullaby to sleep
Конечно вы узнаете эту колыбельную. Я буду петь её вам каждый вечер. Не только для того, чтобы убаюкать вас. Я хочу, чтобы вы с малых лет знали, что мы с мамой всегда будем любить и оберегать вас.
Это письмо — очередное подтверждение моего обещания вам, наши дети.
Мы всегда будем любить вас, какими бы вы не были. Когда вы плачете, чувствуете грусть и когда вы смеётесь, веселитесь. В моменты, когда вам страшно, и в моменты, когда вы проявляете храбрость. Когда вы злитесь и когда вы ведёте себя дружелюбно. Когда ошибаетесь и когда поступаете правильно. Когда ленитесь и когда трудитесь. Когда ведёте себя непоседливо и когда слушаетесь нас с мамой. В моменты, когда вы болеете и чувствуете слабость, и в моменты, когда вы здоровые и полные энергии.
Мы всегда будем любить вас, какой путь вы бы не выбрали. Независимо от того, с кем вы будете дружить и в кого вы влюбитесь. Независимо от того, создадите ли вы семью или выберете одиночество. Независимо от того, чем вы будете увлекаться и кем будете работать. Конечно, мы с мамой хотим, чтобы вы не забросили наши фермы и магазинчик. Но если такая жизнь вам будет не по душе, мы это примем.
Мы примем вас в любом состоянии. Пожалуйста, всегда помните об этом и не бойтесь делиться с нами своими переживаниями. Мы поможем и спасём вас, что бы ни случилось.
Мы не будем скрывать от вас, что мир жесток и опасен. Но мы хотим дать вам понять, что даже в таком страшном месте вам есть, на кого рассчитывать — на нас, ваших маму и папу. А ещё на ваших бабушек, дедушек, прабабушек и прадедушек. На тётю Сашу и дядю Романа. Надеюсь, что и на тётю Сальму, дядю Джейсона и дядю Честера тоже.
Дорогие наши Сэмми и Ми-Ми, перечитывайте это письмо почаще. Мы с мамой, конечно, всё это будем говорить вам. Но пусть у вас будет ещё одно подтверждение нашей любви к вам — осязаемое. Так у вас будет возможность, когда мы не рядом или заняты, найти нашу поддержку среди строк.
Есть у нас ещё одно послание для вас — наши надежды. Мы надеемся, что вы всегда будете дружить друг с другом, будете оберегать друг друга, заботиться друг о друге. Мы надеемся, что вы будете любить животных и Природу. Не только наших кошку Миттенс, собаку Лэсси, коров Миссис Кэллоуэй, Мэгги, Грейс, Клео, Рикки и Эмму, свина Бэйба и курочек. Всех живых существ. Мы надеемся, что вы унаследуете и пронесёте через года нашу способность любить безгранично.
Именно с безграничной любовью к вам я пишу это письмо,
Ваш папа
Примечания:
Текст колыбельной сочинила я. Перевод:
Закрой глаза, мой малыш, день закончился
Мечтай о радуге, зелёных лугах и солнце
Мечтай о птицах, возвращающихся в уютное гнёздышко
Так что сейчас приляг отдохнуть своей маленькой усталой головкой
Мой милый, не бойся темноты, глубокой и необъятной
Моя безграничная любовь сохранит тебя в целости и сохранности
Ветер тихо поёт, суля сдержать своё обещание
Ветер будет петь тебе колыбельную, чтобы ты заснул